 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9246 |
| Authors | João I, 10. Rei de Portugal |
| Titles | Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins Carta de Privilégio aos Mercadores Ingleses |
| Date / Place | escrito/a Coimbra 1389-08-10 |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tabelião / Escrivão: Diogo Pires, tabelião (1389 ca. - 1423 a quo) |
| References (most recent first) | Os Privilegios do Inglez, nos reynos e dominios de Portugal. | The Privileges of an Englishman in the Kingdoms and Dominions
of Portugal (1736) 56 Livermore (1954), “The ‘privileges of an Englishman in the kingdoms and dominions of Portugal'”, Atlante 2:67 |
| Subject | Leis - D. João I Leis Privilégios - Foros - Usos e Costumes Economia - Privilégios Economia - Mercadores estrangeiros |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 29169 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1615 (BITAGAP manid 5539) |
| Location in witness | f. 374r-v |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 374r] fazemos saber que querendo nos fazer graça e merçe a todos os mercadores Jnglezes do Rejno de Jnglatera … [ 374v] … hum anno, dous, e tres, trazendo-nos assim em demandas. |
| Associated Persons | Traslado inserido em confirmação de: João III (D.) o Piedoso, 15. Rei de Portugal [1521 - 1557-06-11] ( 1547-11-04) |
| References | Ribeiro (1917), “Privilégios de estrangeiros em Portugal (ingleses, franceses, alemães, flamengos e italianos)”, História e Memórias da Academia das Sciências de Lisboa. Nova Série 14:267-68 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 17981 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leitura Nova, liv. 37 [Extras] (BITAGAP manid 2920) |
| Copied | 1538-06-04 (f. 260r) |
| Location in witness | f. 210r-v |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 210r] fazemos saber que nos queremdo fazer graça e merçee a todollos mercadores ingreses … [ 210v] … Em testimunho desto lhe mandamos dar esta nossa carta. |
| References | Dominguez (2006), “Mercadores-banqueiros e Cambistas no Portugal dos séculos XIV-XV”, 172 Marques et al. (1944-71), Descobrimentos Portugueses. Documentos para a sua História 1:192 , n. 173 Marques et al. (1944-71), Descobrimentos Portugueses. Documentos para a sua História 1 Supl.:436 , n. 555 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 22496 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 541 (BITAGAP manid 3973) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 35v-36r |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 35v] fazemos saber q̃ nos querendo fazer graça e m.e a todos os mercadores jnglezes do Rn.o de Jnglaterra … [ 36r] … em testemunho deste lhe mandamos dar esta nossa carta. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 21874 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 2980 (BITAGAP manid 3854) |
| Copied | 1723 - 1750 |
| Location in witness | pp. 5-7 |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 6] fazemos saber que nos querendo facer graça e mercê a todoz os mercadores Inglezes do Reino de Inglaterra … [ 6] … dos ditos Inglezes haverem os ditos privilegios e liberdades. |
| References | Coimbra. Biblioteca Geral da Universidade (1935-71), Catálogo de manuscritos 21:136 , n. 3 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 20982 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Lansdowne MS 190 (BITAGAP manid 3692) |
| Copied | 1731 |
| Location in witness | f. 5r-v |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 Carta Aos Mercadores Inglezes do Reyno de Angleterra […], 5r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 5r] Fazemos saber que nos querendo fazer graça e merce a todos os mercadores Inglezes do Reyno de Inglaterra … [ 5v] … e Em testemunho desto lhe mandamos dar esta nossa Carta. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 20317 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Add MS 27344 (BITAGAP manid 3690) |
| Copied | 1746-08-22 |
| Location in witness | f. 69r-v |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 69r] fazemos saber que nôs querendo fazer graca e mercê a todos os mercadores Inglezes do Reyno … [ 69v] … E em testemunho desto lhe mandamos dar esta nossa Carta. |
| ID no. of Witness | 7 cnum 37417 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ministério de Negócios Estrangeiros, liv. 33 (BITAGAP manid 6553) |
| Copied | 1751 ca. - 1800 ca. |
| Location in witness | pp. 5-6 |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 Carta Aos Mercadores Inglezes do Reino de Inglaterra, por que lhe saõ ottorgados todos os Privilegios, e liberdades que haõ os Genovezes, e Prezantis, 5 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 5] fazemos saber que Nós querendo fazer graça e Mercê a todos os Mercadores Inglezes do Reyno de Inglaterra … [ 5-6] … Em testemunho desto lhe mandamos dar esta nossa | Carta. |
| ID no. of Witness | 8 cnum 32285 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Maço 1 (BITAGAP manid 6004) |
| Copied | Lisboa: Francisco Joaquim Pereira e Sousa, conservador, 1801 a quo - 1851 ad quem |
| Location in witness | f. 393r |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Lei que dá aos ingleses os mesmos privilégios que têm os genoveses e prazentins, escrito/a 1389-08-10 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 393r] Fazemos saber q̃ querendo Nos fazer Graça e Merc^a todos os Mercadores Inglezes … [ 393v] … q̃ nossa Mercê hé q̃ aos ditos Inglezes havemos dado Privilegios e Liberdades. |
| References | Fonte desta cópia: Os Privilegios do Inglez, nos reynos e dominios de Portugal. | The Privileges of an Englishman in the Kingdoms and Dominions of Portugal (1736) 56 |
| Note | Um fólio, papel. Data: 1400 [sic] -08-10/ |
Record Status |
Created 1994-08-12 Updated 2014-07-05 |