Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITECA manid 1018
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial
Collection: Call number O.I.12
Title of volume Usanzas de Barcelona ( f. 1, al marge superior)
Copied 1323 a quo - 1400 (data de la darrera disposiciˇ identificada)

External description
Writing surface Paper ceptÝ
Format Foli
Leaf Analysis ff.: 256 (= XII + 1-239 + 3 + II)
Collation 19 2-316 414 516 614 7-1216 13-1414 1516 169/8
Page Layout 2 columnes
26 lÝnies (f. 1ra)
Size pÓgina 335 Î 210 mm (f. 1)
caixa 205 Î 142 mm
columna 205 Î 59 mm (f. 1ra)
Hand lletra “de albalaes” (Zarco Cuevas)
cursiva
Watermark altres paper molt gruixut, aparentment sense filigrana per˛ vergurat
Pictorial elements Caplletres: senzilles alternant en blanc i vermell, amb decoraciˇ a ploma en el color complementari, llevat d'algunes a l'inici de disposicions, embotides (f. 12) en blau i vermell, que sˇn de dimensions mÚs grans i tenen decoraciˇ afiligranada en blau, vermell i violeta clar
R˙briques en vermell
Other features Justificaciˇ: a punta seca o punta de plom
Pautat: lÝnies de guia per als renglons tambÚ a punta seca, no sempre perceptibles
┌s de la primera lÝnia de la pauta: primera lÝnia escrita
Perforacions: es veuen les perforacions rodones que serviren per trašar-la, just als marges exteriors
Reclams: reclams horitzontals centrats
Signatures: sense senyals de signatures de quadern
Condition sˇn en blanc els ff. 10-11, 99-101 i els tres del final; el volum duu al comenšament dotze folis de guarda i altres dos al final, de paper mÚs modern, en blanc; alguns folis ratats al marge superior dret i tÚ taques d'humitat; el quadern vuitŔ te al davant un foli solt, en blanc, que potser era parella d'un altre final que s'ha perdut. Errades a la foliaciˇ, on es troba la seqŘŔncia: 78-89-88-81-82, seguint bÚ a partir d'aquest punt
Binding del Monestir, del s. XVIII
Other Associated Texts cnum 3079 MS: Desconegut, Annals. Madrid: Nacional (BNE), MSS/13208, 1779
cnum 3078 MS: Desconegut, Cr˛nica dels comtes de Barcelona i dels reis d'Aragˇ (tr. Desconegut), tradu´t 1268 - 1283. Madrid: Nacional (BNE), MSS/13208, 1779
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 2091 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/13208. El Escorial: Francisco PÚrez Bayer, 1779. Pere Joan Ferrer, Cavaller, Sumari de batalla a ultranša, escrit 1475 - 1490.
References (most recent first) FacsÝmil: Reproducciˇ parcial del ms. O.I.12 de la Biblioteca del Monestir de l'Escorial. Constitucions (2002)
Tractat a: Avenoza et al. (2007), “Tipos y tipologÝas de manuscritos medievales catalanes: las proporciones anˇmalas”, Scriptorium
FacsÝmil: Reproducciˇ del manuscrit ValŔncia Catedral 278. Sermons de Vicent Ferrer (2006)
Descrit per: Avenoza (2001), Inspecciˇ personal
Descrit per: Avenoza (2000), Inspecciˇ personal
Tractat a: Bosch (1936), “Les Partides i els textos catalans didÓctics sobre cavalleria”, Estudis Universitaris Catalans, 22 = Homenatge a Antoni Rubiˇ i Lluch. MiscelĚlÓnia d’Estudis Literaris, Hist˛rics i LingŘÝstics, 3 3:657
Catalogat a: Zarco Cuevas (1932), Catßlogo de los manuscritos catalanes, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial lam. V facsÝmil i 68-9 , n. 133-5
Tractat a: BrocÓ i de Montagut (1918-26), Historia del derecho de Catalu˝a, especialmente del civil y Exposiciˇn de las instituciones del derecho civil del mismo territorio en relaciˇn con el Cˇdigo civil de Espa˝a y la jurisprudencia. Volumen I 185
Tractat a: BrocÓ i de Montagut (1913-14), “Usatges de Barcelona”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans 5:363
Tractat a: Villa-Amil y Castro (1883), Rese˝a de algunos cˇdices jurÝdicos de la Biblioteca del Escorial 54-6
Note al manuscrit es troben tambÚ dues columnes referents a reis i comtes de Barcelona entre els segles IX i XIII

Internal Description
Number of texts in volume: 20
Specific witness ID no. 1 BITECA cnum 218
Location in volume ff. 1ra-9va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1160
Desconegut. Cr˛nica dels comtes de Barcelona i dels reis d'Aragˇ (XVII-XXVI)
Language catalÓ
Date tradu´t 1268 - 1283
Incipits & explicits in MS text: [ 1ra] e despoderats se amagauen een clergues e enlechs een aquells de la terra e de fora fo gran mal uengut … [ 9va] … qui fo muller den ffelip fill de ledoich Rey de franša. E Dona Maria. qui morj menys djnffant
Condition acŔfal
References (most recent first) Barrau Dihigo et al. (1925), Gesta Comitum Barcinonensium. Textos llatÝ i catalÓ editats i anotats
Note no el cita Massˇ a la Historiografia
Specific witness ID no. 2 BITECA cnum 400
Location in volume ff. 12ra-34ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1322
Desconegut. Usatges de Barcelona
Language catalÓ
Date tradu´t 1250 - 1300
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 12ra] En nom de deu e de nostra dona sancta .Maria. Comenssen los Vsatges dela Cjutat de barchinona
pream.: A5bans quels usatges fossen meses solien los jutges jutyar que totes coses fossen esmenades … [ 12rb] … per ligs oper custumes
tit.: Aši comenša lo prolech dels vsatges de catalunya
prol.: C3on lo senyor .R. berenguer uescomte e marques de barchinona apoderador despana hac honor e uju e conech … e pladeyats jutyats e hordonats esmenats ho uenyats
tit.: Altre prolech
prol.: A2šo fo lo comte per actorjtat del libre jutge qui dju … [ 12va] … en totes coses qual que pena man esser enplet els usatges comenssen axi
tit.: De cuy los vsatges foren establits
text: A2quests son los vsatges de les custumes de cort … [ 34ra] … e el colpable sia jutyat
References (most recent first) Rubiˇ i Balaguer et al. (1910), “Notes sobre la formaciˇ de les compilacions de Constitucions y altres drets de Cathalunya i de CapÝtols de Corts referents al General”, Estudis Universitaris Catalans 409-35
Note Brocß assenyalÓ que als ff. 12-34 es copien usatges i constitucions de pau i treva
Specific witness ID no. 3 BITECA cnum 4048
Location in volume ff. 34ra-46vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1139
Pere d'Aragˇ III, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1283-01-07
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 34ra] Aquest es lo general atorgat per los senyor Rey als bisbes als prelats als relligioses als barons als cauallers als Ciutadans e als homens de les viles en general cort que tench en barchinona.
intitulatio: [ 34ra-rb] E3n nom de deu com nos en .P. per la grašia de deu Rey [f. 32rb] darago e de ăicilia
pream.: [ 34rb] siguent les vies dels nostres anšessors eentenen apau Eatranquillitat de nostres ancessors uolenterament ajam. Manam general cort en barchinona. … [ 36ra] … si dašo Era duptat sia espeegat [sic] e exernit per sola recepcio de tesstimonjs sens libell e sens manament de plet
tit.: [ 36rb] De restitucio o quaix de mer emperi
text: Item restituym la possecio o quaix de mer emperi atots aquells demunt djts qui daquell antigament han vsat … [ 46va] … E a tots los officials nostres presents e esdeuenjdors que les demunt dites restitucions constitucions e establjments e declaracions obseruen e fassen nocorrompablament esser obseruats
tit.: Atorgament del jnffant namffos
conf.: Aquestes coses nos jnffant namffos fill primer de dit senyor Rey arrequesta de tots los demunt dits e de uolentat eassentimen del dit senyor Rey pare nostre loam atorgam e conformam totes les coses demunt dites … [ 46vb] … Enla general cort .vj. dies ala exjda de deembre Enlany de mil E .cc lxxxiij.
Condition fragment
Specific witness ID no. 4 BITECA cnum 4050
Location in volume ff. 46vb-59ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1139
Pere d'Aragˇ III, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1283-01-07
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 46vb] Aquest es lespešial atorgat per lo senyor Rey ala ciutat e als promens de barchinona en cort general sobre la conformacio dels priujlegis e de les custumes e dels capitols dejus escrits. Conformacio dels prjlegis [sic]
pream.: E3n nom de jhesu christ sapien tots presents eesdeuenjdors que com nos en .P. per la gracia de deu darago e de ăicilia Rey fossem enla Cjutat de barchinona personalment establits per tenjr aquj general cort als catalans … [ 47rb] … axj com enaquells priuelegis [sic] atorgats e fets ala ciutat eala vnjueršitat de barchinona de nos e de nostres anšessors axj com ennaquels priuelegis planerament es contengut
tit.: Conformacio de le custumes
text: Aytambe atorgam aprouam [f. 47va] e conformam a uos e als successors uostres per tots temps axi con uos aquelles nos auets donades en escrits la tenor de les quals ess aytal. Que tot hom puscha dar entre ujus ho lexar en testament šo que ha sens fferma de senyor. Regonegueren los promens de barchinona els ancians els saujs en dret que antiga custuma era que tot hom poria dar e lexar entestament … [ 58vb] … e fassen de tots fermament esser obseruat axj com demunt es contengut
tit.: Con fferma lenffant nanffos
conf.: Aquestes coses nos jnffant namffos … [ 59ra] … e per los nostres entegrament per tots temps obseruar. Dada en barchinona .x. dies djns janer alentrada. Enlany de mjl. cclxxxiij
Condition fragment
Associated Persons Persona: Alfons d' Aragˇ II el Franc, Rei de Catalunya-Aragˇ [1285 - 1291] ( (privilegis confirmats per))
Note privilegis atorgats a la Ciutat de Barcelona, confirmats per l'Infant
Specific witness ID no. 5 BITECA cnum 4049
Location in volume ff. 59ra-60vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1139
Pere d'Aragˇ III, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1283-01-07
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 59ra] La Carta de la conformacio feta per lo senyor Rey de la franquea atorgada per lo senyor Rey en jacme. de bona mamo-rja [f. 59rb] als promens de barchinona
salutatio: [ 59rb] E2n .P. per la grašia de deu darago e de ăicilia Rey als feels seus veguers batles e corts justišies … šalut e grašia
pream.: Com nos ajam conformat de present als promens ea la hunjueršitat de barchinona tots lurs priuilegis e franqueses … [ 59va] … la nostra conformacio es contengut. Dada fo en barchinona .ix. dies entrada de febrer En lany .M.cc lxxxiij. La forma empero del priujlegi atorgat per lo senyor Rey En jacme de bona mamorja pare nostre als ciutadans de barchinona sobre la franquea de les leudes es aquesta
tit.: Lo priuelegi quel senyor Rey En jacme de bona mamorja feu als promens de barchinona
intitulatio: E2n nom de nostre senyor ihesu christ sapien tots homens axi presents com esdeuenjdors que nos en jacme per la grašia … e senyor de montpesler
text: Concideran molts [f. 59vb] e loables serueys E agradables que uos amats e feels nostres ciutadans de barchinona … [ 60rb-va] … restituhit en doble sens tot remey sapia que En carrera. Dada ffo en barchinona .xij. dies entrant dabrjl En lany de mjl. cc lxxxiij. ăenyal den jacme per la grašia de [60vb] de Rey darago (…) e senyor de mont pesler. Testimonjs son daquesta cosa berenguer bjsbe de barchinona (…) et Rodrich gomissa
auten.: ăenyal den .G. escriua quj per manament del senyor Rey e per en .G. sa sala notarj seu esta carta escrich el dia … [ 60vb] … estan anan E tornan
Associated Texts sembla tractar-se de la confirmaciˇ de texid 2403 Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ, Ordinacions de Barcelona, promulgat 1299-02-02
Specific witness ID no. 6 BITECA cnum 4051
Location in volume ff. 60vb-78vb + 89ra (errada per 79)-80ra (errada per 80)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1022
Alfons d'Aragˇ II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Montsˇ) ([?])
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1289
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 60vb] Aquests son los hordonaments de la cort de Montšo
intr.: H4ordona la cort que sien preses treues e hordonades Entrels nobles els cauallers e franchs homens de paratge e ciutadans e homens de viles … [ 61ra] … E si la gerra era per deseret. ho per altra demanda per lo dit temps qui no sia comtat en nuyla precripcio ne lurs sia fet per raho del dit temps negun prejudici
tit.: Que nuyl hom de qual [f. 61rb] que condicio sia no gos ffer mal aesgleya abjsbes ne archabjsbes
dispositio: [ 61rb] Item que nuyl rjch hom ne caualler ne franch … [ 80ra] … E de tots los offišis demunt dits sien la maytat darago Ela maytat de catalunya
Note en aquest punt del volum hi ha una errada de la foliaciˇ moderna que dˇna la numeraciˇ: 78-89-80-81-82, etc.
Specific witness ID no. 7 BITECA cnum 4042
Location in volume ff. 80rb-89va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1616
Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Barcelona)
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1291-03-23
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 80rb] Aquests son los hordonaments temporals quel senyor Rey en jacme feu con fo vengut de ăicilia
intitulatio: E3n nom de deu con nos en jacme per la grašia de deu Rey darago … e Comte de barchinona
pream.: Entenens a pau eajustišia e adeffenjment ea bon estament dels Regnes … [ 80vb] … de la pau e de la treua. axj con en aquells es contengut
tit.: Quel assessor sia catala en catalunya
dispositio: Item assoplicacio de la dita cort atorgam e establjm e hordonam per tots temps que daquj auant procurador veguer batle cort ho tot altre offišial … [ 89va] … a gerona pus planerament es contengut
Specific witness ID no. 8 BITECA cnum 19
Location in volume ff. 89vb-96rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Pere Albert. De batalla
Language catalÓ
Date promulgat 1251 - 1255 ca.
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 89vb] Deles batayles
text: B2atayla jutyada ans que sia jurada … [ 96rb] … lo cauayl el guarnjment del venšut aja
Specific witness ID no. 9 BITECA cnum 3080
Location in volume ff. 96va-98va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3640
Desconegut. Annals
Language catalÓ
Incipits & explicits in MS text: [ 96va] En lany de d.ccc.lxxxv. lo primer dia de juyol [sic] regnant lotarj Rey dels franses fo assetjada la ciutat de barchinona de pagans E foren morts .D. cauallers ab en borrell comte de valles En lo loch dit ruujlans … [ 98va] … En lany de M.cc.. xcviij en juyol [sic] sich moch lo senyor Rey en jacme per anar en ăicilia
Specific witness ID no. 10 BITECA cnum 4043
Location in volume ff. 102ra-112ra + 112rb-122rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4919
Alfons de Catalunya III, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Tortosa) ([?])
Language catalÓ
Date promulgat 1331
Incipits & explicits in MS intr.: [ 102ra] O4rdona la cort quel senyor Rey darago deja loar e aprobar e confermar En la present cort a tot lo general de cataluya tots los hordonaments (…) fets en la cort general de baršalona per lo senyor Rey en .P. de bona recordacio … [ 102rb] … hordona la cort aquests hordonaments quis seguexen
dispositio: P2rjmerament que tot veguer e sots ueguer E Cort ebatle e jutge hordjnarj … [ 112ra] … non puxen mes demanar ne auer
dispositio: [ 112rb] H4ordona la cort que per honrament e per grašia espešial del noble En .R. folch … [ 122rb] … I2tem clauarjs dela moneda dels .ij. bjsbats [f. 122rb] demunt declarats quis justaran en leyda segons la forma demunt dita En .P. tolosa senyor de pedros E. Nesteue de Cardona
Note diverses disposicions, pel que sembla totes de les mateixes corts
Specific witness ID no. 11 BITECA cnum 4044
Location in volume ff. 126vb-133ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4791
Jaume I, Comte de Barcelona. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Lleida) ([?])
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1242
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4799
Jaume I, Comte de Barcelona. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Lleida) ([?])
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1257
Incipits & explicits in MS intitulatio: [ 126vb] E4n nom de deu com no [sic] en jacme per la grašia de deu Rey darago … comte de barchinona.
pream.: entenens apau eajustišia e abon estament earefformacio e abonanša de la terra (…) aguessem manada cort general als catalans en la Cjutat de leyda … [ 127vb] … sia tengut les altres coses contengudes enlos dits capitols en son estament eenša forša duradores
dispositio: E2stabljm encara e hordonam sobrel capitol quj parla de la general cort cascun any en catalunya celabradora [sic] … [ 133ra] … ala present cort nostra general la qual Enla ciutat de leyda celebram als catalans
Specific witness ID no. 12 BITECA cnum 3073
Location in volume ff. 122va-126va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4784
Arnau Joan. Estil de la governaciˇ
Language catalÓ
Date escrit 1350 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS text: [ 122va] I4ures ho jueu per aquell qui dix. jo son E no es altre … [ 126va] … la anima tua uage enaquell loch en lo qual los cans els fems posen Respona Amen
Condition incomplet
Note nomÚes es copia una de les jures finals
Specific witness ID no. 13 BITECA cnum 4052
Location in volume ff. 133ra-138vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1613
Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Corts. Ordenacions sobre l'abreviaciˇ dels plets i altres disposicions relatives a l'aplicaciˇ de la justÝcia
Language catalÓ
Date promulgat 1301-04-19
Incipits & explicits in MS intitulatio: [ 133ra] I2acobus dei gratia Rex Aragone valenšie et muršie … comes barchinona
salutatio: dilecto suo .P.o Arnaldj den Ceruaria vjcarij barchinona … [ 133ra] … salutem et dilectionem
pream.: litterjs et capitulis jmfrascriptis … [ 133rb] … Quorum capitulorrum tenor talis est
intr.: A2questes hordjnacions deuall scrites an trachtades e hordenades en P.A. de seruera veguer de barchinona … [ 133va] … quen sia feta la sua uolentat axi con aell plašia
dispositio: P3rjmerament hordorarem que tots los auocats sien examjnats … [ 138vb] … attemptatum jllud pena debita pumaris
datatio: Datum barchinona quarto nonas septembre anno domini Mo .ccco secundo
Note el text en catalÓ acaba al f. 137vb: “Atorgaho lo senyor Rey e uol e mana que ašo e totes les altres coses demunt dites sien tengudes e ffermament obseruades”
Specific witness ID no. 14 BITECA cnum 4053
Location in volume ff. 139ra-142vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4793
Jaume II, Rei de Mallorca. Disposiciˇ atorgada a Barcelona
Language catalÓ
Date promulgat 1307-09-19
Incipits & explicits in MS intitulatio: [ 139ra] S2apien tots que nos en Jacme per la grašia de deu Rey darago … e Comte de barchinona
pream.: asuplicacio de missatges dels promens e de la vnjueršitat dela Cjutat de barchinona a nos nouellament trameses … [ 139va] … de dret sia feta per les parts la qual ferma de dret feta sia axj con dit es
dispositio: I2tem stabljm e ordonam que qual que qual [sic] de quj sera posat clam sia donat dia coujnent … [ 142vb] … auem manada posador
datatio: Dat. a oscha Nonodecimo kalendas Setembre Anno dominj Mo ccco Septjmo
Specific witness ID no. 15 BITECA cnum 4054
Location in volume ff. 142vb-145rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4794
Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Disposiciˇ atorgada a Barcelona sobre els seus costums
Language catalÓ
Date promulgat 1304-06-03
Incipits & explicits in MS intitulatio: [ 142vb] S2apien tots que nos en jacme per la grašia de deu Rey darago … e Comte de barchinona
text: penssans aytal esser escrita custuma de barchinona tot hom tenent comanda pus que sia mostrada carta … [ 145rb] … En memorja empero daquesta cosa aquesta carta manam lo segell nostre esser posat
datatio: Datum cesarauguste .iijo nonas. junij anno dominj Mo. ccc.o quarto
Specific witness ID no. 16 BITECA cnum 4055
Location in volume ff. 145va-147ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4795
Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Disposiciˇ sobre la host
Language catalÓ
Date promulgat 1327
Incipits & explicits in MS dispositio: [ 145va] L4a host no deu posar ses tendes alonch estar en loch de palaus enaquelles tendes sien ficades tos temps lo senyor Rey … [ 147ra] … fiat pulujs talibus eciam caulis [?] cum oleo cocto propinentur in cibo
Note el text acaba amb una recepta
Specific witness ID no. 17 BITECA cnum 4056
Location in volume ff. 147va-156ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4796
Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Barcelona)
Language catalÓ
Date celebraciˇ 1325
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 147va] La quarta Cort de barchinona tenguda per lo molt alt senyor en jacme Rey darago
pream.: E4n nom de nostre senyor ihesuchrist e de la beneyta sancta Maria verge gloriosa Sia manjfesta cosa a tuyt que con nos en jacme perla grašia de deu Rey darago (…) Comte de barchinona aguessem manat en la Ciutat de barchinona cort general als catalans aquj celebrada per bon estament de pau dels sots meses nostres … [ 148rb] … Del qual priujlegi ho establjment del dit senyor Rey en jacme de bona mamorja la tenor es aytal
text: [ 148va] S2ja coneguda cosa atuyt que nos en jacme per la grašia de deu Rey darago (…) e senyor de mont pesler per nos e per tots los successors nostres axj en arago con en catalunya en mallorcha en manorcha e en mont pesler … [ 156ra] … dels quals a nos sera ujyares
Specific witness ID no. 18 BITECA cnum 4057
Location in volume ff. 156rb-165ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4797
Jaume II, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Girona)
Language catalÓ
Date promulgat 1321-08-14
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 156rb] La Cort de Gerona tenguda per lo molt alt senyor en jacme Rey darago
intitulatio: E4n nom de deu Amen. Sapien tuyt que com nos en jacme perla grašia de deu Rey darago … comte de barchinona
pream.: entenens apau eajustišia eabon estament de catalunya aguessem manada cort general als catalans honradora enla ciutat de Gerona … [ 157ra] … axj con ho poden ffer los altres barons de catalunya
tit.: De leudes e de altres drets del senyor Rey
dispositio: E2ncara establjm quel capitol de la cort de senyor Rey en .P. lo qual comenša … [ 165ra] … Aquestes coses son fetes enla general honrada cort En la ciutat de Gerona enla claustra dela seu de la dita ciutat .xix.o kalendas Setember Anno dominj Mo Trecentessimo xxo io
Specific witness ID no. 19 BITECA cnum 4058
Location in volume ff. 165ra-174ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4798
Alfons de Catalunya III, Rei de Catalunya-Aragˇ. Constitucions, capÝtols i actes de cort (Montblanc)
Language catalÓ
Date promulgat 1333-06-19
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 165ra] Aquestes son les hordjnacions perpetulas quel senyor Rey namffos feu en la vila de mont blanch com si tench cort general
intitulatio: E4n nom de nostre senyor ihesu christ e de la verge gloriosa (…) Amen Sapien tots que com nos namfos … [ 165rb] … comte de barchinona
pream.: Entenens apau e ajustišia e adeffenšo E abon estament dels Regnes e terres nostres … [ 165vb] … deuayls scrites
tit.: Quel tresorer jur que posara les cantitats que obs seran ales jnquisicions affer en taules de barchinona ho de leyda
dispositio: P2rjmerament per tal que al capitol feyt per lo senyor Rey En jacme … [ 174ra] … F3etes son aquestes coses en la general e honrada cort enla vila de mont blanch Die sabbati .xiij. kalendas julij Anno dominj Mo Trecentesimo .xxxo Tercio
Specific witness ID no. 20 BITECA cnum 4059
Location in volume ff. 174rb-239rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4819
Desconegut. Com excusar-se de respondre a Libelo
Language catalÓ
Date escrit 1301 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 174rb] Quj uult se excusar que non respondat libello
text: S3egons la decretal .j. angles pres per muller .i. fembra de franša. E franseses e angleses nossen tenen be enlur lenguatge … [ 239rb] … Si aquell qui ffa los clams de la dita honor nou met al libell nomenant Deo grašias
Note les r˙briques dels primers capÝtols sˇn: “Quj uult se excusar libello que non respondat”; “Quj mitit še jn alienam possecionem” (bona part en llatÝ) i les dues darreres: “Quj demana a cort sobre juy” i “Qujs clama de honor siy deu metre les affrontacions el libell”
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2014-10-24