 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10601 |
| Authors | Jacobus de Sancto Saturnino [?] |
| Titles | En lo fems no es terra tornat |
| Incipit & Explicits | text: En lo fems no es terra tornat | ya per nul temps no sera such gittat … Si no el qui faz negre premerament | como alcofol conmo carbo lusent |
| Date / Place | traduït 1401 [?] - 1450 [?] |
| Language | català llatí [?] (orig.) |
| Text Type: | Vers |
| Metrics | 9 10 10 9 10 9 11 10…: aabbccdd |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Cifuentes i Comamala (2004-05), “Les obres alquímiques “arnaldianes” en català a finals de l'Edat Mitjana”, Arxiu de Textos
Catalans Antics 142-43 Luanco (1889-97), La alquimia en España. Escritos inéditos, noticias y apuntamientos que pueden servir para la historia de los adeptos españoles 1:116 (ed. ref.) |
| Note | irregularitats mètriques. Al primer vers precedeix la rúbrica: “Item Jacobus de Sant Saturnino de ista terra sic dicit” |
| Subject | ALQUÍMIA |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 3995 |
| City, library, collection & call number | Oviedo: Biblioteca de la Universidad, (BITECA manid 2030) |
| Copied | Gonzalo Rodríguez de Passera, 1451 - 1500 |
| Location in witness | ff. 67v-68 |
| Title(s) | Jacobus de Sancto Saturnino, En lo fems no es terra tornat (tr. Desconegut), traduït 1401 [?] - 1450 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 67v]
Item Jacobus de Sant Saturnino de iste terra sic dicit text: En lo fems no es terra tornat | ya per nul temps no sera such gittat … [ 68] … el sperver de Hermes es appallat | el seu cap dor es tornat |
| Poetic Stanza | 24 vv. | Record Status |
Created 2008-02-08 Updated 2008-05-12 |