Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 9756
Authors	Desconhecido Johannes XXII, Papa ?
Titles	Oração: "Anima Christi" [Ptg.]
Date / Place	escrito/a 1334 ad quem traduzido/a 1500 ad quem
Language	Português Latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510)
References (most recent first)	Martins (1982), Guia geral das Horas del-rei D. Duarte 204-05
Note	[1] Texto derivado da versão de D. Duarte? [2] No MS 1159 da Biblioteca Pública Municipal do Porto (Santa Cruz 85) aparece o texto em latim com " tres mil dias de perdom dos pecados mortaes" e " mil anos de perdom dos pecados de veniaes" que se dizem "outorgados et confirmados" pelo Papa João XXII (Cf. Nascimento et al. [1997]. Catálogo dos Códices…Porto, p. 345).
Subject	Fundo Geral Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 19289
City, library, collection & call number	Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601)
Imprint	Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria)
Location in witness	f. n4r
Title(s)	Desconhecido… Oração: "Anima Christi" [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Oraçam. Anima xp̃i
Incipit & Explicits	texto: [ n4r] Alma de jhesu xp̃o sanctifica me … [ n4r] … com os teus sanctos e anjos Amen.
ID no. of Witness	2 cnum 19588
City, library, collection & call number	London: The British Library, C. 125. a. 3 (BITAGAP manid 3419)
Imprint	Sevilha: Jacobo Cromberger, 1522-08-28
Location in witness	ff. 141v-142r
Title(s)	Desconhecido… Oração: "Anima Christi" [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem A oraçam que diz. Anima xp̃i, 141v
Incipit & Explicits	texto: [ 141v] ALma de jesu christo sanctifica me … [ 142r] … teus sanctos & anjos. amen.
ID no. of Witness	3 cnum 20043
City, library, collection & call number	Freiburg im Bresgau: Albert-Ludwig-Universitätsbibliothek, O 8858 (BITAGAP manid 3417)
Imprint	Paris: Jean Le Blanc, 1560
Location in witness	f. II:11v
Title(s)	Desconhecido… Oração: "Anima Christi" [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Oraçã q̃ em latim comẽça Amima [sic] Christi, II:11v
Incipit & Explicits	texto: [ II:11v] Alma de Jesu Christo sãctificame … [ II:11v] … com os teus santos anjos. Amen.
ID no. of Witness	4 cnum 19312
City, library, collection & call number	Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 264 (BITAGAP manid 3415)
Imprint	Paris: Jerome de Marnef, 1563
Location in witness	f. 134r-v
Title(s)	Desconhecido… Oração: "Anima Christi" [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem A oraçam que diz, 134r
Incipit & Explicits	texto: [ 134r] Alma de Iesu Christo sãctificame … [ 134v] … te louue com os teus sanctos e anios. Amen.
References	Martins (1955), “Livros de horas”, Itinerarium 1:421
Record Status	Created 1997-11-22 Updated 2022-12-19