 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9012 |
| Authors | Isabel I, Rainha de Leão e Castela Fernando V, Rei de Aragão |
| Titles | Confirmação da convenção entre os desembargadores de Portugal e o Alcaide-mor de Galiza sobre a recíproca entrega dos criminosos
e malfeitores que fogem de um reino para o outro Concerto e Concordia sobre se entregarem de Reino a Reino os malfeitores de delitos graves que se acolhiam de um para o outro reino |
| Date / Place | escrito/a Madrid 1499-05-21 traduzido/a 1499-05-21 |
| Language | português castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Acordo com: Manuel I (D.) o Venturoso, 14. Rei de Portugal [1495 - 1521] |
| References (most recent first) | Sobral (2012), “Livros Medievais”, Examinar os Manuscritos das Livrarias Particulares. Obra do Conde de Ericeira 161 |
| Subject | Relações com Europa - Tratados Administração Civil Determinações avulsas |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 17694 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais 20 (BITAGAP manid 1713) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 54r-57v |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela… Confirmação da convenção entre os desembargadores de Portugal e o Alcaide-mor de Galiza sobre a recíproca entrega dos criminosos e malfeitores que fogem de um reino para o outro (tr. Manuel I, 14. Rei de Portugal), traduzido/a 1499-05-21 |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 54r]
por quamto ao tempo que vos o leçemçeado maldonado nosso alcaide moõr texto: [ 54v] que qualquer homẽ natural do dccõ reino de gualiza … [ 57v] … estormento asinado com seu sinal porque nos saibamos como sempre noso mamdado. |
| References | Moreno (1973), “Alguns acordos de extradição entre Portugal e Castela nos séculos XIII a XV”, Portugaliae Historica 1:99-101 , n. 4 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 30151 |
| City, library, collection & call number | : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 5697) |
| Copied | 1575 ? - 1650 ? |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela… Confirmação da convenção entre os desembargadores de Portugal e o Alcaide-mor de Galiza sobre a recíproca entrega dos criminosos e malfeitores que fogem de um reino para o outro (tr. Manuel I, 14. Rei de Portugal), traduzido/a 1499-05-21 |
| References | Sousa (1721-07-17-1724-10-13), Memórias dos livros manuscritos da livraria dos Marquêses de Gouveia e Mordomos-mores 261r |
| ID no. of Witness | 3 cnum 23271 |
| City, library, collection & call number | : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 4150) |
| Copied | 1580 ad quem |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela… Confirmação da convenção entre os desembargadores de Portugal e o Alcaide-mor de Galiza sobre a recíproca entrega dos criminosos e malfeitores que fogem de um reino para o outro (tr. Manuel I, 14. Rei de Portugal), traduzido/a 1499-05-21 |
| References | Meneses [4.o Conde de Ericeira] (1724-08-23), “Extracto dos manuscritos da Livraria do Conde de Vimieiro”, Collecçam dos documentos, estatutos, e memorias da Academia Real da Historia Portugueza 4:XXIII:10 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 22536 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-38 (BITAGAP manid 3987) |
| Copied | Lisboa: 1717 ad quem |
| Location in witness | ff. 85r-87r |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela… Confirmação da convenção entre os desembargadores de Portugal e o Alcaide-mor de Galiza
sobre a recíproca entrega dos criminosos e malfeitores que fogem de um reino para o outro (tr. Manuel I, 14. Rei de Portugal),
traduzido/a 1499-05-21 Confirmação de suas Altesas do assunto que se tomou com os do Conselho de El-Rey de Portugal sobre o entregar os malfeitores que fogem de um Reino para o outro […], 85r |
| Incipit & Explicits | texto I:
[ 85r]
Por quanto ao tempo que vos o L.do Maldonado …
[ 87r]
… atee quinze primeyros [dias] seguintes sob a dita pena. texto II: [ 85r] Qiue qualquer homem natural do d.o Reyno de Galiza ou de outro qualquer |
| ID no. of Witness | 5 cnum 22537 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-38 (BITAGAP manid 3987) |
| Copied | Lisboa: 1717 ad quem |
| Location in witness | ff. 157r-159v |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela… Confirmação da convenção entre os desembargadores de Portugal e o Alcaide-mor de Galiza
sobre a recíproca entrega dos criminosos e malfeitores que fogem de um reino para o outro (tr. Manuel I, 14. Rei de Portugal),
traduzido/a 1499-05-21 Confirmação de suas Altesas do assento q̃ se tomam com os do Conselho del Rey de Portugal sobre o entregar dos malfeitores, que fozem de hũ Reyno para outro, pellos alcaydes mayores do R.no de Galisa […], 157r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 157v]
Por quanto ao tempo que uos o Lecenceado Maldonado texto: [ 157v] Que qualquer homem natural do dito Reyno de Galisa … [ 158r] … ao que vos lhe mostrar instrumento assinado com seu sinal. |
Record Status |
Created 1994-07-18 Updated 2017-08-06 |