Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9794
Authors Guillermus II
Titles Diffinitiones Guillermi Abbatis Morimundi
Definições da Ordem de Calatrava
Definições de 1468
Estatutos da Ordem de Calatrava de 1468
Date / Place escrito/a 1468-04-02
traduzido/a 1500 (Ver a nota no cnum 27918)
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Refere: Rodrigo Téllez Girón (D.) (Nascimento 1458 ca.)
Mandadas traduzir por: Manuel I (D.) o Venturoso, 14. Rei de Portugal [1495 - 1521] (1500-05)
References (most recent first) Costa (2012), “As visitações: as ordens militares portuguesas entre poderes?”, As Ordens Militares: Freires, Guerreiros, Cavaleiros. Actas do VI Encontro sobre Ordens Militares 1:422
Silva (2012), “A fundação da Ordem de Cristo”, Actas do I Colóquio Internacional Cister, os Templários e a Ordem de Cristo 200
Dias (2006), “As Diffinçooes de Calatraua (1486), numa Versão Portuguesa”, Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins
Silva (1997), “A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa (1373? - 1417)”, As Ordens Militares no Reinado de D. João I 1:42-43
O'Callaghan (1975), The Spanish Military Order of Calatrava and its Affiliates , n. Study IX
Note Preparado sobre o texto em latim compilado (1500-04-30) por Fray Bernardino de Lucio?
Subject Ordem de CalatravaOrdens Militares - Regras - Estatutos - Definições - Privilégios
Fundo Geral
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 19555
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1939 (BITAGAP manid 3523)
Copied 1500-05-15 (f. 19r)
Location in witness ff. 1r-19r
Title(s) Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500
Comecansse has difinçoões de dõ guilhermo abade de morimundo feitas nos tempos do preclaro e magniffico sñor dom Ruy Tellez meestre da Jnclita e nobre caualeria da orᵭ de calatraua, 1r
Incipit & Explicits prólogo: [ 1r] Frey guillermo abade de morimũdo da ordem de cistel da diocesi de laugres
texto: [ 1v] Em has p̃meiras cousas acatando com ha façe da Vontade … [ 19r] … beijarlhe ha has maãos e leuantarsseam.
References Dias (2006), “As Diffinçooes de Calatraua (1486), numa Versão Portuguesa”, Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins 111-42
ID no. of Witness 2 cnum 47145
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 549 (BITAGAP manid 7017)
Copied 1525 ca. - 1550 ca.
Location in witness ff. [a verificar]
Title(s) Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500
Incipit & Explicits introdução: Seguemse as difincoes de dom guilhermo abade … E comença [sic] o prollogo deas ditas diffs.
prólogo: Frei guilhermo abade de morimundo da ordem de Cistell da dioces de langres [sic]
texto: Primeriamente Acatando cõ a face … [truncado: Capítulo xxij] que os caualleiros nouiços estem por hũ ano no conuento.
ID no. of Witness 3 cnum 27918
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 735 (BITAGAP manid 3176)
Copied Pedro Álvares Seco, 1571 - 1579
Location in witness ff. 107v-132v
Title(s) Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500
Començanſse as diffinçõoes de Dom | Guilhermo abade de morimundo, feitas | nos tempos do preclaro ⁊ magnifico s̃or | Dom Ruy tellez meestre da Inclita ⁊ | nobre caualleria da ordem de calatraua. E ſegueſe o prologuo., 107v
Incipit & Explicits prólogo: [ 108r] Frey Guilhermo Abade de Morimundo da ordem de Cister da dioceſi de Laugres
texto: [ 108v] Em has primeiras couſas acatando com ha face da vontade … [ 132v] … E elle beijarlhea as mãos ⁊ leujantarſehão.
References Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1896), Inventário. Secção XIII - Manuscriptos , n. 735
Note Uma nota do compilador que precede o texto explica que D. Manuel mandou a tradução do original em latim em Maio de 1500, mas a tradução não foi divulgada até 1503: "[…] as quaes diffinções vieram ẽ latim E o dito sñor Rey determinãdo celebrar o dito 2o cap̃lo no ano de mil quinhentos, as mandou tornarem lingoagem no mes de mayo do dito anno No qual tempo determinaua celebrar o dito cap̃lo. E o nõ celebrou ſe não depois no anno de 1503, no qual capitulo ſe virão as ditas diffinçoes [,,,]".
ID no. of Witness 4 cnum 18186
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cristo e Convento de Tomar, liv. 234 (BITAGAP manid 2083)
Copied Lisboa: João de Penhafiel, 1578 ca.
Location in witness ff. I: 61r-73v
Title(s) Guillermus II, Definições da Ordem de Calatrava, traduzido/a 1500
Incipit & Explicits prólogo: [ I: 61r] Frey guilhermo abade de morimũdo da ordem de Cistel da diocesi de laugrees
texto: [ I: 61r] Em has primeiras cousas acatando com a façe da vontade … [ I: 73r] … por que do mundo homrra e gloria do sñor ᵭs vida eterna Aja de conseguir.
References Viegas et al. (2016), Livro dos Pregos. Estudo introdutório, transcrição paleográfica, sumários e índices 537 , n. Doc. 412-C
Record Status Created 1998-03-15
Updated 2022-07-20