 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9794 |
| Authors | Guillermus II |
| Titles | Diffinitiones Guillermi Abbatis Morimundi Definições da Ordem de Calatrava Definições de 1468 Estatutos da Ordem de Calatrava de 1468 |
| Date / Place | escrito/a 1468-04-02 traduzido/a 1500 (Ver a nota no cnum 27918) |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Refere: Rodrigo Téllez Girón (D.) (Nascimento 1458 ca.) Mandadas traduzir por: Manuel I (D.) o Venturoso, 14. Rei de Portugal [1495 - 1521] (1500-05) |
| References (most recent first) | Costa (2012), “As visitações: as ordens militares portuguesas entre poderes?”, As Ordens Militares: Freires, Guerreiros, Cavaleiros.
Actas do VI Encontro sobre Ordens Militares 1:422 Silva (2012), “A fundação da Ordem de Cristo”, Actas do I Colóquio Internacional Cister, os Templários e a Ordem de Cristo 200 Dias (2006), “As Diffinçooes de Calatraua (1486), numa Versão Portuguesa”, Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins Silva (1997), “A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa (1373? - 1417)”, As Ordens Militares no Reinado de D. João I 1:42-43 O'Callaghan (1975), The Spanish Military Order of Calatrava and its Affiliates , n. Study IX |
| Note | Preparado sobre o texto em latim compilado (1500-04-30) por Fray Bernardino de Lucio? |
| Subject | Ordem de CalatravaOrdens Militares - Regras - Estatutos - Definições - Privilégios Fundo Geral |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19555 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1939 (BITAGAP manid 3523) |
| Copied | 1500-05-15 (f. 19r) |
| Location in witness | ff. 1r-19r |
| Title(s) | Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500 Comecansse has difinçoões de dõ guilhermo abade de morimundo feitas nos tempos do preclaro e magniffico sñor dom Ruy Tellez meestre da Jnclita e nobre caualeria da orᵭ de calatraua, 1r |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
Frey guillermo abade de morimũdo da ordem de cistel da diocesi de laugres texto: [ 1v] Em has p̃meiras cousas acatando com ha façe da Vontade … [ 19r] … beijarlhe ha has maãos e leuantarsseam. |
| References | Dias (2006), “As Diffinçooes de Calatraua (1486), numa Versão Portuguesa”, Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins 111-42 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 47145 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 549 (BITAGAP manid 7017) |
| Copied | 1525 ca. - 1550 ca. |
| Location in witness | ff. [a verificar] |
| Title(s) | Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500 |
| Incipit & Explicits | introdução: Seguemse as difincoes de dom guilhermo abade … E comença [sic] o prollogo deas ditas diffs. prólogo: Frei guilhermo abade de morimundo da ordem de Cistell da dioces de langres [sic] texto: Primeriamente Acatando cõ a face … [truncado: Capítulo xxij] que os caualleiros nouiços estem por hũ ano no conuento. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 27918 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 735 (BITAGAP manid 3176) |
| Copied | Pedro Álvares Seco, 1571 - 1579 |
| Location in witness | ff. 107v-132v |
| Title(s) | Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500 Començanſse as diffinçõoes de Dom | Guilhermo abade de morimundo, feitas | nos tempos do preclaro ⁊ magnifico s̃or | Dom Ruy tellez meestre da Inclita ⁊ | nobre caualleria da ordem de calatraua. E ſegueſe o prologuo., 107v |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 108r]
Frey Guilhermo Abade de Morimundo da ordem de Cister da dioceſi de Laugres texto: [ 108v] Em has primeiras couſas acatando com ha face da vontade … [ 132v] … E elle beijarlhea as mãos ⁊ leujantarſehão. |
| References | Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1896), Inventário. Secção XIII - Manuscriptos , n. 735 |
| Note | Uma nota do compilador que precede o texto explica que D. Manuel mandou a tradução do original em latim em Maio de 1500, mas a tradução não foi divulgada até 1503: "[…] as quaes diffinções vieram ẽ latim E o dito sñor Rey determinãdo celebrar o dito 2o cap̃lo no ano de mil quinhentos, as mandou tornarem lingoagem no mes de mayo do dito anno No qual tempo determinaua celebrar o dito cap̃lo. E o nõ celebrou ſe não depois no anno de 1503, no qual capitulo ſe virão as ditas diffinçoes [,,,]". |
| ID no. of Witness | 4 cnum 18186 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cristo e Convento de Tomar, liv. 234 (BITAGAP manid 2083) |
| Copied | Lisboa: João de Penhafiel, 1578 ca. |
| Location in witness | ff. I: 61r-73v |
| Title(s) | Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ I: 61r]
Frey guilhermo abade de morimũdo da ordem de Cistel da diocesi de laugrees texto: [ I: 61r] Em has primeiras cousas acatando com a façe da vontade … [ I: 73r] … por que do mundo homrra e gloria do sñor ᵭs vida eterna Aja de conseguir. |
| References | Viegas et al. (2016), Livro dos Pregos. Estudo introdutório, transcrição paleográfica, sumários e índices 537 , n. Doc. 412-C | Record Status |
Created 1998-03-15 Updated 2022-07-20 |