Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9568
Authors Paulo de Portalegre
Titles Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II
Breve tratado sobre a morte do Duque de Bragança, D. Fernando o segundo
Date / Place escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: Isabel (D.), Duquesa de Bragança [1472]
Sobre: Fernando [II] (D.), 3o Duque de Bragança [1478 - 1483-06-20]
References (most recent first) Moreira (2020), “Morte, espetáculo e encenação de poderes em relatos de execuções 'políticas'. Fontes e modelos comparativos”, La muerte de los príncipes en la Edad Media. Balance y perspectivas historiográficas 42-49
Rosa (2017), “Espiritualidade(s) na corte (Portugal, c. 1450-c. 1520): que leituras, que sentidos?”, Anuario de Historia de la Iglesia 26:231-32
Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 345, 347
Repertorium fontium historiae Medii Aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum (1967-2007) 8:515
Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 3:775-91
Portalegre et al. (2007), Novo Memorial do Estado Apostólico. Primeira Crónica dos Lóios 31
Sobral (2007), “Hagiografia em Portugal: Balanço e Perspectivas”, Medievalista online 3
Sobral (2003), “Os Lóios e os livros no séc. XV”, Românica (Fragmento) 12:167-87
Tavares (2003), “Em busca das virtudes primordiais do ‘estado apostólico': os fundadores loíos nas ‘memórias' de Paulo de Portalegre (+1510)”, Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas. Segunda Série 20:264
Sobral (1997), “Um autor ignorado e a recepção da hagiografia no século XV”, O Género do Texto Medieval 272-81
Correia et al. (1992), Crónicas de D. Manuel e de D. João III (até 1533) x-xi
Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 3:531
Freire (1903), “As conspirações no reinado de D. João II”, Arquivo Histórico Português 1:391-92
Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:294-306
Subject Fundo Geral
Epistolografia - Cartas pessoais
Number of Witnesses 18
ID no. of Witness 1 cnum 31244
City, library, collection & call number Porto: Arquivo Histórico Municipal - Casa do Infante, N. 61 (BITAGAP manid 5991)
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
ID no. of Witness 2 cnum 22510
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-X-22 (BITAGAP manid 3984)
Copied 1501 - 1525
Location in witness ff. 76v-95r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
COMECASE HO breue tratado que fez ho padre paullo Sobre a morte do duque de braguamça ho quall hemujou a Sñra duquesa dona Jsabell Sua molher de pois da morte dellRey dom Jmo a modo de epistola, 76v
Incipit & Explicits saudação: [ 76v] MVITO DEVOta Sñra que Jhũ xp̃o comsolle cõẜue ẽ sua graça
prólogo: [ 76v] Mvito Devota Sñra que Jhũ xp̃o comsolle cõs̃ue ẽ sua graça
texto: [ 76v] COSIRamdo heu uoso himdigno horador … [ 95r] … ꝑ mim seu Jmdigno horador que por emcitar os coraçoes o fiz. Deo gracias.
ID no. of Witness 3 cnum 22532
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-20 (BITAGAP manid 1675)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 64r-83r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits texto: [ 64r] Comsirando heu voso ymdyno horador hẽe que vos podesee serujr … [ 83v] … por mj̃ seu ymdigno orador q̃ por ẽcitar os coraçoes ho ffiz i Deos graçiaas.
ID no. of Witness 4 cnum 18944
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 63 (BITAGAP manid 1157)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 138v-149v
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits saudação: [ 138v] muito deuota srã q̃ j̃su xopo comsol
texto: [ 138v] E por q̃ ho tempo o daa asy q̃ posamos tomar … [ 149v] … p̃ mym seu ĩdino orador.
References Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la] Bibliothèque Nationale 250
ID no. of Witness 5 cnum 21051
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Códices e documentos de proveniência desconhecida, n. 43A (BITAGAP manid 3741)
Copied Gaspar Correia, 1532-08-01 a quo
Location in witness ff. 251v-256r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits saudação: [ 251v] mujto devota srã que jsũ xp̃ o comsole e comserve na sua g̃ça
texto: [ 251v] Comsyramdo eu voso ymdyno orador em que vos pudese syryjr nestes dias … [ 256r] … Deus ho ajaa na sua samta grolia.
References Correia et al. (1996), Crónicas dos Reis de Portugal e Sumários de suas Vidas (D. Pedro I, D. Fernando, D. João I, D. Duarte, D. Afonso V, D. João II) x, xviii e 180 , n. nota 90
Correia et al. (1992), Crónicas de D. Manuel e de D. João III (até 1533) x , n. 3
Andrade (1978), “Gaspar Correia inédito”, Revista da Universidade de Coimbra 26:37
Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 3:2:419-38 , n. 88
ID no. of Witness 6 cnum 29962
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799)
Copied 1565 - 1600
Location in witness ff. 2r-4r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 [acéfalo]
ID no. of Witness 7 cnum 27426
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-492 (BITAGAP manid 5238)
Copied 1601 - 1650 ca.
Location in witness 40r-45r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits texto: [ 40r] Considerando eu uosso indigno orador … [ 45r] … creo que recebeo e tem sua alma en gloria.
Note Trexto truncado.
ID no. of Witness 8 cnum 28542
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3449 (BITAGAP manid 1804)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. [a verificar]
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
References Sousa et al. (2002), A Rainha D. Leonor (1458-1525): Poder, misericôrdia, religiosidade e espiritualidade no Portugal do Renascimento 240, 886
ID no. of Witness 9 cnum 19400
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 9r-13v
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits texto: [ 9r] Considerando eu uosso indigno orador em q̃ uos pudesse seruir … [ 13v] … E lhe cortou a cabeça.
References Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 3:203
ID no. of Witness 10 cnum 28543
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/2-7 (BITAGAP manid 3408)
Copied 1607 ? - 1630 ? (Filipe Alves Moreira)
Location in witness ff. [não aparece]
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 [ver Notes]
References Sousa et al. (2002), A Rainha D. Leonor (1458-1525): Poder, misericôrdia, religiosidade e espiritualidade no Portugal do Renascimento 240, 886
Note O dito texto NÃO aparece no MS -- Bibid 9101, Sousa et al (2002), 240, 886. .

ID no. of Witness 11 cnum 22434
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 475 (BITAGAP manid 3857)
Copied Lisboa: 1609-10-03
Location in witness ff. 11r-15r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits texto: [ 11r] Considerando eu vosso indino orador em que uos pudesse siruir neste [sic] dias … [ 15r] … nome do Saluador que creio q̃ rrecebeu entaõ sua alma em gloria.
References Condeça (1966), “Resenha dos manuscritos referentes ao reinado de D. João II existentes na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra”, 191-247
ID no. of Witness 12 cnum 45944
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3563 (BITAGAP manid 6966)
Copied Gil Nunes de Leão, provedor, 1619 ca.
Location in witness ff. 217v-224v
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Tractado q̃ o Padre Paulo frade de Sãcto heloi mandou aa Duqueza de bragãça Dona Jsabel sobre a morte do duque Dõ fdo seu marjdo 217v
Incipit & Explicits texto: [ 217v] Muito deuota sõra q̃hiesu christo cõsole e cõserue em sua graça … [ 224v] … e falloume mansamte aa orelha.
ID no. of Witness 13 cnum 24521
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395)
Copied 1640 a quo
Location in witness ff. 32v-37r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits texto: [ 32v] Considerando eu uosso indigno Orador em q̃ uos pudesse seruir nestes dias … [ 37r] … q̃ os Duques pagão de ma uontade, polla lembrança da Morte.
ID no. of Witness 14 cnum 39263
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 8v-12v
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500 texto truncado
Tratado que o Pe Paulo confessor do Duque de Bragança Dom Fernando escreveu sobre sua morte á Duqueza Dona Izabel sua mulher depois do falecimento del Rey D. Joaõ o 2.o, 8v
Incipit & Explicits texto: [ 8v] Conciderando eu vosso indigno orador em q̃ vos pudesse servir. … [ 12v] … dito isto, lhe cobrio o algos o rosto, com a toalha, elle cortou a cabeça.
References Novo Banco (Date?), Biblioteca de Estudos Humanísticos: Catálogo 9
ID no. of Witness 15 cnum 22587
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 73 (BITAGAP manid 4020)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 62v-79v
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Tratado q̃ fez o Padre Paulo sobre a morte do Duque de Bargança [sic] Dom Fernando o qual mandou á Duqueza D. Izabel, 62v
Incipit & Explicits texto: [ 63r] Considrando eu vosso indino Orador com q̃ vos pudesse servir nestes dias … [ 79v] … e rogue por mim seu indigno orador. Deo gratias.
ID no. of Witness 16 cnum 18849
City, library, collection & call number London: The British Library, Add MS 20933 (BITAGAP manid 3291)
Copied Lisboa: 1722-11-23 ?
Location in witness ff. 34v-48v
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Tratado q̃ o P.e Paulo fez sobre a morte do Duque de Brancança, 34v
Incipit & Explicits saudação: [ 34v] Muito deuota senhor q̃ ihesu Christo console
texto: [ 34v] Considerando eu uosso indigno orador com q̃ uos pudesse seruir neste dias … [ 48v] … por mi seu indigno orador.
ID no. of Witness 17 cnum 26640
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 599 (BITAGAP manid 4637)
Copied 1751 ? - 1800 ?
Location in witness ff. 1r-22r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Muyto devota senhora q̃ Jesus christo … [ 22r] … e dezacocego q̃ havia.
ID no. of Witness 18 cnum 50724
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225)
Copied Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26
Location in witness ff. 38v-48r
Title(s) Paulo de Portalegre, Carta a D. Isabel, Duquesa de Bragança, sobre a morte do Duque, D. Fernando II, escrito/a 1495-10 depois de - 1500
Tratado q̃ o P.e Paulo confessor do Duque de Bragança Dom Fernando escreveo sobre sua morta á Duqueza Dona Isabel sua mollher dipois do falecimto del Rey Dom João o 2o no anno de 1483 [sic], 38v
Incipit & Explicits texto: [ 39r] Considerando eu vosso indigno orador … [ 48r] … que os Duques pagão de má vontade pela Lembranca da morte. finis.
Record Status Created 1996-07-28
Updated 2020-11-15