 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7410 |
| Authors | Afonso II, 3o Rei de Portugal |
| Titles | Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito Cortes de 1211, Lei 23 Lei dos castigos dos Oficiais da Fazenda que prevaricassem nos seus ofícios Lei dos ovençais Lei do pão régio |
| Date / Place | escrito/a 1211 traduzido/a 1390 a quo ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ? texid 33111 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei dos Serviciais, traduzido/a 1390 a quo ? |
| References (most recent first) | Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 472-73 , n. 23 Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 432-33 Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 433-34 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 176 Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 3-4 , n. 22 Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei dos ovençais Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei do pão régio |
| Subject | Leis - D. Afonso II Leis |
| Number of Witnesses | 16 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 15195 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 365 (BITAGAP manid 1575) |
| Copied | Borba: 1347 ca. ? |
| Location in witness | ff. 26v-27r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra
direito, traduzido/a 1390 a quo ? Dos nossos seruic̃aes. Dos que teem as oueenças, 26v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 26v] Pensamos p̃l de nosso Reyno ẽ nossa saude … [ 27r] … Se acharẽ q̃ eles furtã ou fazẽ ẽgano. |
| References | Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:176 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 22 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 15194 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 3r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra
direito, traduzido/a 1390 a quo ? Stabeleçjmento contra os oueeçaaes dElRey que fazem em eles torto, 3r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] Penssamos prol do nosso rreyno … [ 3v] … tanto dano que nos rreçebermos. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 18 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:176 , n. 23 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 20-22 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15196 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | f. 6r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra
direito, traduzido/a 1390 a quo ? Constituçom .xxiij. que pena deuem auer os almoxarifes E ofiçiaaes ou seruicaaes delRej que furtam E negam os seus dereitos |
| Incipit & Explicits | texto: [ 6r] Pensamos prol do noso rregno … [ 6v] … todo o dano que nos hi rrecebermos. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 51-52 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 20454 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | f. II:94r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:94r] e bem assy hordenou q̃ o seu tho almoxarife … [ II:94r] … e mais fose degradado ataa nosa mẽcee. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 20451 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | f. II:93v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:93v] hordenou q̃ o seu Reposteiro nẽ copeiro çaquiteiro çeuadeyro forneyro E outros q̃esq̃r oficiaães … [ II:93v] … ẽ logo dos ofiçiaaes ouuesem dauer e guardar e Receb~r. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 46774 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 116 (BITAGAP manid 4153) |
| Copied | Alcobaça: António Brandão, 1601 - 1637 |
| Location in witness | f. 386v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 7 cnum 21503 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 9r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 8 cnum 29058 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cister, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, liv. 71 (BITAGAP manid 4449) |
| Copied | 1751 ? - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 499v-500r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 9 cnum 53176 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741) |
| Copied | Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29 |
| Location in witness | f. 11r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 10 cnum 18614 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720) |
| Copied | 1788 |
| Location in witness | f. 47r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 11 cnum 15197 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | pp. 301-302 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra
direito, traduzido/a 1390 a quo ? TITULO XXXXII [:0-1] |
| Associated Persons | Autor(a) imputado/a: Afonso III (D.) o Bolonhês, 5o Rei de Portugal [1248] |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas |
| ID no. of Witness | 12 cnum 15198 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | p. 303 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra
direito, traduzido/a 1390 a quo ? TITULO XXXXIII [:1] |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas |
| ID no. of Witness | 13 cnum 53215 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 27r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 27r] Penssamos prol do nosso rreyno en nossa saude … [ 27r] … ou fezerom engano |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e Ordenações), Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 3r-v |
| ID no. of Witness | 14 cnum 53149 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 22r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 22r] Pensamos prol do noso Regno … [ 22r] … todo o dano que nós hi recebemos. |
| ID no. of Witness | 15 cnum 53245 |
| City, library, collection & call number | Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228) |
| Copied | Lisboa 1801: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | pp. 15-16 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra
direito, traduzido/a 1390 a quo ? Stabelecimento contra os ovençaaes d'ElRey, que fazem em elles torto., 15 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 15] Pensamos prol do nosso Reino em nossa saude … [ 16] … ou fizerom engano |
| Note | Com 'o mesmo estaabelecemos dos ouvires que se trabalharem de falsar ouro…' |
| ID no. of Witness | 16 cnum 53292 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 28r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 28r] Pensamos prol de nosso Reyno em nossa Saude … [ 29r] … ou fasem engano. |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1575 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Feitos da Coroa), Núcleo Antigo 365. Borba:, 1347 ca.?. Afonso Henriques, 1o Rei de Portugal, Foral de Santarém [1179], escrito/a 1179-05., 26 | Record Status |
Created 1993-12-15 Updated 2021-04-24 |