Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 9643
Authors	Fernán Sánchez de Valladolid, notário-mor de Castela ? Fernán Sánchez de Tovar ?
Titles	Crónica de Afonso X Crónica Particular de Afonso X, o Sábio
Date / Place	escrito/a 1301 - 1400 traduzido/a 1400 a quo - 1438 ad quem
Language	português castelhano (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Texts	texid 15006 Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?]
References (most recent first)	Moreira (2014), “Enquadramento da Produção Literária [Capítulo 21]”, Entre Portugal e a Galiza (Sécs. XI a XVII). Um olhar peninsular sobre uma região histórica 410 Moreira (2012-06), “Notas sobre a convivência de línguas em Portugal no século XV e a tradução Crónica de Alfonso X”, e-Spania 13 Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DI Menéndez Pidal (1921), “Sobre la traducción portuguesa de la Crónica General de España de 1344”, Revista de Filología Española 8:394-95
Subject	Fundo Geral
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 18942
City, library, collection & call number	Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1 (BITAGAP manid 1081)
Copied	1401 - 1420 1433 - 1438 (Cepeda)
Location in witness	ff. 318r-322r
Title(s)	Fernán Sánchez de Valladolid, notário-mor de Castela… Crónica de Afonso X, traduzido/a 1400 a quo - 1438 ad quem Primeiros 10 capítulos
Incipit & Explicits	texto: [ 318r] MOrto el rrey dom fernando. alçarom por Rey de castela e de leom na muy nobre çidade de seuilha onde el finou o jffante dom afonso seu filho primeiro herdeiro … [ 322r] … E trauaron del com aquelles garfos en alguũs logares da carne e ele a leixaua rasgar por se nõ […]
References	Moreira (2012-06), “Notas sobre a convivência de línguas em Portugal no século XV e a tradução Crónica de Alfonso X”, e-Spania 13 Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:499-510
Note	Texto truncado.
Record Status	Created 1996-10-25 Updated 2020-02-22