Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1013
Authors	Sulaiman ibn Harith al-Quti
Titles	Congregatio sive liber de oculis Llibre de la figura de l'ull
Date / Place	traduït 1378 [?] - 1379 ca. escrit 1140 [?] - 1160 [?]
Language	català àrab (orig.)
Text Type:	Prosa, Tractats científics o tècnics
Associated Persons	Traductor: Joan Jacme (Mestre), metge [?]
References (most recent first)	Reproducció: Reproducció completa del manuscrit Saragossa: Capitular, 25/62 (2006) Tractat en: Cifuentes i Comamala (2002), La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement 124 Tractat en: Samsó (1999), “Traducciones científicas árabo-romances en la península ibérica”, Actes del VII Congrés de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997) Tractat en: Moll et al. (1982), Textos i estudis medievals 322 Editat a: Alcoatí et al. (1933), Libre de la figura del uyl. Text català traduït de l'àrab per Mestre Joan Jacme i conservat en un manuscrit del XIVn segle a la Biblioteca Capitular de la Seu de Saragossa
Subject	MEDICINA TRACTATS
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 37
City, library, collection & call number	Saragossa: Biblioteca Capitular, 25/62 (BITECA manid 1031)
Copied	1301 - 1350 [?] (Cifuentes)
Location in witness	ff. i-xcviiiv ff. i-xc
Title(s)	Sulaiman ibn Harith al-Quti, Llibre de la figura de l'ull (tr. Joan Jacme), traduït 1378 [?] - 1379 ca. de la figura del uyl
Incipit & Explicits	prol. tr.: [ i] [I]n nomine dominj nostri ihesu christi et beate semperque virginis marie. yo maestre iohan Jacme metge del senyor Rey darago lo qual el compra ab sos diners per amor de deu comens desplanar darabich en Romans .i. libre per nom alcoaci e fo comensat en toledo e acabat en çisilia text: [A]3quest libre parla dela figura del uyl e diu quantes teles ha e quantes humiditats … [ xcviijva] … que sia temprat et mesclat e ques nunc hom el bayn e can deu dormjr colofó: Ffinito libro sit laus et gloria Christo
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2011-11-02