 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9731 |
| Authors | Desconhecido |
| Titles | Regula Ordinis Militie Sancti Iacobi Regra da Ordem de Santiago Regimento do Convento de Palmela |
| Date / Place | escrito/a Uclés ? 1175 ca. traduzido/a Uclés ? 1451 - 1500 |
| Language | Português Latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| References (most recent first) | Oliveira (2010), “Para o estudo da religiosidade dos freires: as fontes e alguns problemas”, Ordens Militares e Religiosidade.
Homenagem ao Professor José Mattoso 27 Mata (2008), “Around a theme. The female community of the Order of St. James in Portugal: a journey from the late 15th century to the 16th century”, e-Journal of Portuguese History Mata et al. (2007), A Comunidade Feminina da Ordem de Santiago: A Comenda de Santos em finais do século XV e no século XVI. Um Estudo Religioso, Económico e Social 63-64 Ferreira (2006), “Os poderes do mestre na normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XIV-XVI)”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 617 Ferreira (2004), “A Normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XII-XVI). Poderes, Sociedade, Espiritualidade”, 1:80-81, 194-99, 315, 341-42, 347-49, 353, 461-62, 468-72 Mackenzie (1981), “Las primeras versiones impresas de las Reglas de las Ordenes militares peninsulares”, Anuario de Estudios Medievales 11:170-71 Martins (1959), “Trintários”, Lusitania Sacra 4:139 Biblioteca do Exm. Senhor Visconde da Trindade (1943-) 5:76r-80v |
| Subject | Palmela: Convento de São PauloFundo Geral Ordens Militares - Regras - Estatutos - Definições - Privilégios |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19249 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 (BITAGAP manid 3308) |
| Copied | Uclés ?: Desconhecido, 1451 ? - 1500 ? |
| Location in witness | ff. 23v-32v |
| Title(s) | Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 Aqui sse começa a Regla da nobre Caualrya da Ordem do bemauenturado apostolo .s. Santiago […], 25r |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 23v]
A Graça do sp̃u sancto ẽ estes pustameiros tp̃os texto: [ 25v] Comuẽ a saber ẽ obediençia e ẽ guardar conjugal castidade … [ 32v] … ou por emf~midade ou por lecenca de seu meestre. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 19679 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 132 (BITAGAP manid 3565) |
| Copied | Gil Fernandes, 1472 - 1481 |
| Location in witness | f. 1r |
| Title(s) | Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 [fragmento: final] |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] E a elle saam todos obedientes … [ 1r] … per inffirmidade ou per liçença de sseu meestre. |
| References | Oliveira (2010), “Para o estudo da religiosidade dos freires: as fontes e alguns problemas”, Ordens Militares e Religiosidade.
Homenagem ao Professor José Mattoso 28 Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 132 , n. nota 85 |
| Note | [1] Texto acéfalo, por falta dos primeiros 8 (?) fólios do MS. [2] O texto continua no MS 131 (Manid 3564). |
| ID no. of Witness | 3 cnum 19423 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 A (BITAGAP manid 3435) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 1r-11r |
| Title(s) | Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 Como ouue Começo a ordem do bẽaventurado ap̃lo Santiago, 1r |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
A GRACA DO SPIRTU Sancto nestes postumeiros tenpos piadosamte alumjjou nas p̃tes da spanha texto: [ 2v] A quall consisti em tres cousas .s. em guardar obediençia e em conjugual castidade … [ 11r] … asy como jnfirmjdade ou de liçença de Seu m.e. |
| Note | É o "Regimento do Convento de Palmela". |
| ID no. of Witness | 4 cnum 19424 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 139 (BITAGAP manid 3436) |
| Copied | Diogo Coelho, notário apostólico, 1509-07-26 |
| Location in witness | ff. 4v-16v |
| Title(s) | Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 4v]
Estra he a regra e estabeliçimentos da ordem e Caualaria do bem auenturado apostolo sãtiago texto: [ 4v-5r] Começase a Regra e estatutos da ordem e caualaria de sanctiago os quaaes comsistem em tres | Capitolos … [ 16v] … p̃ jnfirmidade ou licença de seu mte. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 30862 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 94 A (BITAGAP manid 5879) |
| Imprint | Setúbal: Hermann von Kempen, 1509-12-13 |
| Location in witness | ff. 3r-13r |
| Title(s) | Desconhecido, Regra da Ordem de Santiago (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 3r]
ESta he a r̃g̃ e estabelicim̃tos da ordẽ e caualaria do bẽauẽᵵado apl'o sãtiago texto: [ 3r] COm̃çase a r̃gra e estatutos da ordẽe caualaria ᵭ santiago: os q̃aes c̃sistẽ en tr̃s capl'os … [ 13r] … p̃ infirmidade ou licença de seu mestre. |
| References | Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 209-24 | Record Status |
Created 1997-07-10 Updated 2021-08-13 |