Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 8915
Authors	Alfonso IX, Rei de Leão
Titles	Foro de Bono Burgo de Caldelas Foro do Burgo do Castro Caldelas Foral de Caldelas
Date / Place	escrito/a Allariz 1228-04-28 traduzido/a Allariz 1245 ca. - 1255 ca. escrito/a 1260 (depois de; talvez ca. 1280) (Souto Cabo (2011))
Language	galego latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tabelião / Escrivão: Nuno, tabelião Allariz (1228 ca.) Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first)	Souto Cabo (2011), “A cessão do mosteiro de Armeses à condessa Da Sancha Fernandes (1222). Intersecções escriturais no primeiro documento romance da Galiza”, Revista Galega de Filoloxia 12:218-19 Monteagudo Romero (2008), “O núcleo trobadoresco inicial e os seu continuadores. Achegas para a súa caracterización lingüística”, Letras primeiras. O Foral do Burgo de Caldelas, os primordios da lírica trobadoresca e a emerxencia do galego escrito 266-67 Monteagudo Romero (2008), “Sobre a evolución da orde de constituíntes do predicado do latín ao galego. O testemuño do Foro do Burgo de Caldelas”, Cada palabra pesaba, cada palabra medía: Homenaxe a Antón Santamarina 535-50 Martínez Martínez (2003), “Antología de textos forales del antiguo Reino de Galicia (siglos XII a XIV)”, Cuadernos de Historia del Derecho 10:281-83 , n. 4 Monteagudo Romero (2007), “A emerxencia do galego-portugués na escrita instrumental. Unha panorámica histórica”, A Nosa Lyngoage Galega: […] 299, 304-05 Souto Cabo (2006), “Inventário dos máis antigos documentos galego-portugueses”, Agalia 85/86:28-35, 39 Boullón Agrelo (2004), “Catálogo dos documentos éditos en galego anteriores a 1260”, Cadernos de Lingua 26:8 Oliveira et al. (1995), “A segunda geração de trovadores galego-portugueses: temas, formas e realidades”, Medioevo y literatura […] Rodríguez (1981), Los fueros del reino de León 1:283 , n. 2
Subject	Forais Administração Civil Língua - galego - prosa Textos mais antigos
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 17404
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca, Fundación Casa de Alba, Lemos, bandejero de documentos, n. 2 (BITAGAP manid 2983)
Copied	Allariz: 1228-04-28
Location in witness	f. 1r
Title(s)	Alfonso IX, Rei de Leão, Foro de Bono Burgo de Caldelas (tr. Desconhecido), traduzido/a 1245 ca. - 1255 ca.
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Jnp̃imeyramẽte. Omẽs do bon b~go nõ ayam nullo senor senõ el Rey … [ 1r] … e sup̃ esto dez mill peyte de mr̃ de ouro.
References	Monteagudo Romero (2008), “O núcleo trobadoresco inicial e os seu continuadores. Achegas para a súa caracterización lingüística”, Letras primeiras. O Foral do Burgo de Caldelas, os primordios da lírica trobadoresca e a emerxencia do galego escrito 427-32, 435-40 Monteagudo (2005-06-14), O Foro do Bo Burgo do Castro Caldelas, dado por Afonso IX en 1228. Nas orixes da escrita en galego González (1944), Alfonso IX 1:624-28 , n. 523 Martínez Salazar (1911), Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI: transcriptos 15-21 , n. VII Berwick y de Alba [María del Rosario Falcó y Osorio Berwick] (1891), Documentos escogidos del Archivo de la Casa de Alba 575-80
Note	Martínez Salazar julgou o texto preparado depois de 1250.
Record Status	Created 1994-04-19 Updated 2014-10-29