Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9820
Titles Mishná
Sentença dos Padres
Prique't Abot
Pirqué Abot
Pirké Abbot
Orações judaicas
Language português
hebreu (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first) Leite (2022), “Na senda de S. Jerónimo: as bíblias portuguesas produzidas a partir da Historia Scholastica de Pedro Comestor”, "Optimo magistro sodalium et amicorum munus". Homenagem a Aires A. Nascimento pelo seu 80.o aniversário 541-42
Sharrer et al. (2022), “Os fragmentos da Historia Scholastica de Pedro Comestor da Biblioteca da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa”, "Optimo magistro sodalium et amicorum munus". Homenagem a Aires A. Nascimento pelo seu 80.o aniversário 522
Editado em: Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 19-26
Leite (2010), “Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor: consequências ideológicas da selecção de fontes”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 33:186-87
Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa 33
Faulhaber (2004), “Semitica iberica: Translations from Hebrew and Arabic into the Medieval Romance Vernaculars of the Iberian Peninsula”, Bulletin of Spanish Studies 81:880, 896 , n. 127
Castro (1998), Bíblia de Lamego 2:121-22
Castro (1996), “Influência helenística no Livro da Sabedoria”, Humanística e Teologia 17:277-82
Castro (1989), “Versão medieval inédita do Pirqué Abot. Mão de Judeu”, Humanística e Teologia 10:89-100
Note Texto problemático. Tradução medieval ou dos primeiros anos do século XVI?
Subject Fundo Geral
Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Judeus - Comuna - Comunas - Judiaria - Judiarias
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 19654
City, library, collection & call number Lamego: Museu de Lamego, (BITAGAP manid 1563)
Copied Lisboa ? (Castro (1998), 2:127): Desconhecido, 1501 ca. ? - 1525 ?
1558 antes de
Location in witness ff. 186v-87v
Title(s) Sentença dos Padres (tr. Desconhecido)
O mumdo sse sostem per tres Coussas .ss. pella | Justiça E pella verdade | E pella paz | E assy | se sostem pllã ley E pellãs obras della E pe | llas obras de misiricordia, 186v
Incipit & Explicits texto: [ 186v] O que serve Ao Sñor nam o ha de seruir pllo Jnteresse do galardom que ha d'aver ssomente per quem elle he … [ 187v] … Ca per vemtura te perdoara o Sñor.
References Fac-símile electrónico em: Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 20, 22, 24
Transcrito em: Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 21, 23, 25-26
Castro (1998), Bíblia de Lamego 1:381-84
Record Status Created 1999-02-20
Updated 2022-07-21