XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10628
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancta Lucia La vida de santa Llúcia
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:49-52
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 11820
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xiii^rb-xiv^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xiii^rb] De sancta lucia text: L²ucia uerge fo de saragossa e de molt noble linatge e en la fama de sancta agatha per tota. Sicilia anassen al seu vas ab sa mare … [ xiv^rb] … E per los christians fo sebolida molt honradement En apres sobre lo seu uas fo esgleya hedifficade. Mori en lanyn [sic] de nostre senyor CCC.ix
ID no. of Witness	2 cnum 11722
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 20^ra-22^ra ff. 100^ra-102^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 20^ra] De senta lucia uerge text: L³ucia es dita de lum. car lum a belea en esguardament … [ 22^ra] … fo sebolida. E en apres sobre lo seu uas fo edificada eglesia
ID no. of Witness	3 cnum 11937
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 11^vb-13^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 11^vb] De santa lucia verge prolech text: L³ucia es dita de luu cor luu ab elesa en esgardament … obres fasen senes negligencia e senes tarditat O es dita lucia en cays de luu via de salut rubr.: De santa lucia verges text: L³ucia verge de saragossa de molt Noble ljnatge ausint la fama de santa Agata per tots Cecilia … [ 13^ra] … en aquel matex loch ela mori e per ells molt honradament fo sebelida En apres sobre lo seu vas fo esgleya hedifficada
ID no. of Witness	4 cnum 10990
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 12^rb-13^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 12^rb] De sancta Lucia text: L⁵ucia es dita de lud cor lud abelesa en esguardament … [ 12^va] … obres fazen senes negligencia e senes tota tardetat o es dita lucia en qua[?] de lud [..] text: L³ucia uerge de saragossa de mot [sic] noble linatge o en la fama de senta agata per tota ciscilia manifestada … [ 13^va] … E per els fo mout honradament ce sebelida [sic] En apres sobre lo seu uas fo esgleya hedificada
ID no. of Witness	5 cnum 11368
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. xix-xx
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xix] De santa lucia verge prolech text: Lucia es dit de luu cor luu a belesa en regardament … e es dita Lucia en cays de luu via de salut tit.: De santa Lucia verge text: Lucia verge de saragossa de molt noble linatge ausitn la fama de santa agata per tota cecilia manifestada al seu vas ana … [ xx] … en apres sobre lo seu vas fo esgleya hedifficada
ID no. of Witness	6 cnum 11109
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. xv^va-xvi^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xv^va] De sancta Lucia text: [l]⁵Ucia fon verge: e de gran linatge: de çaragossa: e en son temps com ella oi parlar per tota sicilia la gran fama de sancta agatha … [ xvi^va] … Mori en lo temps de costanti e de maxenci en lany de nostre senyor deu iesuchrist.ccc.ix
ID no. of Witness	7 cnum 9930
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. xviii^vb-xx^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xviii^vb] La vida de sancta Lucia text: [ xix^ra] L⁵Ucia fonch verge: e de gran linatge: de çaragusa: e en son temps com ella oi parlar per tota sicilia: la gran fama de sancta agatha … [ xx^ra] … Mori en lo temps de costanti e de maxenci en lany de nostre senyor deu iesu christ .ccc.ix.
ID no. of Witness	8 cnum 10601
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. xv^va-xvi^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Llúcia (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xv^va] De sancta Lucia text: L⁵Ucia fon verge: e de gran linatge: de çaragoça: e en son temps com ella oi parlar per tota siscilia: [sic] la gran fama de sancta Agata … [ xvi^va] … Mori en lo temps de costanti e de maxenci en lany de nostre senyor deu jesuchrist .ccc.ix.
Record Status	Created 2008-03-11 Updated 2008-04-08