Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 7393
Authors Afonso II, 3o Rei de Portugal
Titles Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos)
Cortes de 1211, Lei 6
Lei da paz da casa
Date / Place escrito/a 1211 ?
traduzido/a 1390 a quo ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ?
References (most recent first) Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 470 , n. 6
Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 419
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 167
Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 2 , n. 6
Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei da paz da casa
Subject Leis - D. Afonso II
Leis
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 15145
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612)
Copied 1390 - 1420
Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda)
Location in witness ff. 1v-2r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto I: [ 1v] Coutamos as casas en esta maneira … [ 1v] … nom seia ousado de lha Romper em nenhũa guisa.
texto II: [ 1v] Outrosy mandamos que nenhũu do nosso Reyno nom seia ousado … [ 2r] … ao que o torto padeçesse todo mal e desaguisado que Reçebesse.
References Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 12
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:167 , n. 6
Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 11
ID no. of Witness 2 cnum 15146
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617)
Copied 1436 ca.
Location in witness f. 2v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
Constitucom .vj. que nemhuum nom mate nem feira homem de seu Jmijgo
Incipit & Explicits texto I: [ 2v] Coutamos as cassas em esta maneira … [ 2v] … nom seia ousado de lha rronper em algũa guisa.
texto II: [ 2v] E outrosi mandamos que nemhuum do nosso Regno nom seia ousado … [ 2v] … que o torto padeçese todo mal E desaguisado que Recebese.
References Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 46
ID no. of Witness 3 cnum 21362
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906)
Copied 1750 ca.
Location in witness ff. 3v-4r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 4 cnum 53159
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741)
Copied Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29
Location in witness f. 4r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 5 cnum 18599
City, library, collection & call number Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720)
Copied 1788
Location in witness f. 41r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 6 cnum 53229
City, library, collection & call number Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228)
Copied Lisboa 1801: 1801 - 1850 ?
Location in witness pp. 5-6
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
Carta porque El-Rey manda que as Cazas dos Homens Nobres, e dos outros sejam coutadas, e nom entrem em ellas pera matar, enm a tolher membro a nenhum, nẽ matem Homens a seus emmigos, 5
Incipit & Explicits texto: [ 5] Coutamos as Cazas em esta maneira … [ 6] … e desaguisado que recebesse.
ID no. of Witness 7 cnum 53131
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 5r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto I: [ 5r] Coutamos as Casas em esta maneira … [ 5r] … nom seia ousado de lha romper em alguma guisa.
texto II: [ 5r] Outro si mandamos que nenhum de nosso Regno … [ 5r] … que o torto padecesse todo o mal e dezaguisado que recebese.
ID no. of Witness 8 cnum 53194
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 8v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que proibe que alguém mate ou fira o inimigo ou seus homens (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto I: [ 8r] Coutamos as casas en esta manera … [ 8r] … non seja ousado de lha Romper em nenhuma guisa.
texto II: [ 8r] Outro sy mandamos … [ 8r] … que o torto padeçesse todo mal e desaguisado que [rece]besse.
Associated MSS/editions Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e ordenações), Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 1v-2r
Record Status Created 1993-12-14
Updated 2013-03-03