 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9709 |
| Authors | Alfonso X, Rei de Leão e Castela |
| Titles | Siete Partidas [V - Ptg.] Quinta Partida [Ptg.] |
| Date / Place | escrito/a 1256 - 1265 Revisão 1272 - 1284 traduzido/a |
| Language | português castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| Associated Texts | texid 14545 Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Sete Partidas [série], compilado/a 1256-06-23 - 1265-08-28 texid 32788 Colectivo, Processo judicial perante o alvazil de Leiria entre o Mosteiro de Alcobaça e Lourenço Domingues, morador em Leiria, sobre o emprazamento de um moinho [com a citação de uma lei da Quinta Partida] |
| References (most recent first) | Referido em: Pichel et al. (2022), “Aqui se começan as rubricas deste liuro. Dous testemuños galegos inéditos da Quinta Partida”, Tenh'eu
que mi fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 715-16 Referido em: Monteagudo (2019), “Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos XIII-XIV): os clíticos me / e llhe /lhi e outras formas en -E final”, Boletín da Real Academia Galega Referido em: Barros (2017), “Fragmentos do texto das Partidas em português: análise de estruturas discursivas”, Gallaecia. Estudos de lingüística portuguesa e galega 251-65 |
| Subject | Direito - Colecções - Comentários Texto conhecido apenas por fragmentos Fundo Geral Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas Leis |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19192 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 3 (BITAGAP manid 3390) |
| Copied | 1301 - 1400 |
| Location in witness | ff. 1r-4v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Quinta Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a Títulos XI:16-18, 20-22, 30-36 e XII:5-10, 15-20 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] fez e deuelho logo paguar O ᵵceyro caso … [ 4v] … Ley xx da cousa q̃ hũu homẽ manda fazer a […] [.]smo |
| References | Referido em: Barros (2017), “Fragmentos do texto das Partidas em português: análise de estruturas discursivas”, Gallaecia. Estudos de lingüística
portuguesa e galega 252 e passim Gomes (2008), O Projecto Fragmed 5 Askins et al. (2002), Fragmentos de Textos Medievais Portugueses da Torre do Tombo 51-57 , n. XI |
| ID no. of Witness | 2 cnum 47900 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 110 (BITAGAP manid 7031) |
| Copied | 1301 - 1400 |
| Location in witness | ff. 1r-2v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Quinta Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a Títulos V: 56-60 e VII:6-8 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] p̃teence ao herdamẽto ou aa casa [sic]. Ou dizendolhj enganosamẽte … [ 2v] … tam solamente ou […] tam boõ. ou […] esso […]. |
| References | Ed. parcial em: Pinto (2019-02-22), Quinta Partida: Report |
| Note | O Título V, Leis 56-60 corresponde ao Título V, Leis 57-61 do texto castelhano na edição da Real Academia de la Historia (bibid 8985, vol. 3, pp. 204-06). | Record Status |
Created 1997-06-24 Updated 2022-12-19 |