 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7405 |
| Authors | Afonso II, 3o Rei de Portugal |
| Titles | Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão
ou parente se houver Lei de avoenga [primeira] Cortes de 1211, Lei 18 Lei de tanto por tanto |
| Date / Place | escrito/a 1211 traduzido/a 1390 a quo ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ? Assunto/Tema: Vid. texid 7326 Estêvão Gomes, Comentário sobre as Leis da Avoenga, escrito/a 1350 ca. texid 7326 Estêvão Gomes, Comentário sobre as Leis da Avoenga, escrito/a 1350 ca. |
| References (most recent first) | Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 472 , n. 18 Costa et al. (2006), Livro dos Copos. Vol. 1 249-50, 252, 253 Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 429-30 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 173-74 Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 3 , n. 17 Eanes et al. ([Alcácer do Sal; 1396-11-06 - 1397-01-05]), Demanda judicial de uma vinha [alegando-se a lei de avoenga ou do tanto pelo tanto e com referências expressas à Terceira Partida de Afonso X] 105v, 107r, 108r Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei de avoenga |
| Subject | Leis - D. Afonso II Leis |
| Number of Witnesses | 12 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 15179 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 69v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro
oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? Ley per que ElRey defende que nenhũ nom uenda nem apenhore possissom que lhi acaeçer de seu auoo senom a irmãao ou a propinquo mais chegado que ouuer |
| Incipit & Explicits | texto: [ 69v] Porque poderia que desto sse sseguiriam omezios estabeleçemos … [ 69v] … pera senpre o que a el aprouguer. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 213 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 15178 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 3r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro
oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? Stabeleçjmento daqueles que podem auer as herdades tanto por tanto |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] Mais achado assy como adeante he contheudo porque poderia acaeçer … [ 3r] … pera senpre o que for ssa uoontade. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 16 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:173-74 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 19 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15180 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | f. 5v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro
oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? Constitucom .xviij. per que el Rej defende que nemhuum nom uenda nem apenhe as posissões que lhe ficarom de sa auoenga senom a seus yrmaãos se os ouuer |
| Incipit & Explicits | texto: [ 5v] Porque poderia aconteçer que desto se seguiriam omezios Estabeleçemos … [ 5v] … pera sempre E o que lhe prouuer. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 50 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 21387 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 191r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 5 cnum 21499 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 8r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 6 cnum 53171 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741) |
| Copied | Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29 |
| Location in witness | f. 9v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 7 cnum 18610 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720) |
| Copied | 1788 |
| Location in witness | ff. 45v-46r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 8 cnum 15181 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [4] (BITAGAP manid 2805) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | pp. 147-148 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro
oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? TITULO XXXVII [:1] |
| Incipit & Explicits | texto: [ 147] Porque poderia acontecer que desto se seguiriam omezios estabelecemos … [ 148] … pera sempre o que lhe aprouver. |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas |
| ID no. of Witness | 9 cnum 53210 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 23r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 23r] Mais achado assy como adeante he contheudo porque poderia acaeçer … [ 23v] … e sera deytado da terra. |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e Ordenações), Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 3r |
| ID no. of Witness | 10 cnum 53240 |
| City, library, collection & call number | Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228) |
| Copied | Lisboa 1801: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | p. 13 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro
oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? Stabelecimento daquelles, que podem haver as Herdades, tanto por tanto, 13 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 13] Mais achado assĩ como adeante he conntheudo … [ 13] … o que for sá vontade. |
| ID no. of Witness | 11 cnum 53144 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 17r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 17r] Porque poderia acontecer que desto se seguerião omezios Estabelecemos … [ 17r] … para sempre e o que lhe prouver. |
| ID no. of Witness | 12 cnum 53211 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 23r(2) |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece que ninguém possa vender ou dar em garantia bens de avoenga sem que esses sejam primeiro oferecidos a irmão ou parente se houver, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 23r(2)] Porque poderia que desto sse sseguiriam omezios estabeleçemos … [ 23002] … pera senpre o que a el aprouguer. |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e Ordenações), Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 69v | Record Status |
Created 1993-12-15 Updated 2021-04-24 |