 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7389 |
| Authors | Afonso II, 3o Rei de Portugal |
| Titles | Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis
que se vendiam (com pena de 500 soldos) Cortes de 1211, Lei 2 Lei das vitualhas |
| Date / Place | escrito/a 1211 traduzido/a 1390 a quo ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | texid 7330 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Cortes de 1211 (Coimbra), Leis, traduzido/a 1390 a quo ? |
| References (most recent first) | Domingues (2008), As Ordenações Afonsinas. Três Séculos de Direito Medieval [1211-1512] 469 , n. 2 Nogueira (2006), Lei e Poder Régio. I. As Leis de Afonso II 413-14 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 163 Ribeiro (1829), Additamentos, e Retoques á Synopse Chronologica 1 , n. 2 Domingues (2012-), CLIMA. Corpus Legislativo da Idade Média Anotado , n. Lei das vitualhas |
| Subject | Leis - D. Afonso II Leis |
| Number of Witnesses | 14 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 15133 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 365 (BITAGAP manid 1575) |
| Copied | Borba: 1347 ca. ? |
| Location in witness | f. 25r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça
parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? Do conduyto q̃ leixauã, 25r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 25v] Custume maão se leuou antigam̃te ẽ nosso Reyno … [ 25v] … e faça boo ᵭyto a aq̃l a q̃ fez̃ o torto. |
| References | Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:164 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 7-8 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 15132 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 1r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça
parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? Como ElRey manda aos seus alcaydes que nom leuem nemjgalha do que uenderem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Maao costume dantjgo soya seer assy em Cojnbra … [ 1r] … e faça coRegimento aguisado ao que as cousas tomarem. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 9-10 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:164 , n. 2 Lisboa. Academia das Ciências (1824), Collecção de Cortes 7-8 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15135 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça
parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? Constituçom segunda per que o dito Rej mandou que os seus ouençaaes nem aqueles que del terras ou alcaidarias teuerem nom tomem nem leuem nẽhũa cousa daquelles que as uenderem pera comer asy como ante tomauam por custume antijgo |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Maao custume antijgo soya seer asi em coimbra … [ 1v] … E facam corregimento aguisado aaquelles a que eses cousas tormarem. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 43-44 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 20432 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 13 (BITAGAP manid 1628) |
| Copied | 1476 - 1500 |
| Location in witness | f. II:84v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ II:84v] Maao custume antijgo soya a seer ẽ coimbra … [ II:84v] … e faça corregimento agujsado aos que as cousas tomarem. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 46769 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 116 (BITAGAP manid 4153) |
| Copied | Alcobaça: António Brandão, 1601 - 1637 |
| Location in witness | f. 385v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 6 cnum 21154 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 1v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 7 cnum 29045 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cister, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, liv. 71 (BITAGAP manid 4449) |
| Copied | 1751 ? - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 496v-497r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 8 cnum 53155 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1928 (BITAGAP manid 1741) |
| Copied | Roberto Maria de Matos Monteiro e Silva Aranha, 1780-08-29 |
| Location in witness | f. 1v |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 9 cnum 18595 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Sala Gama Barros), G.B. IX-E1 - 2881 (BITAGAP manid 2720) |
| Copied | 1788 |
| Location in witness | ff. 38v-39r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 10 cnum 15134 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], JN8447 A27 1792 [2] (BITAGAP manid 2803) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | pp. 273-274 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça
parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? TITULO XXXI [:1] |
| Incipit & Explicits | texto: [ 273] Maao custume antigo soya a seer assy em Coimbra |
| References | Afonso V et al. (1984), Ordenações afonsinas |
| ID no. of Witness | 11 cnum 53127 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.2 (BITAGAP manid 7408) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 1r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Mão Costume antigo soya ser asi em Coimbra … [ 1r] … aaquelles a quem esas coussas tomarem. |
| ID no. of Witness | 12 cnum 53225 |
| City, library, collection & call number | Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228) |
| Copied | Lisboa 1801: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | p. 2 |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça
parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? Como Ell-Rey manda aos seus Alcaides, que nom levem, nem migalha do que venderem, 2 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 2] Maao costume d'antigo soya ser … [ 2] … e faça corregimento aguisado ao que as sousas tomarem. |
| ID no. of Witness | 13 cnum 53190 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 4r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 4r] Custume maão se levou antigamente … [ 4r] … a que facer o torto. |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1575 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Feitos da Coroa), Núcleo Antigo 365. Borba:, 1347 ca.?. Afonso Henriques, 1o Rei de Portugal, Foral de Santarém [1179], escrito/a 1179-05., 25r |
| ID no. of Witness | 14 cnum 53189 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409) |
| Copied | Lisboa: 1801 - 1850 ? |
| Location in witness | f. 3r |
| Title(s) | Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que abole o costume de o rei e das pessoas que dele tinham terras ou alcaidarias de levarem a terça parte dos comestíveis que se vendiam (com pena de 500 soldos), traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] Maao costume d'antigo … [ 3r] … que as cousas tomarem. |
| Associated MSS/editions | Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e Ordenações), Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 1r | Record Status |
Created 1993-12-14 Updated 2013-03-03 |