| BITAGAP texid 9820 |
Mishná
Sentença dos Padres
Prique't Abot
Pirqué Abot
Pirké Abbot
Orações judaicas
|
português
hebreu (orig.)
|
| Prosa |
| Tradutor(a): Desconhecido |
Leite (2022), “Na senda de S. Jerónimo: as bíblias portuguesas produzidas a partir da Historia Scholastica de Pedro Comestor”,
"Optimo magistro sodalium et amicorum munus". Homenagem a Aires A. Nascimento pelo seu 80.o aniversário 541-42
Sharrer et al. (2022), “Os fragmentos da Historia Scholastica de Pedro Comestor da Biblioteca da Faculdade de Direito da Universidade
de Lisboa”, "Optimo magistro sodalium et amicorum munus". Homenagem a Aires A. Nascimento pelo seu 80.o aniversário 522
Editado em: Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 19-26
Leite (2010), “Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor: consequências ideológicas
da selecção de fontes”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 33:186-87
Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua
Portuguesa 33
Faulhaber (2004), “Semitica iberica: Translations from Hebrew and Arabic into the Medieval Romance Vernaculars of the Iberian
Peninsula”, Bulletin of Spanish Studies 81:880, 896 , n. 127
Castro (1998), Bíblia de Lamego 2:121-22
Castro (1996), “Influência helenística no Livro da Sabedoria”, Humanística e Teologia 17:277-82
Castro (1989), “Versão medieval inédita do Pirqué Abot. Mão de Judeu”, Humanística e Teologia 10:89-100
|
| Texto problemático. Tradução medieval ou dos primeiros anos do século XVI? |
Fundo Geral
Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Judeus - Comuna - Comunas - Judiaria - Judiarias
|
| 1 |
| 1 cnum 19654 |
| Lamego: Museu de Lamego, (BITAGAP manid 1563)
|
Lisboa ? (Castro (1998), 2:127): Desconhecido, 1501 ca. ? - 1525 ?
1558 antes de
|
| ff. 186v-87v |
Sentença dos Padres (tr. Desconhecido)
O mumdo sse sostem per tres Coussas .ss. pella | Justiça E pella verdade | E pella paz | E assy | se sostem pllã ley E pellãs
obras della E pe | llas obras de misiricordia, 186v
|
| texto:
[ 186v]
O que serve Ao Sñor nam o ha de seruir pllo Jnteresse do galardom que ha d'aver ssomente per quem elle he …
[ 187v]
… Ca per vemtura te perdoara o Sñor.
|
Fac-símile electrónico em: Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 20, 22, 24
Transcrição em: Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 21, 23, 25-26
Castro (1998), Bíblia de Lamego 1:381-84
|
Created 1999-02-20
Updated 2022-07-21
|
