Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 8841
Authors Desconhecido
Titles Liber Usuum Cisterciensium
Livro dos Usos da Ordem de Cister
Ofícios Eclesiásticos da Ordem de Cister
Date / Place compilado/a 1101 - 1150
traduzido/a 1444 ca.
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first) Morujão (2010), “Apprendre à écrire dans le Portugal médiéval. Bilan des connaissances”, Teaching Writing, Learning to Write: Proceedings of the XVIth Colloquium of the Comité International de Paléographie Latine 226
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 184-85
Subject Ordens Religiosas - Usos - Costumes
Fundo Geral
Administração Eclesiástica
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 8924
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, IL. 176 (BITAGAP manid 1730)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 4r-104r
Title(s) Desconhecido, Livro dos Usos da Ordem de Cister (tr. Desconhecido), traduzido/a 1444 ca.
Os officios ecclesiasticos segundo a ordem de Cistel
Incipit & Explicits texto: [ 4r] Começe na primeira dominga do auento … [ 104r] … no kalendario faras a pascoa e assy dos outros termos
ID no. of Witness 2 cnum 1469
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 278 (BITAGAP manid 1096)
Copied Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, 1444
Location in witness ff. 6r-96v
Title(s) Desconhecido, Livro dos Usos da Ordem de Cister (tr. Desconhecido), traduzido/a 1444 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 6r] Comecem na pma dominga do avento leer o liuro de Isaya aas matinas … [ 96v] … Esta [oração] aos beueres Largitor õium bonor̃ bñedicat potũ s̃uor̃.
Condition Incompleto no fim.
References Nunes (1969), Álbum de Paleografia Portuguesa 1:52 , n. 48-49 [ff. 53r e 62v]
Martins (1950), “Da vida e da morte dos monges de Alcobaça”, Brotéria
Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:540-41 , n. 57
Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:213-15, Pl LVII , n. 57
Record Status Created 1994-03-24
Updated 2012-11-01