Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9463
Authors Sixtus IV, Papa
Titles Carta a D. João II, sobre as guerras na Itália
Breve
Date / Place escrito/a Roma 1482-09-28
traduzido/a 1482 ca.
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: João II (D.) o Príncipe Perfeito, 13. Rei de Portugal [1481 - 1495]
Refere: Fernando V el Católico, Rei de Aragão [1479-01-19 - 1516-01-23]
Tradutor(a) (?): Álvaro Lopes de Chaves (Óbito 1489?)
Subject Relações com Europa - Tratados
Fundo Geral
Guerra - História militar - Ciência militar
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 18685
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 443 (BITAGAP manid 1038)
Copied 1601 ? - 1700 ?
1600 "muito antes do fim do século XVI" (Conde de Tovar)
Location in witness ff. 62r-63r
Title(s) Sixtus IV, Papa, Carta a D. João II, sobre as guerras na Itália, traduzido/a 1482 ca.
Terlado de hũ breue que o Papa Sixto mandou a ElRej Dom João nosso senhor quando hauia guerra com ElRej Dom Fernando de Napoles
Incipit & Explicits saudação: [ 62r] Charissimo in Christo filho nosso saude etc … [ 63r] … de tam desejada obra se nom poder poer em cabo.
texto: [ 62r] Sabe Deus que he esculdrinhador de todos os corações
References Chaves et al. (1984), Livro de Apontamentos (1483-1489). Códice 443 da Colecção Pombalina da B.N.L 154-56
ID no. of Witness 2 cnum 21954
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 13118 (BITAGAP manid 1642)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 64v-65v
Title(s) Sixtus IV, Papa, Carta a D. João II, sobre as guerras na Itália, traduzido/a 1482 ca.
Trelado de hum Breve q̃ o Papa Sisto mandou a ElRey D. Joaõ nosso S.or quando havia guerra com ElRey D. Fernando de Napoles., 64v
Incipit & Explicits texto: [ 64v] Sabe Deos que he esculdrinhador de todos os Coraçoẽs … [ 65v] … se nom poder poer em cabo.
ID no. of Witness 3 cnum 18957
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1163 (BITAGAP manid 1814)
Copied 1701 - 1800
Location in witness pp. 262-66
Title(s) Sixtus IV, Papa, Carta a D. João II, sobre as guerras na Itália, traduzido/a 1482 ca.
Incipit & Explicits saudação: [ 262] Charissimo em Christo filho nosso saude
texto: [ 262] Sabe Deos que he esculdrinhados de todo os Corações … [ 266] … se nom poder poer em Cabo.
Record Status Created 1995-08-05
Updated 2012-03-15