Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 7315
Titles	Memoria de sancto Christoforo Sufrágio de São Cristovão Oração a São Cristovão
Date / Place	traduzido/a 1500 ad quem
Language	Português Latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510)
References (most recent first)	Bujanda (1995), Index de l'Inquisition Portugaise, 1547, 1551, 1561, 1564, 1581 493 , n. 167 Bujanda (1984), Index de l'Inquisition Espagnole, 1551, 1554, 1559 517-18 , n. 554
Note	[1] Texto proibido na Península primeiro no Índice de Valdés, de 1559, e logo no Índice português de 1581. [2] O texto, em castelhano, aparece no f. 121r-v das Horas publicadas por S. Vostre em Paris, s.a. [= ca. 1510: exemplar, BN Madrid, R-31496].
Subject	Fundo Geral Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 14559
City, library, collection & call number	Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601)
Imprint	Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria)
Location in witness	ff. m8v - n1v
Title(s)	Sufrágio de São Cristovão (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem De sam cristouã, m8v
Incipit & Explicits	prólogo: [ m8v] Sam xp̃ouã martir de ᵭs p̃çioso texto: [ n1r] SEnhor deos q̃ armaste ho teu martir … [ n1v] … x̃po nosso senhor.
ID no. of Witness	2 cnum 19579
City, library, collection & call number	London: The British Library, C. 125. a. 3 (BITAGAP manid 3419)
Imprint	Sevilha: Jacobo Cromberger, 1522-08-28
Location in witness	ff. 136r-137r
Title(s)	Sufrágio de São Cristovão (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem De sam christouam, 136r
Incipit & Explicits	prólogo: [ 136r] SAm xp̃ouam martyr ᵭ deos p̃cioso texto: [ 136v] SEnhor de9 q̃ armaste he teu martyr … [ 137r] … por jesu xp̃o. &c.
ID no. of Witness	3 cnum 20050
City, library, collection & call number	Freiburg im Bresgau: Albert-Ludwig-Universitätsbibliothek, O 8858 (BITAGAP manid 3417)
Imprint	Paris: Jean Le Blanc, 1560
Location in witness	ff. II:8r-9r
Title(s)	Sufrágio de São Cristovão (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem De sam Christouão martir, II:8r
Incipit & Explicits	introdução: [ II:8r] SAm Christouam glorioso martir texto: [ II:8v] SEnhor Deos piadoso que armaste o teu martyr
ID no. of Witness	4 cnum 19322
City, library, collection & call number	Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 264 (BITAGAP manid 3415)
Imprint	Paris: Jerome de Marnef, 1563
Location in witness	ff. 130r-131r
Title(s)	Sufrágio de São Cristovão (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem De sam Chrisostouam [sic], 130r
References	Martins (1955), “Livros de horas”, Itinerarium 1:421
ID no. of Witness	5 cnum 19638
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Museum and Library, ** Religion (BITAGAP manid 3416)
Imprint	Coimbra: João Álvares, 1565
Location in witness	ff. 201r-201v
Title(s)	Sufrágio de São Cristovão (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 201r] SEnhor deos piadoso que armaste o teu martyr … [ 201v] … Por amor do nesmo Jesu christo nosso senhor. Amen.
Record Status	Created 1993-09-26 Updated 2017-07-30