Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BITAGAP texid 7721
Authors Afonso III, 5o Rei de Portugal ?
Dinis, 6o Rei de Portugal ?
Titles Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros
Date / Place escrito/a 1279-02 antes de
traduzido/a 1390 a quo ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Subject Leis - D. Afonso III
Leis
Leis - D. Dinis
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 15823
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612)
Copied 1390 - 1420
Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda)
Location in witness f. 69r
Title(s) Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ?
Costume dos Jujzes alujdros
Incipit & Explicits texto: [ 69r] Costume he que sse algũus metem Jujzes alujdros … [ 69r] … he posta per esta rrazom.
References Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 212
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:274 , n. C
ID no. of Witness 2 cnum 20950
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 4 (BITAGAP manid 1619)
Copied 1401 - 1500
Location in witness f. 158v
Title(s) Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 158v] Estabellecido he q̃ se alguũs metem jujzez aluidros … [ 158v] … que for dada pellos aluidros quiz̃m c̃sentir.
ID no. of Witness 3 cnum 15824
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617)
Copied 1436 ca.
Location in witness f. 51v
Title(s) Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ?
Costituçom Clxbj dos que metem Jizes alujdros
Incipit & Explicits texto: [ 51v] Custume he que sse alguuns metem Juizes aluidros … [ 51v] … he posta polla dita rrazom.
References Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 122
ID no. of Witness 4 cnum 21382
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906)
Copied 1750 ca.
Location in witness f. 190r
Title(s) Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 5 cnum 16382
City, library, collection & call number Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [3] (BITAGAP manid 2804)
Imprint Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792
Location in witness p. 408
Title(s) Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ?
TITULO CXIII [:1]
Incipit & Explicits texto: [ 408] Stabelecido he que se alguns metem Juizes Alvidros per pena … [ 408] … que for dada pelos Alvidros quer consentir.
Associated Persons Autor(a) imputado/a: Dinis (D.) o Lavrador, 6o Rei de Portugal [1279-02-16 - 1325-01-07]
Record Status Created 1993-12-30
Updated 2003-04-02