 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9747 |
| Titles | Pater Noster Oração: Padre Nosso Oração: Pai Nosso |
| Date / Place | traduzido/a 1500 ad quem |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510) |
| Subject | Fundo Geral Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19273 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601) |
| Imprint | Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria) |
| Location in witness | f. g8r-v |
| Title(s) | Oração: Padre Nosso (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Seguese o Pater noster em lingoajẽ, g8r |
| Incipit & Explicits | texto: [ g8r] PAdre nosso q̃ es em os çeeos … [ g8v] … mas liura nos de mal Amen. |
| Note | Texto incorporado na Missa de Nossa Senhora. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 19274 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601) |
| Imprint | Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria) |
| Location in witness | f. n6v |
| Title(s) | Oração: Padre Nosso (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ n6v] Padre nosso q̃ es nos çeeos … [ n6v] … mas liura nos de todo mal amen. |
| Note | Texto incorporado na Oração de S. Leão Papa. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 19562 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, C. 125. a. 3 (BITAGAP manid 3419) |
| Imprint | Sevilha: Jacobo Cromberger, 1522-08-28 |
| Location in witness | f. 67r-v |
| Title(s) | Oração: Padre Nosso (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Seguese o pr̃ nr̃ em lingoãjẽ, 67r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 67r] PAdre nosso que es ẽ os ceeos … [ 67v] … Mas liura nos de mal amẽ. |
| Note | Texto incorporado na Missa de Nossa Senhora. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 19295 |
| City, library, collection & call number | Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II 264 (BITAGAP manid 3415) |
| Imprint | Paris: Jerome de Marnef, 1563 |
| Location in witness | f. 74v |
| Title(s) | Oração: Padre Nosso (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 74v] PAdre nosso que es em es [sic] ceeos … [ 74v] … mas liuranos de mal. Amen. |
| References | Martins (1955), “Livros de horas”, Itinerarium 1:418 |
| Note | Texto incorporado na Missa de Nossa Senhora. | Record Status |
Created 1997-10-27 Updated 2017-08-06 |