Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9428
Authors Alfonso XI, Rei de Leão e Castela
Titles Ordenamiento de Alcalá de Henares
Ordenamento de Alcalá
Foro de Alcalá
Ordenamento de Alcalá
Date / Place escrito/a 1348-02-28 ?
traduzido/a 1348 - 1350
Language Galego
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first) Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 207-11 , n. 4.5
Noia Campos (2004), “El ámbito de la cultura gallega”, Historia de la traducción en España 742
Avenoza (2002-06-27), “Textos lexislativos a finais da Idade Media”, Canal Estudios Galegos
Álvarez Palenzuela (2003), “Relations between Portugal and Castile in the Late Middle Ages (13th - 16th centuries)”, e-journal of Portuguese History 1:1:9
Mattoso (2000), “Traduções portuguesas de textos castelhanos (séculos XIII a XV)”, Congreso Internacional de Historia y Cultura en la Frontera 1:27
Askins et al. (1997), “Novos fragmentos de textos xurídicos medievais galegos (s. XIV)”, Revista de Literatura Medieval 11-12, 23-24
Avenoza ([1996]), Las leyes y los pueblos: textos legislativos en gallego a finales de la Edad Media
Subject Direito - Colecções - Comentários
Leis - D. Alfonso XI
Fundo Geral
Texto conhecido apenas por fragmentos
Língua - galego - prosa
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 18622
City, library, collection & call number Coruña: Arquivo do Reino de Galicia, Colección de fragmentos de códices CI 5 (BITAGAP manid 3207)
Copied 1351 - 1425
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, Ordenamento de Alcalá (tr. Desconhecido), traduzido/a 1348 - 1350 Capítulos 66 a 70
Incipit & Explicits rubrica: [ 1r] Ley lxvo de com̃o pidiron a elRey os fillos dalgo … [ 1v] … salvo se o q̃ esto fezer ffor meyriño del rrey ou […].
texto: [ 1r] Por tirar contendas et pelegas q̃ acaesçem ontr̃ os ffillos dalgo
References Askins et al. (1997), “Novos fragmentos de textos xurídicos medievais galegos (s. XIV)”, Revista de Literatura Medieval 26-28 , n. 1
Record Status Created 1995-06-26
Updated 2021-06-22