Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 7405
Authors Afonso II, 3o Rei de Portugal
Titles Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver
Lei de avoenga [primeira]
Cortes de 1211, Lei 18
Lei de tanto por tanto
Date / Place escrito/a 1211
traduzido/a 1390 a quo ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ?
Assunto/Tema: Vid. texid 7326 Estêvão Gomes, Comentário sobre as Leis da Avoenga, escrito/a 1350 ca.
texid 7326 Estêvão Gomes, Comentário sobre as Leis da Avoenga, escrito/a 1350 ca.
References (most recent first) Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 472 , n. 18
Costa et al. (2006), Livro dos Copos. Vol. 1 249-50, 252, 253
Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 429-30
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 173-74
Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 3 , n. 17
Eanes et al. ([Alcácer do Sal; 1396-11-06 - 1397-01-05]), Demanda judicial de uma vinha [alegando-se a lei de avoenga ou do tanto pelo tanto e com referências expressas à Terceira Partida de Afonso X] 105v, 107r, 108r
Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei de avoenga
Subject Leis - D. Afonso II
Leis
Number of Witnesses 12
ID no. of Witness 1 cnum 15179
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612)
Copied 1390 - 1420
Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda)
Location in witness f. 69v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Ley per que ElRey defende que nenhũ nom uenda nem apenhore possissom que lhi acaeçer de seu auoo senom a irmãao ou a propinquo mais chegado que ouuer
Incipit & Explicits texto: [ 69v] Porque poderia que desto sse sseguiriam omezios estabeleçemos … [ 69v] … pera senpre o que a el aprouguer.
References Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 213
ID no. of Witness 2 cnum 15178
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612)
Copied 1390 - 1420
Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda)
Location in witness f. 3r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Stabeleçjmento daqueles que podem auer as herdades tanto por tanto
Incipit & Explicits texto: [ 3r] Mais achado assy como adeante he contheudo porque poderia acaeçer … [ 3r] … pera senpre o que for ssa uoontade.
References Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 16
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:173-74
Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 19
ID no. of Witness 3 cnum 15180
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617)
Copied 1436 ca.
Location in witness f. 5v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Constitucom .xviij. per que el Rej defende que nemhuum nom uenda nem apenhe as posissões que lhe ficarom de sa auoenga senom a seus yrmaãos se os ouuer
Incipit & Explicits texto: [ 5v] Porque poderia aconteçer que desto se seguiriam omezios Estabeleçemos … [ 5v] … pera sempre E o que lhe prouuer.
References Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 50
ID no. of Witness 4 cnum 21387
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906)
Copied 1750 ca.
Location in witness f. 191r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 5 cnum 21499
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906)
Copied 1750 ca.
Location in witness f. 8r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 6 cnum 53171
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741)
Copied Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29
Location in witness f. 9v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 7 cnum 18610
City, library, collection & call number Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720)
Copied 1788
Location in witness ff. 45v-46r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 8 cnum 15181
City, library, collection & call number Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [4] (BITAGAP manid 2805)
Imprint Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792
Location in witness pp. 147-148
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
TITULO XXXVII [:1]
Incipit & Explicits texto: [ 147] Porque poderia acontecer que desto se seguiriam omezios estabelecemos … [ 148] … pera sempre o que lhe aprouver.
References Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas
ID no. of Witness 9 cnum 53210
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 23r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 23r] Mais achado assy como adeante he contheudo porque poderia acaeçer … [ 23v] … e sera deytado da terra.
Associated MSS/editions Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e ordenações), Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 3r
ID no. of Witness 10 cnum 53240
City, library, collection & call number Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228)
Copied Lisboa 1801: 1801 - 1850 ?
Location in witness p. 13
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Stabelecimento daquelles, que podem haver as Herdades, tanto por tanto, 13
Incipit & Explicits texto: [ 13] Mais achado assĩ como adeante he conntheudo … [ 13] … o que for sá vontade.
ID no. of Witness 11 cnum 53144
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 17r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 17r] Porque poderia acontecer que desto se seguerião omezios Estabelecemos … [ 17r] … para sempre e o que lhe prouver.
ID no. of Witness 12 cnum 53211
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 23r(2)
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 23r(2)] Porque poderia que desto sse sseguiriam omezios estabeleçemos … [ 23002] … pera senpre o que a el aprouguer.
Associated MSS/editions Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e ordenações), Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 69v
Record Status Created 1993-12-15
Updated 2021-04-24