 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7595 |
| Authors | Afonso III, 5o Rei de Portugal |
| Titles | Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher |
| Date / Place | escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Subject | Leis - D. Afonso III Leis |
| Number of Witnesses | 12 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 15574 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 398 (BITAGAP manid 1145) |
| Copied | Guarda: 1273 ca. - 1282 ca. 1275 - 1300 (Cepeda (2001)) 1301 - 1400 (Martínez Diez) 1401 - 1500 (Cruz Coelho) |
| Location in witness | f. 66r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 66r] en ouᵵ parte Sstabelecudo e q̃ aquel que a molher nõ possa aduz̃ … [ 66r] … nõ ualla quando for feyto. |
| References | Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246-47 , n. XLVI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:446 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 15573 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 365 (BITAGAP manid 1575) |
| Copied | Borba: 1347 ca. ? |
| Location in witness | f. 29v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a
1254 ? - 1261 ? Do q̃ nõ pode meᵵ a p̃yto sẽ ssa molħ, 29v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 29v] Estabelesçudo he q̃ aq̃l q̃ a molħ nõ possa aduz̃ nẽ meᵵ en juizo … [ 29v] … nõ ualha q̃nto hy for feyto. |
| References | Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246-47 , n. XLVI:1 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15571 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 71r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 71r] En outra parte he estabeleçudo que aquel que a molher … [ 71r] … nom ualha quanto hi for fecto. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 220 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246-47 , n. XLVI |
| ID no. of Witness | 4 cnum 15572 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 37r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a
1254 ? - 1261 ? Que molher nom pode meter a preyto cousa de rrayz sem seu marido |
| Incipit & Explicits | texto: [ 37r] Estabeleçemos que aquel que a molher … [ 37r] … non ualha quanto hy for feyto. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 123-24 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246-47 , n. XLVIa |
| ID no. of Witness | 5 cnum 20832 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 4 (BITAGAP manid 1619) |
| Copied | 1401 - 1500 |
| Location in witness | f. 104r-v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 104r] q̃ aquelle q̃ ha molher Nom possa vender nem meter a jujzo … [ 104v] … como deuem e liuren sseus fc̃tos com dereito. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 15575 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | f. 39v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a
1254 ? - 1261 ? Constituçom Lxxbij como o casado nom pode meter a preito possissam |
| Incipit & Explicits | texto: [ 39v] Em outra parte he estabelleçido que aquelle que ha molher … [ 39v] … nom ualha todo o que hi for feito. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 102 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 15576 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | f. 43v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a
1254 ? - 1261 ? Constituçom Cxij como o que he casado nom pode meter a preito nem a Juizo posissam sem outorga ou procuraçom de ssa molher |
| Incipit & Explicits | texto: [ 43v] Estabeleçemos que aquell que a molher … [ 43v] … nom ualha quanto hj for feito. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 109 |
| ID no. of Witness | 8 cnum 20252 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 99 (BITAGAP manid 3674) |
| Copied | Lisboa: 1701 - 1800 |
| Location in witness | f. 77v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 77v] Sstabelleçudo e que aquel que a molher non possa aduzer … [ 77v] … non ualla quando for feyto. |
| ID no. of Witness | 9 cnum 21540 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | ff. 119v-120r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| ID no. of Witness | 10 cnum 21356 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 197r-v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| ID no. of Witness | 11 cnum 29070 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cister, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, liv. 71 (BITAGAP manid 4449) |
| Copied | 1751 ? - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 506v-507r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? |
| ID no. of Witness | 12 cnum 15577 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [3] (BITAGAP manid 2804) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | pp. 154-155 |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher, escrito/a 1254 ? - 1261 ? resumido | Record Status |
Created 1993-12-26 Updated 2003-04-04 |