 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9568 |
| Authors | Paulo de Portalegre |
| Titles | Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II Breve tratado sobre a morte do Duque de Bragança, D. Fernando o segundo |
| Date / Place | escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Isabel (D.), Duquesa de Bragança [1472] Sobre: Fernando [II] (D.), 3o Duque de Bragança [1478 - 1483-06-20] |
| References (most recent first) | Moreira (2020), “Morte, espetáculo e encenação de poderes em relatos de execuções 'políticas'. Fontes e modelos comparativos”,
La muerte de los príncipes en la Edad Media. Balance y perspectivas historiográficas 42-49 Rosa (2017), “Espiritualidade(s) na corte (Portugal, c. 1450-c. 1520): que leituras, que sentidos?”, Anuario de Historia de la Iglesia 26:231-32 Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 345, 347 Repertorium fontium historiae Medii Aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum (1967-2007) 8:515 Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 3:775-91 Portalegre et al. (2007), Novo Memorial do Estado Apostólico. Primeira Crónica dos Lóios 31 Sobral (2007), “Hagiografia em Portugal: Balanço e Perspectivas”, Medievalista online 3 Sobral (2003), “Os Lóios e os livros no séc. XV”, Românica (Fragmento) 12:167-87 Tavares (2003), “Em busca das virtudes primordiais do ‘estado apostólico': os fundadores loíos nas ‘memórias' de Paulo de Portalegre (+1510)”, Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas. Segunda Série 20:264 Sobral (1997), “Um autor ignorado e a recepção da hagiografia no século XV”, O Género do Texto Medieval 272-81 Correia et al. (1992), Crónicas de D. Manuel e de D. João III (até 1533) x-xi Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 3:531 Freire (1903), “As conspirações no reinado de D. João II”, Arquivo Histórico Português 1:391-92 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:294-306 |
| Subject | Fundo Geral Epistolografia - Cartas pessoais |
| Number of Witnesses | 18 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 22510 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-X-22 (BITAGAP manid 3984) |
| Copied | 1501 - 1525 |
| Location in witness | ff. 76v-95r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 COMECASE HO breue tratado que fez ho padre paullo Sobre a morte do duque de braguamça ho quall hemujou a Sñra duquesa dona Jsabell Sua molher de pois da morte dellRey dom Jmo a modo de epistola, 76v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 76v]
MVITO DEVOta Sñra que Jhũ xp̃o comsolle cõẜue ẽ sua graça prólogo: [ 76v] Mvito Devota Sñra que Jhũ xp̃o comsolle cõs̃ue ẽ sua graça texto: [ 76v] COSIRamdo heu uoso himdigno horador … [ 95r] … ꝑ mim seu Jmdigno horador que por emcitar os coraçoes o fiz. Deo gracias. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 22532 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-20 (BITAGAP manid 1675) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 64r-83r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 64r] Comsirando heu voso ymdyno horador hẽe que vos podesee serujr … [ 83v] … por mj̃ seu ymdigno orador q̃ por ẽcitar os coraçoes ho ffiz i Deos graçiaas. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 18944 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 63 (BITAGAP manid 1157) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 138v-149v |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 138v]
muito deuota srã q̃ j̃su xopo comsol texto: [ 138v] E por q̃ ho tempo o daa asy q̃ posamos tomar … [ 149v] … p̃ mym seu ĩdino orador. |
| References | Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la] Bibliothèque Nationale 250 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 21051 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Códices e documentos de proveniência desconhecida, n. 43A (BITAGAP manid 3741) |
| Copied | Gaspar Correia, 1532-08-01 a quo |
| Location in witness | ff. 251v-256r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 251v]
mujto devota srã que jsũ xp̃ o comsole e comserve na sua g̃ça texto: [ 251v] Comsyramdo eu voso ymdyno orador em que vos pudese syryjr nestes dias … [ 256r] … Deus ho ajaa na sua samta grolia. |
| References | Correia et al. (1996), Crónicas dos Reis de Portugal e Sumários de suas Vidas (D. Pedro I, D. Fernando, D. João I, D. Duarte,
D. Afonso V, D. João II) x, xviii e 180 , n. nota 90 Correia et al. (1992), Crónicas de D. Manuel e de D. João III (até 1533) x , n. 3 Andrade (1978), “Gaspar Correia inédito”, Revista da Universidade de Coimbra 26:37 Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 3:2:419-38 , n. 88 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 29962 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799) |
| Copied | 1565 - 1600 |
| Location in witness | ff. 2r-4r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 [acéfalo] |
| ID no. of Witness | 6 cnum 27426 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9-492 (BITAGAP manid 5238) |
| Copied | 1601 - 1650 ca. |
| Location in witness | 40r-45r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 40r] Considerando eu uosso indigno orador … [ 45r] … creo que recebeo e tem sua alma en gloria. |
| Note | Trexto truncado. |
| ID no. of Witness | 7 cnum 28542 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3449 (BITAGAP manid 1804) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. [a verificar] |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| References | Sousa et al. (2002), A Rainha D. Leonor (1458-1525): Poder, misericôrdia, religiosidade e espiritualidade no Portugal do Renascimento 240, 886 |
| ID no. of Witness | 8 cnum 19400 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 9r-13v |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 9r] Considerando eu uosso indigno orador em q̃ uos pudesse seruir … [ 13v] … E lhe cortou a cabeça. |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 3:203 |
| ID no. of Witness | 9 cnum 28543 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/2-7 (BITAGAP manid 3408) |
| Copied | 1607 ? - 1630 ? (Filipe Alves Moreira) |
| Location in witness | ff. [não aparece] |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 [ver Notes] |
| References | Sousa et al. (2002), A Rainha D. Leonor (1458-1525): Poder, misericôrdia, religiosidade e espiritualidade no Portugal do Renascimento 240, 886 |
| Note | O dito texto NÃO aparece no MS -- Bibid 9101, Sousa et al (2002), 240, 886. . |
| ID no. of Witness | 10 cnum 22434 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 475 (BITAGAP manid 3857) |
| Copied | Lisboa: 1609-10-03 |
| Location in witness | ff. 11r-15r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 11r] Considerando eu vosso indino orador em que uos pudesse siruir neste [sic] dias … [ 15r] … nome do Saluador que creio q̃ rrecebeu entaõ sua alma em gloria. |
| References | Condeça (1966), “Resenha dos manuscritos referentes ao reinado de D. João II existentes na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra”, 191-247 |
| ID no. of Witness | 11 cnum 45944 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3563 (BITAGAP manid 6966) |
| Copied | Gil Nunes de Leão, provedor, 1619 ca. |
| Location in witness | ff. 217v-224v |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 Tractado q̃ o Padre Paulo frade de Sãcto heloi mandou aa Duqueza de bragãça Dona Jsabel sobre a morte do duque Dõ fdo seu marjdo 217v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 217v] Muito deuota sõra q̃hiesu christo cõsole e cõserue em sua graça … [ 224v] … e falloume mansamte aa orelha. |
| ID no. of Witness | 12 cnum 24521 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395) |
| Copied | 1640 a quo |
| Location in witness | ff. 32v-37r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 Tratado q̃ o pe Paulo confessor do Duque de Bragança Dom Fernando Escreueu sobre sua morte á Duquesa Dona Isabel sua molher dipois do falecimto delRey Dom João o 2o no anno de 1483 (sic), 32v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 32v] Considerando eu uosso indigno Orador em q̃ uos pudesse seruir nestes dias … [ 37r] … q̃ os Duques pagão de ma uontade, polla lembrança da Morte. |
| ID no. of Witness | 13 cnum 39263 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 8v-12v |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 texto truncado Tratado que o Pe Paulo confessor do Duque de Bragança Dom Fernando escreveu sobre sua morte á Duqueza Dona Izabel sua mulher depois do falecimento del Rey D. Joaõ o 2.o, 8v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 8v] Conciderando eu vosso indigno orador em q̃ vos pudesse servir. … [ 12v] … dito isto, lhe cobrio o algos o rosto, com a toalha, elle cortou a cabeça. |
| References | Novo Banco (Date?), Biblioteca de Estudos Humanísticos: Catálogo 9 |
| ID no. of Witness | 14 cnum 22587 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 73 (BITAGAP manid 4020) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 62v-79v |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 Tratado q̃ fez o Padre Paulo sobre a morte do Duque de Bargança [sic] Dom Fernando o qual mandou á Duqueza D. Izabel, 62v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 63r] Considrando eu vosso indino Orador com q̃ vos pudesse servir nestes dias … [ 79v] … e rogue por mim seu indigno orador. Deo gratias. |
| ID no. of Witness | 15 cnum 18849 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Add MS 20933 (BITAGAP manid 3291) |
| Copied | Lisboa: 1722-11-23 ? |
| Location in witness | ff. 34v-48v |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 Tratado q̃ o P.e Paulo fez sobre a morte do Duque de Brancança, 34v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 34v]
Muito deuota senhor q̃ ihesu Christo console texto: [ 34v] Considerando eu uosso indigno orador com q̃ uos pudesse seruir neste dias … [ 48v] … por mi seu indigno orador. |
| ID no. of Witness | 16 cnum 26640 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 599 (BITAGAP manid 4637) |
| Copied | 1751 ? - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 1r-22r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Muyto devota senhora q̃ Jesus christo … [ 22r] … e dezacocego q̃ havia. |
| ID no. of Witness | 17 cnum 50724 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225) |
| Copied | Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26 |
| Location in witness | ff. 38v-48r |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois
de - 1500 Tratado q̃ o P.e Paulo confessor do Duque de Bragança Dom Fernando escreveo sobre sua morta á Duqueza Dona Isabel sua mollher dipois do falecimto del Rey Dom João o 2o no anno de 1483 [sic], 38v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 39r] Considerando eu vosso indigno orador … [ 48r] … que os Duques pagão de má vontade pela Lembranca da morte. finis. |
| ID no. of Witness | 18 cnum 31244 |
| City, library, collection & call number | Porto: Arquivo Histórico Municipal - Casa do Infante, A PRI/16 G 53 (43) A (BITAGAP manid 5991) |
| Copied | 1880 ? - 1920 ? |
| Location in witness | pp. 1-18 |
| Title(s) | Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1] Muito devota senhora … [ 18] … em Deos, em Santo Antonio que nos venhão de Bragança boas novas. |
| Note | Texto incompleto, Cf. Casteano de Sousa Provas… Tomo III, p. 782. | Record Status |
Created 1996-07-28 Updated 2020-11-15 |