 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9819 |
| Authors | Desconhecido |
| Titles | Prophetia Ionae Livro de Jonas |
| Incipit & Explicits | texto: Em tempo de Jeroboão rei de Israel |
| Date / Place | traduzido/a 1321 ? - 1350 ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua
Portuguesa 33 Avenoza (2009), “Traducciones medievales de la Biblia al portugués”, Les literatures antigues a les literatures medievales 9 Avenoza (2001), La Biblia de Ajuda y la "Megil.lat Antiochus" en romance 17-18 Avenoza (2000), “Versiones medievales de los Macabeos: San Jerónimo, Josefo y la Megil.lat Antiochus”, Actas del VIII Congreso […] 1:248-49 Castro (1989), “Vers̃ao medieval inédita do Livro de Jonas”, Didaskalia 19:181-85 |
| Subject | Bíblia Fundo Geral Hagiografia |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19652 |
| City, library, collection & call number | : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 1037) |
| Copied | Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1444 - 1462 1320 em diante (Fortunato de São Boaventura) Desconhecido, (Silva Neto (1958), p. 18) 1438 ad quem (Castro) |
| Title(s) | Desconhecido, Livro de Jonas, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? |
| References | São Boaventura (1829), Collecção de inéditos portuguezes dos séculos XIV e XV 3:209 , n. Nota 1 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 23825 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Faculdade de Direito (Biblioteca), Manuscritos Avulsos, I, n. 5 (BITAGAP manid 4386) |
| Copied | 1501 - 1520 (Susana Tavares Pedro) |
| Location in witness | f. 1v |
| Title(s) | Desconhecido, Livro de Jonas, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Cap.[40] Castro 1989 |
| Incipit & Explicits | rubrica:
[ 1v]
Como Joanas profeta jouve no vẽtre da ballea ⁊ da sua vida ⁊ morte texto: [ 1v] Em tẽpo de Jerroboã Rey de Jrr̃l avia hum p̃feta q̃avia nome Joanas … [ 1v] … e os gados nõ comã cousa […]. |
| References | Castro (1989), “Vers̃ao medieval inédita do Livro de Jonas”, Didaskalia 19:186-88 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 19653 |
| City, library, collection & call number | Lamego: Museu de Lamego, (BITAGAP manid 1563) |
| Copied | Lisboa ? (Castro (1998), 2:127): Desconhecido, 1501 ca. ? - 1525 ? 1558 antes de |
| Location in witness | ff. 174v-75v |
| Title(s) | Desconhecido, Livro de Jonas, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 174v] Em tempo de Geroboam rey de Isrraãel … [ 175v] … em huũ moymemto de huũ dos juizes que foram em Isrraael. |
| References | Castro (1998), Bíblia de Lamego 1:346-49 Castro (1989), “Vers̃ao medieval inédita do Livro de Jonas”, Didaskalia 19:186-89 |
Record Status |
Created 1999-02-20 Updated 2013-12-31 |