Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 9552
Authors	Codrus Rufus
Titles	Tratado famosíssimo de uma prática que um lavrador passou com um rei de Pérsia que se chamava Arsano Tratado notável de uma prática que um lavrador teve com um Rei de Pérsia que se chamava Arsano
Language	português grego (orig.) latim (interm.)
Text Type:	Prosa, Texto apócrifo ou duvidoso
Associated Persons	Dito traduzido do grego para o latim e do latim para português por: Jerónimo de S. Bernardo (Fr.) (Floruit 1101 - 1200) Dito traduzido para: Sancho I (D.) o Povoador, 2o Rei de Portugal [1185]
References (most recent first)	Nascimento (2018), “A experiência do livro na primitiva comunidade alcobacense”, O scriptorium de Alcobaça: o longo percurso do livro manuscrito português 161, 167 Alpalhão et al. (2016), “Diálogos Portugueses: contributo para um catálogo (Idade Média - século XVIII”, eHumanista 33:463 Vosters (2008), Antonio de Guevara y Europa 142-45 Rufus et al. (1990), Tratado notavel de hũa pratica que hũ lavrador teve com hũ rey de Persia que se chamava Arsano Caeiro (1967-69), Santo António de Lisboa 1:63-65 Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 2:486-87 Tejada y Spínola et al. (1945), A Sátira Política em Portugal durante o Século XV 83-100 Lisboa, Academia das Ciências (1941-83), Bibliografia Geral Portuguesa 3:59 , n. 29 Anselmo (1926), Bibliografia das obras impressas em Portugal no século XVI 43 , n. 155 Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 3:257 Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:368 Pereira (1921-1922 [1926]), “O Tratado de Codro Rufo”, Boletim da Segunda Classe 16:437-41
Note	Tradução medieval apócrifa. Vid. a bibliografia de notícias, estudos e edições publicada na edição de 1990, pp. 20-28.
Subject	Fundo Geral Texto apócrifo Sátira Prosa - Satírica
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 18806
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 69r-77r
Title(s)	Codrus Rufus, Tratado famosíssimo de uma prática que um lavrador passou com um rei de Pérsia que se chamava Arsano (tr. Jerónimo de S. Bernardo…) Tratado famosissima […]
Incipit & Explicits	prólogo: [ 69v] Mui serenissimo p̃nçipe. Hũa das cousas p̃nçipaes texto: [ 69v] huũ laurador q̃ nos campos de p̃sia sua via fazia … [ 77r] … das miserias alheas mui pouco tem q̃ lhe dar.
References	Rufus et al. (1990), Tratado notavel de hũa pratica que hũ lavrador teve com hũ rey de Persia que se chamava Arsano 55-78 Pereira (1918-1919 [1921]), “Tratado da prática de um lavrador com Arsano Rei da Pérsia feito por Codro Rufo”, Boletim da Segunda Classe
ID no. of Witness	2 cnum 19906
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 2179 P (BITAGAP manid 3594)
Imprint	Coimbra: João de Barreira para Miguel Maceira, 1560-10-03
Location in witness	ff. 1v-10v
Title(s)	Codrus Rufus, Tratado famosíssimo de uma prática que um lavrador passou com um rei de Pérsia que se chamava Arsano (tr. Jerónimo de S. Bernardo…)
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1v] MVY SERENISSIMO Principe. Hũ das cousas principaes texto: [ 2r] HUm laurador que nos campos de Persia sua vida fazia … [ 10v] … pera aquerir pera si das miserias muy pouco lhe daa.
References	Rufus et al. (1990), Tratado notavel de hũa pratica que hũ lavrador teve com hũ rey de Persia que se chamava Arsano 31-52
ID no. of Witness	3 cnum 18842
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 (BITAGAP manid 3284)
Copied	1561 - 1600
Location in witness	ff. 253r-265v
Title(s)	Codrus Rufus, Tratado famosíssimo de uma prática que um lavrador passou com um rei de Pérsia que se chamava Arsano (tr. Jerónimo de S. Bernardo…)
Incipit & Explicits	texto: [ 253r] Hũm Lauador que nos campos da persya sua vida ffazia … [ 265v] … p̃a adquirir p̃a sy das miserias alheas muy pouquo tem que lhe dar.
References	Rufus et al. (1990), Tratado notavel de hũa pratica que hũ lavrador teve com hũ rey de Persia que se chamava Arsano 55-78
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Record Status	Created 1996-07-02 Updated 2019-12-09