 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9637 |
| Authors | Álvaro de Portugal, chanceler-mor |
| Titles | Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido |
| Date / Place | escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: João II (D.) o Príncipe Perfeito, 13. Rei de Portugal [1481 - 1495] |
| Associated Texts | Relacionado com Vid. texid 9575 João II, 13. Rei de Portugal, Sentença contra D. Álvaro, filho do Duque de Bragança (tr. Álvaro de Portugal, chanceler-mor),
escrito/a 1485-08-09 texid 9575 João II, 13. Rei de Portugal, Sentença contra D. Álvaro, filho do Duque de Bragança (tr. Álvaro de Portugal, chanceler-mor), escrito/a 1485-08-09 Outra versão texid 13357 Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre a sua saida de Portugal, escrito/a 1485 ca, - 1495-10-25 texid 13357 Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre a sua saida de Portugal, escrito/a 1485 ca, - 1495-10-25 |
| References (most recent first) | Sobral (2012), “Livros Medievais”, Examinar os Manuscritos das Livrarias Particulares. Obra do Conde de Ericeira 158 Mendonça (1999), “Primeiros anos de governo de D. João II. A Corte e as suas lutas”, Carlos Alberto Ferreira de Almeida: in memoriam 2:75-79 Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 1:112 Freire (1903), “As conspirações no reinado de D. João II”, Arquivo Histórico Português 1:390-91 |
| Subject | Fundo Geral Epistolografia - Cartas pessoais Agravos |
| Number of Witnesses | 20 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 26301 |
| City, library, collection & call number | Desconhecido: Não localizado, (BITAGAP manid 4570) |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 23815 |
| City, library, collection & call number | Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II Ms II (BITAGAP manid 4378) |
| Location in witness | ff. 51r- |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| References | Ruas (2006), Manuscritos da Biblioteca de D. Manuel II. Paço Ducal de Vila Viçosa 159 Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 5:492-99 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 25291 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 667 (BITAGAP manid 4458) |
| Location in witness | ff. 22r- |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| References | Condeça (1966), “Resenha dos manuscritos referentes ao reinado de D. João II existentes na Biblioteca Geral da Universidade
de Coimbra”, 124-51, 152-79 Coimbra. Biblioteca Geral da Universidade (1935-71), Catálogo de manuscritos 4:62 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 18928 |
| City, library, collection & call number | Desconhecido: Não localizado, (BITAGAP manid 3334) |
| Copied | Sevilha ?: 1485 ca. |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: Eu folgara bem de escusar de escrever nada a V.S. … que sobre estes casos tinhão mais fortes privilegios. |
| References | Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 5:2:135-44 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 27732 |
| City, library, collection & call number | New York: Hispanic Museum and Library, HC 411/202/4 (BITAGAP manid 5335) |
| Copied | 1485 ca. - 1600 |
| Location in witness | ff. 2r-9v |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 2r] Eu folgara bem de escusar de escreuer nada a Vossa Sria … [ 9v] … que sobre estes casos tinhão mais fortes priuilegios. |
| References | Faulhaber (1993), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Part Two: Documents and Letters 1:697-98 , n. 1175 |
| ID no. of Witness | 6 cnum 19457 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/1-3 d. (BITAGAP manid 3443) |
| Copied | 1551 ? - 1650 ? |
| Location in witness | ff. 188v-193v |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 188v] Folgara bem de Escusar escreuer nada a V.S. … [ 193v] … que sobre Este caso tinham mais fortes preuilegios. |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:151 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 32128 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Add MS 20922 (BITAGAP manid 2833) |
| Copied | 1577 a quo (f. 109r) |
| Location in witness | ff. 52v-56r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 52v] Eu folgara bem de escuzar de Escrever … [ 56r] … q̃ Sobre estos cazos tinhão fortes privilegios. |
| ID no. of Witness | 8 cnum 29356 |
| City, library, collection & call number | Desconhecido: Não localizado, (BITAGAP manid 5572) |
| Copied | 1578 a quo [?] - 1639 ad quem [?] |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| References | Meneses [4.o Conde de Ericeira] (1724-07-13), “Extractos dos manuscritos da Livraria do Conde de Vimieiro”, Collecçam dos documentos, estatutos, e memorias da Academia Real da Historia Portugueza 4:XIX:6 |
| ID no. of Witness | 9 cnum 21047 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1598 (BITAGAP manid 1725) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 12r-16r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 12r] Folgava bem de escusar escreuer … [ 16r] … sobre este caso tinhão mais fortes priuilegios. |
| ID no. of Witness | 10 cnum 19453 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 112v-116r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 112v] Folgava bem de escuzar escreuer nada a uossa S. … [ 116r] … q̃ sobre este cazo tinhão mais fortes preuilegios. |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:151 |
| ID no. of Witness | 11 cnum 21665 |
| City, library, collection & call number | Muge: Casa Cadaval ?, 949 (BITAGAP manid 3800) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 131-138 |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| References | Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 1:14 , n. 43 |
| ID no. of Witness | 12 cnum 33263 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Man. 009 (BITAGAP manid 6162) |
| Copied | 1638 a quo - 1700 |
| Location in witness | ff. 28r-39v |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 28r] Folgara bem de escrever nada a V. Sa … [ 39v] … e seus jrmãoes que sobre este cazo tinham m̃es fortes preuelegios. |
| References | Barata (1897), Catalogo dos principaes manuscriptos da livraria do Visconde da Esperança 42 |
| ID no. of Witness | 13 cnum 55360 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395) |
| Copied | 1640 a quo |
| Location in witness | ff. 39v-44v |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta q̃ o Sor Dom Aluaro escreueo da corte de Castella a elRey D. João o 2o dipois de ido destes Reynos pello caso do Duque de Bragca D. fern do seu Irmão, 39v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 39v] Folgara bem de escuzar escreuer nada a VS. … [ 44v] … q̃ sobre este Cazo tinhão mais fortes previlegios |
| ID no. of Witness | 14 cnum 38379 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667) |
| Copied | 1675 - 1725 |
| Location in witness | ff. 12r-19r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta do S.or Dom Alvaro a El Rey Dom Joaõ o segundo escrita de Castella aonde era colhido pello Cazo do Duque de Bragança Seu Irmaõ, 12r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 12r] Folgara bem de escuzar a V.S.a … [ 19r] … Sobre este Cazo tinhaõ mais fortes previlegios. |
| ID no. of Witness | 15 cnum 19392 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1147 (BITAGAP manid 3360) |
| Copied | 1676 - 1725 |
| Location in witness | pp. 119-132 |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta que o sor Dom Aluo de Mello screueo da Corte de Cast.a […], 119 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 119] Folgara bem de escuzar screuer nada a V.S. … [ 132] … q̃ sobre este cazo tinhão mais fortes priuilegios. |
| ID no. of Witness | 16 cnum 22507 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-34 (BITAGAP manid 3982) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 205r-212v |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta do sñor D. Alu.o de Portugal que escreueo de Castella a elRey Dom João o 2.o, 205r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 205r] Ev folgara bom escuzar escreuer nada a V.S. … [ 212v] … que sobre esses Cazos tinhamos mayores p̃uilegios. |
| References | “Documento Illustrativo do Quadro Historico D. João II e a Nobreza”, Annaes das Sciencias e Lettras (1858) 2:104-16 |
| ID no. of Witness | 17 cnum 39390 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 98r-102r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 98r] Folgava bem de escuzar escreuer nada a vossa S. … [ 102r] … q̃ sobre este cazo tinhao mais fortes preuilegios. |
| ID no. of Witness | 18 cnum 21286 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-197 (BITAGAP manid 3743) |
| Copied | Henrique Henriques de Nossa Senhora, 1714 |
| Location in witness | ff. 315v-321r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta do S.or D. Alvaro p.a ElRey D. Joaõ 2.o de Portugal depois q̃ foi em Castella por Cazo das traições en ella trata Sobre aggrauos q̃ tinha recebido, 315v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 315v]
Sñor texto: [ 315v] Eu folgarei bem de escuzar de escrever nada a V.S. … [ 321r] … que sobre estos cazos tinhaõ mais fortes priuilegios. |
| ID no. of Witness | 19 cnum 26643 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 599 (BITAGAP manid 4637) |
| Copied | 1751 ? - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 35v-45r |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta que o S~r D. Alvaro escreveo a elRey D. João 2o estando em castella para onde tinha passado por cauza da morte do Duque de Bragança seu irmão, 35v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 35v] Eu folgava bem de escuzar de escrever … [ 45r] … q̃ sobre estes casos tinhão mais fortes privilegios. |
| ID no. of Witness | 20 cnum 55343 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225) |
| Copied | Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26 |
| Location in witness | ff. 53r-62v |
| Title(s) | Álvaro de Portugal, chanceler-mor, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25 Carta q̃ o S~or Do Aluaro escreueo da Corte de // Castella a ElREy D. João o 2o dipois de ido destes Reynos pelo cazo do Duque de Bragca D. Fern.do seu Irmão, 52v-53r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 53r] Folgara bem de escuzar a escrever nada a V. S. … [ 62v] … q̃ sobre este cazo tinhão mais fortes previlegios | Record Status |
Created 1996-09-22 Updated 2021-06-25 |