Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9639
Authors Hieronymus Münzer
Titles Super navigato primum nuper Oceano mari
Carta a D. João II, incitando o rei a mandar fazer viagens de descobrimento da Ásia pelo ocidente
Date / Place escrito/a Nuremberga 1493-07-14
traduzido/a 1493 ? - 1494 ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: João II (D.) o Príncipe Perfeito, 13. Rei de Portugal [1481 - 1495]
Promovida por: Maximiliano I, Imperador da Alemanha [1493 - 1519]
Tradutor(a): Álvaro da Torre (Fr.), cliente de João II, 13. Rei de Portugal
Refere: Martin Behaim (Nascimento Nuremberga 1459-10-06)
References (most recent first) Pohle (2017), Os Mercadores-Banqueiros Alemães e a Expansão Portuguesa no Reinado de D. Manuel I 55
Herbers (2016), “Jérôme Mübzer et les savoirs dans son récit de voyage (1494/1495): ses visites aux universités et aux cours du Portugal et de Castille”, Antes se agotan la mano y la pluma que su historia. Magis deficit manus et calamus quam eius hystoria. Homenaje a Carlos Alvar 1:153-66
Albuquerque (1988), Instrumentos de Navegação 10
Nagel (1987), “Jerónimo Monetário (1460-1508) e Portugal. Subsídios para as relações culturais entre Portugal e a Alemanha”, Boletim do Arquivo da Universidade de Coimbra 289
Cortesão (1975), “O descobrimento da Australásia e a ‘questão das Molucas'”, Esparsos 3:274-75
Hennig (1948), “The Representation on Maps of the Magalhaes Straits before their Discovery”, Imago Mundi. The International Journal for the History of Cartography 5:34-35
Vasconcelos (1930), “Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer”, O Instituto: Jornal Scientífico e Literário 80:545
Novo y Colson (1916), “Informe sobre las obras presentadas por el señor Bensaúde”, Boletín de la Real Academia de la Historia 68:395
Ravenstein (1908), Martin Behaim: His Life and His Globe. Appendix
Martins (1889), Portugal nos Mares: Ensaios de Critica, Historia e Geographia 218-21
Canto (1883), Os Cortes Reais: Memoria Historica acompanhada de muitos documentos ineditos 72-73 , n. 5
Canto (1878), “Carta do Dr. Jeronymo Monetario a D. João II 1493”, Arquivo dos Açores 1:444-47
Garcia (1993), “A Carta de D. Manuel a Maximiliano sobre o Decobrimento do Caminho Marítimo para a Índia”, Oceanos 16:28
Albuquerque (1991), Guia Náutico de Munique e Guia Náutico de Évora. Edição fac-similada
Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 1:115
Albuquerque (1965), Os guias náuticos de Munique e Évora 104-12 , n. 4.C
Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV 1:211 , n. 450
Antonio (1788), Bibliotheca Hispana Nova 1:61-62
Pohle (Date?), Behaim, Martin 2-3
Garcia (2011-06-14), Encontros e desencontros entre Cristôvão Colombo e D. João II 10-11
Note 1) Barbosa Machado (I:115) traz indicações de uma versão impressa, agora desconhecida, publicada junto com o Tratado da criação do mundo do mesmo tradutor, Álvaro da Torre.

2) Canto (1878) indica que foi publicada a carta no jornal Folha do Sol, n. 88 (1865-03-15) "com muitos erros" e mais tarde, em Coimbra, 1878, por Aníbal Fernandes Tomás, em edição limitada, "in-12 de 12 pp. : edições que ainda não localizamos.
Subject Fundo Geral
Epistolografia - Cartas pessoais
Viagens
Relações com o Médio Oriente e Ásia
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 18930
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek, 4. luc. f. aõ 1551 m (BITAGAP manid 3335)
Imprint Lisboa ?: Hermann von Kempen ?, 1509 ca. ? (Albuquerque (1965))
1516 ? - 1518 ? (Norton)
Location in witness ff. 30v-31v
Title(s) Hieronymus Münzer, Carta a D. João II, incitando o rei a mandar fazer viagens de descobrimento da Ásia pelo ocidente (tr. Álvaro da Torre), traduzido/a 1493 ? - 1494 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 30v] Ao ser̃nissimo e inuictissimo Johãne rey de purtugal
texto: [ 30v] porque ate q̃ este louuor reçebeste do serenisiio infãte dõ ãrrique teu tio … [ 32v] … sejas celebrado com jmmortalidade.
References Albuquerque (1991), Guia Náutico de Munique e Guia Náutico de Évora. Edição fac-similada
Albuquerque (1965), Os guias náuticos de Munique e Évora 185-87
Bensaúde (1914), Regimento do Estrolabio e do Quadrante. Tractado da Spera do Mundo. Reproduction fac-similé du seul exemplaire connu appartenant à la Bibliothèque Royale de Munich 60-62
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
ID no. of Witness 2 cnum 18934
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública, Res. 404 (BITAGAP manid 3336)
Imprint Lisboa ?: Germão Galharde ?, 1516 ca. ? (Albuquerque (1965))
1529 ? - 1532 ?
Location in witness ff. [17v-18v]
Title(s) Hieronymus Münzer, Carta a D. João II, incitando o rei a mandar fazer viagens de descobrimento da Ásia pelo ocidente (tr. Álvaro da Torre), traduzido/a 1493 ? - 1494 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 17v] AO serenissimo e inuictissimo Johãne Rey de portugal
texto: [ 17v] Porq̃ atee que este louuor recebeste do serenissimo Jnfante dõ Anrique teu tio … [ 18v] … sejas celebrado cõ immortalidade.
References Dias et al. (1921-24), História da Colonização Portuguesa do Brasil 1:cvii-cxiii
Bensaúde (1917), Tractado da Spera do Mundo. Regimento da Declinação do Sol. Reproduction fac-similé du seul exemplaire connu appartenant à la Bibliothèque d'Evora 34-36
Record Status Created 1996-09-25
Updated 2019-10-09