Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 7305
Authors	Nicholaus V, Papa [atrib. gratuita?]
Titles	Quindecim orationes [Indulgências] Indulgências para a Oração da Empardeada Oratio concluse [Indulgências] The Fifteen O's [Indulgências] Orationes sanctae Brigittae [Indulgências]
Date / Place	escrito/a 1447 ? - 1455 ? escrito/a 1450 ? traduzido/a 1500 ad quem
Language	português latim [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510)
References (most recent first)	Duffy (1992), The Stripping of the Altars. Traditional Religion in England c. 1400 - c. 1580 254-56 Leroquais (1927), Les Livres d'Heures manuscrits de la Bibliothèque Nationale 1:221
Note	[1] Curiosa e aínda por clarificar é a história destas indulgências "fabulosas". Inter alia: no MS Latin 1393 da BN, Paris [texto em francês], vêm atribuidas (com as orações mesmas) a "saint Grégoire pape de Rome". Ampliadas e confirmadas por "les papes Innocent et Boniface, Clément, Calixte et Alixandre", sem mais especificar, dizem-se conservadas "à Rome en l'eglise de Saint-Iehan de Latran, sur une table de bois et couverte par dessus d'un bericle moult cler" (Leroquais, I, 221). [2] Cf. As notas e a bibliografia para o "Prólogo" (Partes I e II) (= Texid 7303).
Subject	Bulas - Indulgências Fundo Geral Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 14549
City, library, collection & call number	Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601)
Imprint	Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria)
Location in witness	ff. p7v - p8r
Title(s)	Nicholaus V, Papa, Indulgências para a Oração da Empardeada (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem As indulgẽças & perdoões da sobredicta oraçom, p7v
Incipit & Explicits	texto: [ p8r] HO sancto padre Nicolao papa quinto … [ p8r] … & scᵵo spũ por todollos segres. Amen.
References	Souza et al. (2011), “Um Livro de Horas Quatrocentista em Português: Notas sobre o trabalho de edição e elaboração de glossário”, Anais do VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais 1:432 Askins (2002), “Notes on three prayers in late fifteenth-century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão Papa, and the Justo Juiz): text history and inquisitorial interdictions”, Santa Barbara Portuguese Studies 189
ID no. of Witness	2 cnum 19240
City, library, collection & call number	Badajoz: Biblioteca Pública del Estado "Bartolomé José Gallardo", (BITAGAP manid 3272)
Imprint	Lisboa ?: Germão Galharde ? (Jüsten (2015), 2, pp. 17-25), 1537 [?] - 1540 [?]
Location in witness	f. 16r-v
Title(s)	Nicholaus V, Papa, Indulgências para a Oração da Empardeada (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem As indulgẽcias e perdões, 16r
Incipit & Explicits	texto: [ 16r] HO sctõ padre nicolao papa. v. outorgou … [ 16v] … e spũ sctõ por todolos segres. Amẽ.
References	Matos (2004), Os emparedados em Portugal na Idade Média. Semiótica, linguagens de reclusão e níveis de interioridade. Seguido da edição do século XVI ‘A muyto deuota oraçã da Empardeada. Em linguagem portugues'. Fac-símile do exemplar de Barcarrota e leitura diplomática 103 Carrasco González et al. (1997), La muy devota Oración de la Emparedada 54 , n. nota 36
Record Status	Created 1993-09-26 Updated 2017-08-06