 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7413 |
| Authors | Afonso II, 3o Rei de Portugal |
| Titles | Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se
tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham Cortes de 1211, Lei 26 Lei dos mouros e judeus |
| Date / Place | escrito/a 1211 traduzido/a 1390 a quo ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ? |
| References (most recent first) | Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 473 , n. 26 Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 435-37 Ventura (1997), Igreja e Poder no Século XV. Dinastia de Avis e Liberdades Eclesiásticas (1383-1450) 486 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 178-79 Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 4 , n. 25 Tavares (1982-1984), Os Judeus em Portugal no Século XV 1:37 Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei dos mouros e judeus |
| Subject | Leis - D. Afonso II Judeus - Comuna - Comunas - Judiaria - Judiarias Mouros - Árabes - Muçulmanos - Comuna - Comunas - Mouraria - Mourarias Leis |
| Number of Witnesses | 20 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 15205 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 36v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? Titulo dos Judeus ou mouros que tornam christos |
| Incipit & Explicits | texto: [ 36v] Porque aqueles que polo sancto baptismo son honrrados … [ 36v] … se quyser correger. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 121-22 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:178-79 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 23-24 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 15204 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | ff. 3v-4r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? Stabeleçimento de como Judeu nem mouro nom deue sser oueençal |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3v] Porque aqueles que ssom honrrados pelo sancto baptismo … [ 4r] … sse quiser tornar ou emendar. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 19 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:178-79 , n. 26 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 23-24 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15206 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | ff. 6v-7r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? Constituçom .xxvj. que nẽhumm prinçepe nom faça Judeu nem mouro seu oficial nem aiam cristaãos per sergentes, 6v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 7r] Porque aquelles que som honrrados pello santo bautismo … [ 7r] … se nom quiser tornar ou enmendar. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 53 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 20616 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | f. II:173v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:173v] q̃ depois q̃ […] … [ II:173v] … [..]se porẽ se depois q̃ fose amoestado […]ẽdar. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 20528 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | f. II:143v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:143v] hordenou e mãdou q̃ o Judeu nõ deerde seu filho ou filha q̃ torne xpaão ou xpaã … [ II:143v] … q̃ nũca jamais seja tornado a ujuer anᵵ seus parẽtes. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 20541 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | ff. II:153v-154r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:153v] Por aq̃lles q̃ som honrrados polo santo bautismo … [ II:154r] … q̃ lhes os seus s̃ujços posam emcomendar. |
| ID no. of Witness | 7 cnum 20563 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | f. II:160v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:160v] Ooutossy dizemos e defendemos q̃ depois q̃ o Judeu for tornado a fe de Jhũ x̃po … [ II:160v] … q̃ for amoestado senõ q̃s̃ tornar ou ẽmendar. |
| ID no. of Witness | 8 cnum 46775 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 116 (BITAGAP manid 4153) |
| Copied | Alcobaça: António Brandão, 1601 - 1637 |
| Location in witness | ff. 386v-387r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 9 cnum 21556 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | ff. 117v-118v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 10 cnum 21496 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 10r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 11 cnum 53179 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741) |
| Copied | Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29 |
| Location in witness | f. 12v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 12 cnum 18616 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720) |
| Copied | 1788 |
| Location in witness | f. 48r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 13 cnum 15207 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | p. 465 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? resumo TITULO LXXVIIII [:0] |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas Lipiner (1982), O Tempo dos Judeus segundo as Ordenações do Reino 188, 190 |
| ID no. of Witness | 14 cnum 15208 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | p. 498 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? TITULO LXXXV [:1] |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas |
| ID no. of Witness | 15 cnum 15209 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | p. 520 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? TITULO LXXXXV [:1] |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas Lipiner (1982), O Tempo dos Judeus segundo as Ordenações do Reino 233 |
| ID no. of Witness | 16 cnum 15210 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | p. 563 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? resumido TITULO CXXI [:0] |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas |
| ID no. of Witness | 17 cnum 53152 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 25r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 25r] Porque aquelles que som horados [sic] pelo seo [sic] bautismo … [ 25r] … se nom quizer tornar ou enmendar. |
| ID no. of Witness | 18 cnum 53223 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 34r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 34f] Porque aqueles que polo Sancto Baptismo son honrrados … [ 34v] … e se quyser correger. |
| ID no. of Witness | 19 cnum 53247 |
| City, library, collection & call number | Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228) |
| Copied | Lisboa 1801: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | pp. 17-18 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus
filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? Stabelecimento de como Judeo, nem Mouro nom deve seer oveençal, 17 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 17] Porque aquelles que som honrados polo Santo Baptismo … [ 18] … se quizer tornar ou emendar. |
| ID no. of Witness | 20 cnum 53222 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 33r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que judeus ou mouros sejam ovençais do rei, que tenham criado cristão, que deserdem seus filhos por estes se tornarem cristãos, e das penas de se tornarem a fé que antes tinham, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 33r] Porque aquelles que ssom honrrados pelo Sancto Baptismo … [ 33v] … quiser tornar ou emendar. |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e Ordenações), Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 3v-4r | Record Status |
Created 1993-12-15 Updated 2021-04-24 |