Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9731
Authors Desconhecido
Titles Regula Ordinis Militie Sancti Iacobi
Regra da Ordem de Santiago
Regimento do Convento de Palmela
Date / Place escrito/a Uclés ? 1175 ca.
traduzido/a Uclés ? 1451 - 1500
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first) Oliveira (2010), “Para o estudo da religiosidade dos freires: as fontes e alguns problemas”, Ordens Militares e Religiosidade. Homenagem ao Professor José Mattoso 27
Mata (2008), “Around a theme. The female community of the Order of St. James in Portugal: a journey from the late 15th century to the 16th century”, e-Journal of Portuguese History
Mata et al. (2007), A Comunidade Feminina da Ordem de Santiago: A Comenda de Santos em finais do século XV e no século XVI. Um Estudo Religioso, Económico e Social 63-64
Ferreira (2006), “Os poderes do mestre na normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XIV-XVI)”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 617
Ferreira (2004), “A Normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XII-XVI). Poderes, Sociedade, Espiritualidade”, 1:80-81, 194-99, 315, 341-42, 347-49, 353, 461-62, 468-72
Mackenzie (1981), “Las primeras versiones impresas de las Reglas de las Ordenes militares peninsulares”, Anuario de Estudios Medievales 11:170-71
Martins (1959), “Trintários”, Lusitania Sacra 4:139
Biblioteca do Exm. Senhor Visconde da Trindade (1943-) 5:76r-80v
Subject Convento de PalmelaFundo Geral
Ordens Militares - Regras - Estatutos - Definições - Privilégios
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 19249
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 (BITAGAP manid 3308)
Copied Uclés ?: Desconhecido, 1451 ? - 1500 ?
Location in witness ff. 23v-32v
Title(s) Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500
Aqui sse começa a Regla da nobre Caualrya da Ordem do bemauenturado apostolo .s. Santiago […], 25r
Incipit & Explicits prólogo: [ 23v] A Graça do sp̃u sancto ẽ estes pustameiros tp̃os
texto: [ 25v] Comuẽ a saber ẽ obediençia e ẽ guardar conjugal castidade … [ 32v] … ou por emf~midade ou por lecenca de seu meestre.
ID no. of Witness 2 cnum 19679
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 132 (BITAGAP manid 3565)
Copied Gil Fernandes, 1472 - 1481
Location in witness f. 1r
Title(s) Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 [fragmento: final]
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] E a elle saam todos obedientes … [ 1r] … per inffirmidade ou per liçença de sseu meestre.
References Oliveira (2010), “Para o estudo da religiosidade dos freires: as fontes e alguns problemas”, Ordens Militares e Religiosidade. Homenagem ao Professor José Mattoso 28
Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 132 , n. nota 85
Note [1] Texto acéfalo, por falta dos primeiros 8 (?) fólios do MS. [2] O texto continua no MS 131 (Manid 3564).
ID no. of Witness 3 cnum 19423
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 A (BITAGAP manid 3435)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 1r-11r
Title(s) Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500
Como ouue Começo a ordem do bẽaventurado ap̃lo Santiago, 1r
Incipit & Explicits prólogo: [ 1r] A GRACA DO SPIRTU Sancto nestes postumeiros tenpos piadosamte alumjjou nas p̃tes da spanha
texto: [ 2v] A quall consisti em tres cousas .s. em guardar obediençia e em conjugual castidade … [ 11r] … asy como jnfirmjdade ou de liçença de Seu m.e.
Note É o "Regimento do Convento de Palmela".
ID no. of Witness 4 cnum 19424
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 139 (BITAGAP manid 3436)
Copied Diogo Coelho, notário apostólico, 1509-07-26
Location in witness ff. 4v-16v
Title(s) Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500
Incipit & Explicits introdução: [ 4v] Estra he a regra e estabeliçimentos da ordem e Caualaria do bem auenturado apostolo sãtiago
texto: [ 4v-5r] Começase a Regra e estatutos da ordem e caualaria de sanctiago os quaaes comsistem em tres | Capitolos … [ 16v] … p̃ jnfirmidade ou licença de seu mte.
ID no. of Witness 5 cnum 30862
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 94 A (BITAGAP manid 5879)
Imprint Setúbal: Hermann von Kempen, 1509-12-13
Location in witness ff. 3r-13r
Title(s) Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500
Incipit & Explicits introdução: [ 3r] ESta he a r̃g̃ e estabelicim̃tos da ordẽ e caualaria do bẽauẽᵵado apl'o sãtiago
texto: [ 3r] COm̃çase a r̃gra e estatutos da ordẽe caualaria ᵭ santiago: os q̃aes c̃sistẽ en tr̃s capl'os … [ 13r] … p̃ infirmidade ou licença de seu mestre.
References Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 209-24
Record Status Created 1997-07-10
Updated 2021-08-13