Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 7400
Authors Afonso II, 3o Rei de Portugal
Titles Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos)
Cortes de 1211, Lei 13
Lei da "vindicta privata"
Date / Place escrito/a 1211
traduzido/a 1390 a quo
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ?
References (most recent first) Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 471 , n. 13
Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 425-27
Caetano (1981), História do Direito Português. Volume I. Fontes - Direito Público (1140-1495) 254-55
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 171
Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 2 , n. 12
Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei da vindicta privata
Subject Leis - D. Afonso II
Leis
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 15166
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 365 (BITAGAP manid 1575)
Copied Borba: 1347 ca. ?
Location in witness f. 26r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Dos omezios e dos eixecos, 26r
Incipit & Explicits texto: [ 26r] Porq̃ auẽ muytas uezes q̃ o mal q̃ logo nõ tolħe c̃çe … [ 26v] … Seiã q̃tes do homezio.
References Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:171
Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 16-17
ID no. of Witness 2 cnum 15165
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612)
Copied 1390 - 1420
Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda)
Location in witness f. 2v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Dos omezios em como sseiam fijndos
Incipit & Explicits texto: [ 2v] Porque mujtas uezes as maldades se as homem nom tolhesse creçem … [ 2v] … seiam quites do omezio.
References Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 14-15
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:171 , n. 13
Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 16-17
ID no. of Witness 3 cnum 15167
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617)
Copied 1436 ca.
Location in witness f. 4v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Constitucom .xiij. per que el Rej manda que os omezios seiam fijndos E aquel que Receber mal ou torto que o demande perante as sas Justicas
Incipit & Explicits texto: [ 4v] Porque muitas uezes as maldades creçem se os homem nom tolhe … [ 4v] … E todollos outros seiam quites do omezio.
References Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 48-49
ID no. of Witness 4 cnum 21491
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906)
Copied 1750 ca.
Location in witness ff. 6r-7r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
ID no. of Witness 5 cnum 29049
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Livro 71 (BITAGAP manid 4449)
Copied 1751 ? - 1800 ?
Location in witness ff. 498v-499v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
ID no. of Witness 6 cnum 53166
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741)
Copied Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29
Location in witness f. 8r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
ID no. of Witness 7 cnum 18605
City, library, collection & call number Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720)
Copied 1788
Location in witness f. 44r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
ID no. of Witness 8 cnum 53205
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 18r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 18r] Porque avem muytas vezes que o mal que logo tolhem … [ 18v] … sejam quites do homezio.
Associated MSS/editions Copiado de manid 1575 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Feitos da Coroa), Núcleo Antigo 365. Borba:, 1347 ca.?. Afonso Henriques, 1o Rei de Portugal, Foral de Santarém [1179], escrito/a 1179-05., 26r-v, n. r
ID no. of Witness 9 cnum 53139
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 12r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 12r] Porque muitas vezes as maldades untem [sic] se os homens … [ 12r] … e todolos outros sejam quites do omezio.
ID no. of Witness 10 cnum 53204
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 17r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 17r] Porque mujtas vezes as maldades se as homem nom tolhesse creçem … [ 17v] … seiam quites do omezio.
Associated MSS/editions Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e ordenações), Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 2v
ID no. of Witness 11 cnum 53235
City, library, collection & call number Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228)
Copied Lisboa 1801: 1801 - 1850 ?
Location in witness pp. 10-11
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei sobre os homízios por morte ou desonra (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo
Dos omezios em como sejam fiindos [sic], 10
Incipit & Explicits texto: [ 10] Porque muitas vezes as maldades se as homem nom tolhesse … [ 11] … e todos os outros sejam quites do omezio.
Record Status Created 1993-12-14
Updated 2021-04-24