Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1006
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial
Collection: Call number	Z.III.14 | Antic IV.F.4
Title of volume	VSANÇAS Y CONST. DE CATAT. ( a la solapa de la relligadura)
Copied	1301 - 1333
External description
Writing surface	Paper ceptí
Format	Foli petit
Leaf Analysis	ff.: 82 (= I + 1-80 + I) (fol. moderna a llapis)
Collation	16 216 38 410 55/3 68 76/5
Page Layout	2 columnes (f. 24) 31 línies (f. 10) 29 línies (f. 26)
Size	pàgina 229 × 148 mm (f. 7) pàgina 176 × 114 mm (f. 10) caixa 183 × 130 mm (f. 26) columna 183 × 61/63 mm (f. 26)
Hand	notarial del primer terç del segle XIV gòtica cursiva
Pictorial elements	Miniatures: al f. 6 miniatura Ramon Berenguer combatent amb un peó, al f. 23 un rei assegut a qui un vassall li besa la mà i un negre amb un simi, als ff. 32r i 34r escuts de Cervera i Barcelona; caplletres, rúbriques i calderons en vermell, decoració cal·ligràfica en lila al començament de les rúbriques
Other features	Justificació: al f. 10, a punta de plom, no es respecta sempre; al f. 26 a punta de grafit no respectada Ús de la primera línia de la pauta: al f. 10 trepitjada; escrita al f. 26 Perforacions: sense perforacions visibles
Condition	el f. 33 és en blanc; manquen dos folis al final del quadern cinquè (després del f. 60) i segurament també el foli final del volum, que seria el darrer del senió que tanca el volum
Binding	del Monestir, en pell, amb el superlibris, té solapa de pell flexible, daurada, amb el títol del volum
Associated persons	Altres miniatura representant a Ramon Berenguer IV, 4t. Comte de Barcelona [1131 - 1162]
Other Associated Texts	cnum 1524 MS: Desconegut, Usatges de Barcelona (tr. Desconegut), traduït 1250 - 1300. Madrid: Academia de la Historia (RAH), 12, 11, 2 núm. 28, 1401 - 1500
References (most recent first)	Descrit per: Avenoza (2004), Inspecció personal Facsímil: Reproducció parcial del Ms. Z.III.14 de la Biblioteca del Monestir de El Escorial (2003) Descrit per: Sabaté (2003), Inspecció personal Descrit per: Sabaté (2002), Inspecció personal Vist per: Riera i Sans (1990-92), Notes sobre manuscrits i incunables catalans (inspeccions personals) Tractat a: Rovira i Armengol (1933), Usatges de Barcelona i commemoracions de Pere Albert 46 Catalogat a: Zarco Cuevas (1932), Catálogo de los manuscritos catalanes, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial lam. VIII-X i 99-102 , n. 208-19 Tractat a: Fita (1890), “Las cortes de Barcelona en 1327 y un opúsculo técnico sobre la defensa de las fortalezas, atribuído al rey D. Alfonso el Sabio”, Boletín de la Academia de la Historia 424-8 Tractat a: Coroleu i Inglada (1890), El código de los Usajes de Barcelona. Estudio histórico-jurídico 87-8 Tractat a: Oliver y Esteller (1876-81), Historia del derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia. Código de las costumbres de Tortosa 264 i 266
Internal Description
Number of texts in volume:	11
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 24
Location in volume	ff. 1-5
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1005 Pere Albert. De batalla
Language	català
Date	promulgat 1251 - 1255 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 1] dar lo reptador par al reptat. Lo qual par … [ 5] … El caual els guarnjmens eles armes [del] vençut aya
Condition	acèfal
References (most recent first)	Bohigas (1947), Tractats de cavalleria. Guillem de Vàroich. De batalla. Pere III: Tractat de cavalleria. Pere Joan Ferrer: Sumari de batalla a ultrança. Ponç de Menaguerra: Lo cavaller 79-96
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 399
Location in volume	ff. 7-23v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1322 Desconegut. Usatges de Barcelona
Language	català
Date	traduït 1250 - 1300
Incipits & explicits in MS	acc.: [ 7] Sancti Spiritus ad sit nobis Gracia rubr.: Comencen los husatges de barçelona text: A3bans quels usatges fossen messes solien los jutges … [ 23v] … e colpablement sia jutyat
References (most recent first)	Fita (1890), “Cortes y usajes de Barcelona en 1061. Textos inéditos”, Boletín de la Real Academia de la Historia 424-8 , n. (ed. part d'aquest text, a partir del f. 20v CXIIII. De pau ques confermada de bisbes e d'abats, fins al final)
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 6
Location in volume	ff. 24ra-31vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1004 Pere Albert. Costums de Catalunya entre senyors i vassalls
Language	català
Date	traduït 1275 - 1300
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 24ra] Aço son custumes de Cathalunya entre senyors e uassals tenens feus que neguna excepcio de despulament no sie reebuda contra Senyor de manant poztat e fermament de dret text: S2i lo senyor demanara a son uasal que li do poztat de castel o de casa lo qual o la qual per el tenra … [ 31vb] … lo feu emparat tro que sie uist entre el elo uassal per dret
Note	29 capítols
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 131
Location in volume	f. 32r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1092 Pere d'Aragó I, Rei de Catalunya-Aragó. Constitució i capítols de cort de Cervera
Language	català
Date	promulgat 1202-09
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 32] Constitucio Ceruarie pream.: Anno dominj millesimo Duodecentessimo secundo en lo mes de setembre en la onrable cort Aceruera presens larcha bisbe de Taragona … per uolentat e per precs de tots que ajustantment odemanauen dispositio: Establi lo senyor Rey en Pere per la gracia de deu Rey Darago e comte de barçelona que no Reeba sots la Senyorja sua altrui hom … [ 32v] … Ena questa metexa cort establim que bous arecs de caualers fosen \sotz/ pau tan solament les altres cosses empero no fossen sots pau e treua
References (most recent first)	Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia 35-6
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 169
Location in volume	ff. 34-37v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1119 Jaume I, Comte de Barcelona. Constitució de pau i treva
Language	català
Date	promulgat 1228-12-27
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 34] Constitucio de Barçelona de pau e de treua acc.: I3n Christi nomine. Sia a tots manifest Que nos En Jacme per la gracia de deu Rey darago … De cincha entro a salses establiren en aquesta forma dispositio: En axi que totes les esgleyes e les persones dels clerges de qual que orde sien … [ 37] … La donchs sia uedat e de pau e treues gitat conf.: A maior encara seguretat … [ 37v] … per En .G. Rabasça notari Seu asso escriure fou loc e dia e ayn damunt dit
References (most recent first)	Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia 36-40
Note	segueix als ff. 38-39 la “Constitucionis facta supra confirmacion constitucionis pacis et tregue” en llatí
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 837
Location in volume	ff. 40-41v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1596 Jaume I, Comte de Barcelona. Constitucions, capítols i actes de cort (Barcelona)
Language	català
Date	promulgat 1227-12-22
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 40] Constitucio feta abarçelona intitulatio: E2n nom de nostre Senyor ihesu christ manifest sia a tots que nos en Jacme per la gracia de deu Rey darago e comte de barchinona e Senyor de mun pesler text: conexens uerament quels statuts del Comdat de barchinona nostre per prouissio ansiosa … [ 41] … aquj alcuna cosa ne fagen forçes en aquels datatio: Dat a barchinona xi.o kalendis januarij Anno dominj Millessimo duodecentessimo xx.o octauo conf.: [ 41v] aso scriure feu loch e dia e ayn damunt dits
Note	al marge del f. 40, en tinta vermella, hi ha una antuacio que diu “atres”; entre la datatio i el senyal de l'escrivà trobem la relació de testimonis
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 839
Location in volume	ff. 42-45
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4797 Jaume II, Rei de Catalunya-Aragó. Constitucions, capítols i actes de cort (Girona)
Language	català
Date	promulgat 1321-08-14
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 42] Constitucio feta a Gerona sobre husures de jueus intitulatio: E2n Jacme per la gracia de deu Rey Darago e de malorcha … e Senyor de mont pesler salutatio: Als vniuerses deles terres e dels regnes nostres … gracia e benuolença per tots temps intr.: Dela reyal bem uolença se pertany en tendre … mas ala deuoracio daquels cobeegans possar manera stablim dispositio: Axi en los passats com en los esdeuenjdors contrats ho deutes vsures … [ 45] … e encara axi com afalsarj Segons custuma dela terra sia punjt datatio: Datum A Gerona .v.o kalendas. Marcij Anno domjnj .Millessimo. Duodecentessimo. Quadraginta
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 194
Location in volume	ff. 46-55
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1139 Pere d'Aragó III, Rei de Catalunya-Aragó. Constitucions, capítols i actes de cort
Language	català
Date	celebració 1283-01-07
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 46] Statuts fets En la Ciutat de Barchelona intitulatio: E2n nom de deu Con nos En Pere per la gracia de deu Darago e de Sicilia … E comte de Barçelona pream.: Segons los anamens dels predecessors nostres … [ 47v] … demostradors son da qui auant o encara donadors tit.: Aci comecen los capitols text: Per asso nos Rey damunt dit per nos eper tots los nostres restitujm atorgam e aprouam als prelats templers espitalers Esglees … [ 54v] … fetes foren aquestes cosses Abarchilona en la general cort damunt dita datatio: [ 55] Septima kelndas januarij Annno dominj M.o CC.o octuagesimo tercio conf.: Senyal den .P. … loc die e ayn damunt ditz
Subject	ORDES MILITARS
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 46
Location in volume	ff. 56-60v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1022 Alfons d'Aragó III, Rei de Catalunya-Aragó. Constitucions, capítols i actes de cort (Montsó)
Language	català
Date	celebració 1289
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 56r] Ordonames [sic] perpetuals dela cort demuntso salutatio: E2n nom de deu Com nos Nalfonso per la gracia de deu Rey Darago e de Malorques e de ualencia Comte de barchelona intr.: Entenens apau e ha justicia e ade fenjment e a bon estament dels Regnes … ede menorcha los noms dels quals daual son escrits e contenguts dispositio: Ordona la cort quel Senyor Rey per negun temps no uena ne deya uendre ne manleuar … [ 60v] … sien reuocades segons la forma de sus dita. Exceptats Aquels que ha fets als pobladors de menorcha datatio: Actum est hoc jn Curja montj Sonj jn mense Nouembris Anno domjnj .Millessimo. Duocentessimo. Octuagessimo. Nono
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 862
Location in volume	ff. 61-69v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1620 Jaume II, Rei de Mallorca. Ordinacions de Barcelona (1291)
Language	català
Date	promulgat 1291-04-10
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 61] Ordonamens perpetuals ffets en la ciutat de barchelona intitulatio: E2n nom de deu con nos en Jacme per la gracia de deu Rey darago de Cicilia … e comte de barchelona intr.: Entenens a pau e a justicia … e a bon estament dels regnes e deles terres nostres dispositio: E aguessem manada cort general en la Ciutat de barchinona als cathalans uengren ala dita cort prelatz religioses clergues … [ 69v] … En axi quels escriuans del senyor Rey non pusquen mes auer ne demanar datatio: Datum Die dominica scɫ [?] .x. kalendis aprilis anno dominj Millessimo. CC. Nonagesimo primo
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 863
Location in volume	ff. 70-80
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1621 Jaume II, Rei de Mallorca. Ordinacions de Barcelona (1299)
Language	català
Date	promulgat 1299
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 70] Ordonamens perpetuals intr.: Ordona la cort quel senyor Rey deia loar e aprouar e confirmar en la present Cort atot lo general de Cathalunya tots los ordonamens … a bon estament del senyor Rey e dela sua terra ordona la Cort aquests ordonamens quis seguexen rubr.: Capitol dels oficials text: Primerament que tot veguer e sotsveguer e Cort e batlle e jutge … [ 80] … E molts daltres capdals de Catalunya
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-02-26