Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 9468
Authors	Gaius Plinius Caecilius Secundus
Titles	Panegyricus Trajano Augusto dictus Panegírico de Trajano Oração dos Louvores de César Panegyricus Traiani Augusti
Date / Place	escrito/a 100 ca/ traduzido/a 1449 ad quem
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Vasco Fernandes de Lucena (Dr.), cronista-mor [1486 - 1496] Mandado traduzir por: Pedro (Infante D.), 1o Duque de Coimbra [1415-09]
Associated Texts	Assunto/Tema: Sobre: texid 1249 Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor, Carta para o Infante D. Pedro texid 1249 Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor, Carta para o Infante D. Pedro
References (most recent first)	Vargas Díaz-Toledo (2016), “La traducción de los clásicos grecolatinos en Portugal durante los siglos XV-XVI: notas para un catálogo”, Antes se agotan la mano y la pluma que su historia. Magis deficit manus et calamus quam eius hystoria. Homenaje a Carlos Alvar 2:1315-16 Soares (2011), “Retórica de corte no Primeiro Humanismo em Portugal”, Máthesis 20:234 Pinho (2006), “Os príncipes de Avis e o pré-humanismo português”, Humanismo em Portugal 1:44-45 Couto (2000), “Panegíricos de D. João III de dois humanistas de quinhentos: João de Barros e Inácio de Morais”, Máthesis 9:38-39 Buescu (2007), “Livros e livrarias de reis e de príncipes entre os século XV e XVI. Algumas notas”, eHumanista [revista virtual] 8:151 Dionísio (2000), “D. Duarte, leitor de Cassiano”, 164 Pinho (1993), “O Infante D. Pedro e a 'escola' de tradutores da Corte de Avis”, Biblos Salazar (1976), “El impacto humanístico de las misiones diplomáticas de Alonso de Cartagena en la Corte de Portugal entre medievo y renacimiento (1421-31)”, Medieval Hispanic Studies presented to Rita Hamilton 224
Note	Texto desconhecido. Cf. traducções posteriores, nos MSS. CXII / 1-22, CXII / 1-25 e CXIII / 2-17 da Biblioteca Pública de Évora (Cunha Rivara, vol. 2, p. 15), com cópia na biblioteca dos Marqueses de Castelo Melhor (Catalogo dos precioso manuscriptos…, p. 54, n. 319). V. ainda, BNL, COD. 13170 e Coimbra, Biblioteca Geral, MS 2542. E, na Academia das Ciências de Lisboa, os MSS Vermelha 83 e Vermelha 242.
Subject	Texto perdido ou não localizado Fundo Geral Oratória Louvor - Louvores - Elógio - Elógios - Cantigas de loor Oração - Orações - Fala - Falas - Discurso - Discursos
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 18692
City, library, collection & call number	: Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 3226)
Copied	1449 antes de
Title(s)	Gaius Plinius Caecilius Secundus, Panegírico de Trajano (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor), traduzido/a 1449 ad quem
Note	Vid: a tradução de "Gaspar L" dirigida a D. João III em 1541: 1) BNP, Cod 13170, antes da Casa Cadaval, cod. M-V-35, olim cod. 994; 2) Bibioteca Municipal, Évora, Cods. CXII / 1-22, CXIII / 2-17 e CXII / 1-25] e 3) Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 868.
Record Status	Created 1995-08-15 Updated 2022-01-05