Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9557
Authors Gómez de Santisteban ?
Martín de Ávila ? (Correia (2000); González Rolán (2020))
Gomes Eanes, abade ? (Ferreira (2000))
Titles Livro do Infante dom Pedro de Portugal
História do Infante dom Pedro de Portugal
Auto do Infante D. Pedro (Machado)
Libro del Infante don Pedro de Portugal
Viaje a Jerusalem (Colón)
Historia del Ynfante D. Pedro de Portugal
Date / Place escrito/a 1455 - 1457 ca. (Correia (2000))
revisado/a 1462 - 1463 ca. (Correia (2000))
Language Português
Castelhano [?] (orig.)
Português [?] (orig.)
Catalão [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Refere: Pedro (Infante D.), 1o Duque de Coimbra [1415-09]
Refere: García Ramírez, Intérprete
References (most recent first) Zierer (2022), “O Libro del Infante don Pedro de Portugal: Uma viagem ao reino do mítico Preste João”, Raízes Medievais do Brasil Moderno
Mejía Ruiz et al. (2022), “El Libro del infante don Pedro de Portugal. Ediciones espãnolas e portuguesas: problemas de transmisión y nuevas aportaciones”, Tenh'eu que me fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 357-72
González Rolán (2020), “La Carta del Preste Juan de las Indias en el Libro del Infante Don Pedro de Portugal: el estudio de las fuentes como un medio para acercarnos al autor real de Libro”, O Mundo Clássico e a Universidalidade dos seus Valores. Homenagem a Nair de Nazaré Castro Soares passim
Lopes (2020), “Perigrinatio ad Terram Sanctam. The Mediterranean geography of Christian wonders in the Book of the Infante Pedro of Portugal”, Imago & Mirabilia. Les formes del prodigi a la Mediterrànea medieval / The ways of wonder in the Medieval Mediterranean / Las formas del prodigio en el Mediterráneo medieval 99-109
Garvão (2019), “Ascendentes textuais do Livro de Marco Polo”, Estudos Linguísticos e Filológicos Oferecidos a Ivo Castro 668
Santos (2019), “Generación de poniente: natura y alteridad religiosa en los viajes de Pero Tafur y el Libro del Infante don Pedro de Portugal”, La Corónica
Correia (2018), Los viajes del Infante D. Pedro de Portugal
Rodrigues (2018), “O Infante Dom Pedro e as suas viagens reais e imaginárias”, Viagens e Espaços Imaginários na Idade Média 10 e passim
Pazos Romero (2018), “Monstros e seres fantásticos: un imaginario fundador na construción da imaxe do Oriente”, 31 e passim
França (2015), “De um "falsário" a outro, de patranhas viageiras a legados críveis (século XV)”, História 34:1:[11 páginas]
França (2015), “From one "forger" to another, from tall travel tales to a credible legacy (15th Century)”, História 34:1
Simões (2015), “A Viagem a Itália do Infante D. Pedro, o das 'Sete Partidas'”, Italianos em Portugal. Nova Série 10:27-35
Roumier (2014), “La Péninsule Ibérique et l'ancien monde. La littérature de voyages à la fin du XVe siécle: Connaissance, curiosité, convoitise”, Le Verge - Bouquet 5:s.p.
Mejía Ruiz et al. (2013), “Espacios exóticos: el Libro del infante don Pedro de Portugal - Motivos y circulación”, From Brazil to Macao. Travel Writing and Diasporic Studies 861-85
Rodrigues (2013), As Tristes Rainhas: Leonor de Aragão, Isabel de Coimbra 266-69
Lima (2012), “O infante D. Pedro e as alianças externas de Portugal (1425-1449)”, 127-29, 132, 153-54, 175 e 183-84
Lima (2011), “Uma peregrinação-diplomática rumo ao reino do Preste João: o Infante português no Libro del Infante D. Pedro de Portugal”, Plêthos 1:4-20
Roumier (2011), El Libro del Infante don Pedro de Portugal. Les fonctions de l'exemplarité religieuse dans un récit de voyage fictif (XVe siècle)
Wilkinson (2010), Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 | Libros Ibéricos: Libros publicados en español o portugués o en la Península Ibérica antes de 1601 564, 680 , n. n 14442 e nos. 17423-17432
Lima (2009), “Um ilustre viajante português no século XV: perspectivas iniciais acerca das viagens do Infante D. Pedro”, Aedos
Sánchez Lasmarías (2008), “Edición del Libro del infante don Pedro de Portugal, de Gómez de Santisteban”, Memorabilia 11:1-30
Mejía Ruiz et al. (2007), El oriente maravilloso y exótico: dos relatos de viaje. El Libro del infante don Pedro de Portugal, de Gómez de Santiesteban (?). Un viaje imaginario y Las peregrinacones de Fernão Mendes Pinto. Un viaje real
Rucquoi (2003), “Rois et princes portugais chez les auteurs castillans du XVème siècle”, Península 45-46
Vilhena (2001), “O Preste João: mito, literatura e história”, Arquipélago - História. 2a série 5:639-40
Colón et al. (1992), Abecedarium B y Supplementum. Ed. facsímil de los manuscritos conservados en la Biblioteca Colombina de Sevilla col. 1266 e col. 1308, , n. 14481
Popeanga (1992), “Mito y realidad en los libros de viajes medievales”, Historia y ficciones: Coloquio sobre la Literatura del Siglo XV: actas del coloquio internacional organizado por el Departament de Filologia Espanyola 73-81
Sancto Estevão (1602), Livro do infante D. Pedro de Portugal
Lopes (2006), “Os livros de viagens medievais”, Medievalista online 2:2
Navas Sánchez-Élez (2005), “‘Falsos amigos' y ‘verdaderos amigos' en el Livro do Infante D. Pedro de Portugal (1644)”, Revista de Filología Románica 22:59-96
Almeida (2004), “Um processo de conformação legendária: A 'Vida de Santo Amaro' durante a Idade Média (séculos XIIIe-XVIe)”, Actas del VII Congreso de Historia de la Cultura Escrita 122-23
Ferreira (2003), Gomes de Santo Estêṽao e o Livro de D. Pedro
Avenoza (2003), “Algunos libros de la biblioteca de Lope García de Salazar”, Revista de Filología Española 83:15-16, 19
Crivat (2003), Los libros de viajes de la edad media española
Lucía Megías et al. (2002), “Gómez de Santisteban Libro del infante don Pedro de Portugal”, Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 593-96
Castro (2001), “D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos e a ‘Geração de 70'”, Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas. Segunda Série 18:23-28
Simões (2001), “Os textos didácticos da ‘Geração de Avis'”, História da Literatura Portuguesa. Vol. I […] 408
Pereira (2001), “Recensão: Correia (2000). As Viagens do Infante D. Pedro”, Penélope 24:202-05
Correia (2000), As Viagens do Infante D. Pedro pelas Quatro Partidas do Mundo
Ferreira (2000), Gomes de Santo Estêvão e o Livro de D. Pedro
Correia (1999), “A viagem do Infante D. Pedro pelas quatro partidas do mundo de Gómez de Santisteban”,
Pericão (1998), “As viagens do Infante Dom Pedro e as 'Sete Partidas'”, Na Morte de um Homem Bom: Homenagem ao Professor Salvador Dias Arnaut 36-44
Mejía Ruiz (1998), “El libro del Infante don Pedro de Portugal: estudio crítico y problemas de transmisión”, Revista de Filología Románica 15:215-32
Mejía Ruiz (1995), “El libro del infante Don Pedro de Portugal”, Medioevo y literatura […] 3:311-19
Ribera Llopis (1993), “Viajeros peninsulares a Ultratumba”, Revista de Filología Románica 10:43
Simões (1993), “Pedro, Dom (Infante e Duque de Coimbra)”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 530
Willis (1992), “Henry the Navigator's Elder Brother”, Portuguese Studies 8:146-47
Griffin (1988), The Crombergers of Seville: the history of a printing and merchant dynasty Fiche 3:201 , n. 149
Rubio Tovar (1986), Libros españoles de viajes medievales (selección) 96-100
Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 87 , n. 215
Sharrer (1976-77), “Evidence of a Fifteenth-Century Libro de Infante don Pedro de Portugal and Its Relationship to the Alexander Cycle”, Journal of Hispanic Philology
Norton (1973), “Lost Spanish Books in Fernando Colon's Library Catalogues”, Studies in Spanish Literature of the Golden Age Presented to E.M. Wilson 170 , n. 33
Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 2:386-87
Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 3:545
Faria (1964), “A visita do Infante D. Pedro a Pádua e algumas edições do folheto que descreve as suas imaginárias viagens”, Studia
Rogers (1961), The Travels of the Infante Dom Pedro of Portugal
Rogers (1959), List of editions of the Libro del Infante don Pedro de Portugal
Rogers (1959-60), “Union between Latin and Eastern Christians and the overseas expansion of the Portuguese. A thematic study of the Libro del Infante Don Pedro de Portugal”, Actas do III Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros 1:148-63
Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV 1:250 , n. 526
Tomás (1877), Cartas bibliográficas (Segunda série) 87-88
Tomás (1876), Cartas Bibliographicas 33-43
Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 3:149-50
Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 9:426
Hain (1826-38), Repertorium bibliographicum 2 , n. 12542
Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:243 , n. 197
Antonio (1788), Bibliotheca Hispana Nova 1:541
Faria e Sousa (1639), Lusiadas de Luis de Camoens […] Tomos Tercero i Quarto 3:433-34
Biblioteca do Exm. Senhor Visconde da Trindade (1943-) 2:1r, 11r, 27r, 86r
Biblioteca do Exm. Senhor Visconde da Trindade (1943-) 4:16v, 17r-v
Biblioteca do Exm. Senhor Visconde da Trindade (1943-) 5:27r
Note 1) Texto problemático de Gómez de Santistevan, eclesiástico, supostamente escrito em castelhano (de data de composição incerta e de data de primeira publicação contestada) que narra as viagens (imaginárias) do Infante D. Pedro, duque de Coimbra, pelas terras do oriente, tantas vezes impresso no século XVI e depois e notícia do qual encontrou grande divulgação na Bibliotheca Hispana Vetus de Nicolás Antonio (2.a ed., II, 243, n. 197) e logo na Nova (2.a ed., I, 541).

2) Livro "enigmático" em debate e de interesse constante na crítica dos séculos seguintes.
Para muitos a sua "história" esclareceu-se com a publicação em 1959 e 1961 de dois livros de Francis M. Rogers, List… e The Travels…: texto visto neles escrito em castelhano entre 1491 e 1511 por um eclesiástico, talvez andaluz, muito conhecedor das narrativas (igualmente imaginárias ou não) de Joannes de Hese e de Ruy González de Clavijo.

3) A primeira edição [conhecida] em castalhano é a de Sevilha, Cromberger, ca. 1515 (Norton, Descriptive…, n. 885; Griffin, The Crombergers…, fiche 3, p. 201, n. 149, Rogers, List…, p. 27, n. 1 [ca. 1520]) e a primeira em português [conhecida] a de Lisboa, António Álvares, 1602. Rogers, List…, p. 20, comenta o único MS conhecido da obra [British Library, Egerton 523, ff. 113-39], dizendo "It is of the eighteenth century and is clearly a transcription of a printed text".

4) No entanto, ficaram por se integrar nos estudos da questão:

a) os dados, porventura perturbaveis, aportados por Harvey L. Sharrer ("Evidence of a Fifteenth-Century Libro de Infante don Pedro de Portugal…") que certificaram a existência do texto, já em castelhano, antes de 1471-1476;

(b) a informação (de máxima importância) de F. J. Norton, comunicada por carta a Rogers, 1960-10-10 [Rogers, "The Travels…", nota 43, pp. 350-51) de notícias que teve de seu colega de Cambridge, Edward M. Wilson, de que D. António Rodríguez-Moñino, por via de papeis avulsos que teve de José Bartolomeu Gallardo, encontrou que no catálogo Abecedarium B da biblioteca de Fernando Colón onde, sob o nome de "Petri de portogal infantis", aparecia um "viaje a jerusalẽ" [f. 320, col. 1308, n. 14481], publicado em catalão em Barcelona, 1506 com o (incipit: "Parti don pedro del regne de portogal ab tota la cõpagnia" [f. 309v, col. 1266], e comprado por aquele grande bibliófilo naquela cidade em junho de 1536, notícias que logo apareciam no artigo de Norton ("Lost…", p.170, n. 33), e idem, Descriptive…, n. 215) e Wilkinson (2010), p. 564, n. 14442 [que refere o Descriptive… de Norton]. Rogers ("The Travels…", p. 351) comenta que o título no verbete de Colón, viaje a jerusalẽ, "is probably Colon's own short title for the index [o Abecedarium] and does not necessarily mean that the Catalan title took a different form from the Castilian" [visto na edição de 1515] e;

c) Vid. autem: Joaquín Rubio Tovar (ed.) Libros españoles de viajes medievales…, pp. 96-100, e o livro de Margarida Sérvulo Correia, As Viagens do Infante D. Pedro. Fica por esclarecer aínda o verbete de Hain (n. 12542) "Pedro (Conde D.) Itinerario de Cond D. Pedro. Lisboa. Saec. XV" que comentava Haebler (I, p. 250, n. 526 e 527).

5) Para o texto em castelhano, ver BETA, Texid 4137.




Subject Texto problemático - duvidoso
Fundo Geral
Viagens - Fantásticas
Língua - português [?] - prosa
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 19477
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 3459)
Copied 1428 a quo
Title(s) Gómez de Santisteban… Livro do Infante dom Pedro de Portugal, escrito/a 1455 - 1457 ca.
Record Status Created 1996-07-15
Updated 2022-12-15