Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10627
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Nicholao De la vida de sant Nicolau
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:38-48
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 11819
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xira-xiiirb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xira] De sent njcholau text: N2icholau fo ciutada de la ciutat de paera e fo engenrat de molt nobles parents … [ xiiirb] … hon los seus parens fayen la festa de que agren gran gog qusn uiren limfant
ID no. of Witness	2 cnum 11717
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 11rb-16ra ff. 91rb-96ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 11rb] De sent nicolau text: [ 11va] N2icholau es dit anicho qui es uictoria e leos que es poble … E en altre loc eslest que metodi patriarcha la uida de sent nicolau escrisc en grec. la qual ioan diaque la translada en lati. E moltes coses hi aiusta tit.: Da lo eleix text: N2icolau de la ciutat de patera ciutada fo. engenrat e nat de molt richs e sant parentz … [ 16ra] … mig uiu fo aportat al lit. per que adoncs el mana als monges que cantassen la nouela historia de sent nicolau
ID no. of Witness	3 cnum 11936
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 8va-11vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 8va] De sent Nicholau prolech text: N4icholau es dit anjco que es victoria e les que es pobol de que es dit Nicholau … laqual en Johan diacha en lati la translada e moltes cosas hiajusta rubr.: De sant Njcholau text: N3icholau fon ciutada dela Ciutat de patera e fo engenrat e Nat [f. 8vb] de molts Richs e honrats parents … [ 11va] … en la qual los parens fahien lur gran [f. 11vb] sollempnitat de sant Nicholau entre ells fo pausat per que gran gaug fou a tots engenrat
ID no. of Witness	4 cnum 10989
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 9rb-12rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	text: [ 9rb] N5Jcolau es dit a nico que es victoria e lecs que es pobol de que es dit nicholau … [ 9va] … la qual johan diaque en lati translada e mores [..]uista text: N3icholau ciutada dela ciutat de patera fon engenrat e nat de molt rics e santz parentz … [ 12rb] … en la qual los parens fasien sollempnitat de sent nicholau entre els fo posat per que gran gaug engenrat
ID no. of Witness	5 cnum 11367
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. xv-xix
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xv] De sent Nicholau prolech text: Nicholau es dit a nico que es victoria e leo que es pobol de que es dit Nicholau … en altre loch es lest que en Metodi patriarcha la vida de sent Nicholau scrisch en grech la qual en Joan diacha en lati translata e moltes causes hi ajusta tit.: De sant Nicholau text: Nichola fon ciutada de la ciutat de Patera e fo engenrat e nat de molts e honrats parents lo pare dell avia nom epiphanius e la sua mare avia nom johana … [ xix] … e fon denant les portes de la sglesia en la qual los parents fasien lur gran sollempnitat de snat Nicholau entre ells fo pausat per que gran gaug fon a tots engenrat
ID no. of Witness	6 cnum 11108
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. xiiva-xvva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xiiva] La interpretacio de sant Nicholau text: [n]5Jcholau es dit a nichos que vol dir victoria: elchos que vol dir poble: don es dit nicholau … laqual johan damascenus transporta en lati rubr.: De sant Nicholau text: S4Anct nicholau fon ciutada de la ciutat de patera: e hague de richs e de sants parents … [ xvva] … on son pare hauia esment de son fill: e colgueren aquella festa solennament ab gran goig
ID no. of Witness	7 cnum 9929
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. xvra-xviiivb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xvra] La interpretacio de sanct nicholau text: [N]4Jcholau vol dir a nichos que vol dir victoria elchos que vol dir poble don es dit nicholau … [ xvrb] … la qual iohan damast transposta en lati rubr.: Dela vida de sanct nicholau text: S5Ant nicholau fonch ciutada dela ciutat de patera e hague de richs e de sancts parents … [ xviiivb] … on son pare hauia esment de son fill: e colgueren aquella festa solennament ab gran goig
ID no. of Witness	8 cnum 10600
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. xiiva-xvva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, De la vida de sant Nicolau (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xiiva] La interpretacio de sanct Nicholau text: N5Jcholau es dit a nichos que vol dir victoria: elchos que vol dir poble: don es dit Nicholau … la qual Johan damascenos transporta en lati rubr.: [ xiivb] De sanct Nicholau text: S4Anct Nicholau fon ciutada de la ciutat de patera: e hague de richs e sants parents … [ xvva] … on son pare hauia esment de son fill: e colgueren aquella festa solemnament ab gran goig
Record Status	Created 2008-03-11 Updated 2008-03-14