Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9422
Authors Filipa de Lencastre
Titles Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela
Incipit & Explicits texto: Bem sabe nosso Senhor que eu não tenho
Date / Place escrito/a 1483 antes de
Text Type: Prosa
References (most recent first) Vicente (2018), “D. Filipa - uma donzela de sangue real por casar”, Casamentos da Família Real Portuguesa. Êxitos e fracassos 2:131-32
Frade (2016), “Contributo para a história da tradução em Portugal: as primeiras tradutoras conhecidas”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 18:145
Surtz (2010), “Iberian Holy Women: A Survey”, Medieval Holy Women in the Christian Tradition c. 1100 - c. 1500 515-16
Baranda (2005), “Escritoras sin fronteras entre Portugal y España en el Siglo de Oro (con unas notas sobre dos poemas femeninos del siglo XVI)”, Península. Revista de Estudos Ibéricos 2:220
Southey (1850), “Spanish and Portuguese Literature”, Southey's Common-Place Book. Second Series. Special Collections 234
Torre (1951), “D. Manuel de Portugal y las Tercerias de Moura”, Revista Portuguesa de História 5:411-17
Cardoso (1652-1744), Agiologio lusitano dos Sanctos e Varões illustres em virtude do reino de Portugal e suas conquistas 1:411
Subject Filipa de Lencastre (D.) (Nascimento 1435 ca.)Terçarias de Moura
Guerra - História militar - Ciência militar
Internet http://www.escritoras-em-portugues.eu/1445956735-Cent-XV/2015-0131-Felipa-Filipa-de-Vilhana-Vilhena
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 44086
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Gaveta 25, maço 4, n. 16 (BITAGAP manid 6920)
Copied 1482-09-10 a quo
Location in witness f. [119r]
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de [texto truncado]
Note Transcrição iniciada [sendo inconclusa] por Jerónimo Correia Silveira.
ID no. of Witness 2 cnum 29018
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-V-69 (BITAGAP manid 3252)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 197-199
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 197] Bem sabe nosso sñor que eu nã tenho desejo … [ 199] … em nossa aJuda e a elles cõtrairas.
ID no. of Witness 3 cnum 19033
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 124 (BITAGAP manid 3357)
Copied Alcobaça: Francisco Brandão, 1601 - 1700
Location in witness ff. 17r-21r
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 17r] Bem sabe n. s.r q̃ eu naõ tenho desejo de gouernos … [ 21r] … rasoẽes humanaes som en nossa ajuda e a elles comtraria.
ID no. of Witness 4 cnum 19399
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-26 (BITAGAP manid 2231)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 285r-287r
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 285r] Bem Sabe nosso s.or que naõ tenho dezejos … [ 287r] … Rezoes Humanas son en nossa ajuda e a elles contrarios.
References Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 3:203
ID no. of Witness 5 cnum 22620
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-33 (BITAGAP manid 1505)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 56r-58r
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 56r] Bem sabe Nosso S.r que naõ tenho dezejos de negocios … [ 58r] … pois Deos Justiça, e verdade, e Razoeñs humanas saõ em nossa ajuda e a elles contraria.
ID no. of Witness 6 cnum 25874
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-686 (BITAGAP manid 4543)
Copied Sebastião Tinoco, 1621 ? - 1640 ?
Location in witness ff. 155r-157v
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 155r] Bem sabe Nosso S. que não tenho desejos … [ 157v] … pois Ds̃Justiça e verdade e razões humanas são en nossa ajuda e a elles contrarias.
References Catálogo de la Colección Salazar y Castro (Date?) , n. inv. 41553
ID no. of Witness 7 cnum 19030
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, RB-33-24 (BITAGAP manid 3356)
Imprint Lisboa: Lourenço de Anvers, 1643
Location in witness pp. 9-15
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 9] Bem sabe nosso Senhor que eu não tenho dezejo de governos … [ 15] … pois Deos, justiça, verdade, rasoens humanaes som em nossa ajuda e a elles contrarios.
ID no. of Witness 8 cnum 21878
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 155 (BITAGAP manid 3855)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 49v-52r
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 49v] BEM sabe nosso Senhor que eu não tenho dezejo de gouernos … [ 52r] … rasoens humanaes som en nossa ajuda e á elles contrarios.
Associated Texts Cópia de texid 9824 Francisco Brandão, Conselho e Voto da Senhora Dona Felippa filha do Infante Dom Pedro sobre as terçarias e guerras de Castela (tr. Filipa de Lencastre)
References Coimbra. Biblioteca Geral da Universidade (1935-71), Catálogo de manuscritos 1:164
ID no. of Witness 9 cnum 19034
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8058 (BITAGAP manid 1724)
Copied 1851 - 1900
Location in witness ff. 212r-215v
Title(s) Filipa de Lencastre, Conselho e voto sobre as terçarias e guerras de Castela, escrito/a 1483 antes de
Incipit & Explicits texto: [ 212r] Bem sabe nosso senhor que eu nom tenho desejo de gouernos … [ 215v] … rasoes humanaes som em nossa ajuda e a ellas contrairos.
Record Status Created 1995-06-19
Updated 2021-01-28