 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7284 |
| Authors | Johannes XXII, Papa ? |
| Titles | Horae breves Sancte Crucis Horas Breves da Santa Cruz Parvus ordo de cruce Horas da Cruz |
| Date / Place | escrito/a 1334 ad quem traduzido/a 1500 ad quem |
| Language | Português Latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510) |
| References (most recent first) | Martins (1982), Guia geral das Horas del-rei D. Duarte 141-45 |
| Subject | Fundo Geral |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 14528 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601) |
| Imprint | Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria) |
| Location in witness | ff. g8v - h3r |
| Title(s) | Johannes XXII, Papa, Horas Breves da Santa Cruz (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Aqui se começam as horas da curz. Aas matinas, g8v |
| Incipit & Explicits | texto: [ h1r] SEnhor abriras os meu beiços … [ h3r] … cada dia me lẽbre a sua morte muy dura. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 19377 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, C. 125. a. 3 (BITAGAP manid 3419) |
| Imprint | Sevilha: Jacobo Cromberger, 1522-08-28 |
| Location in witness | ff. 69r-72r |
| Title(s) | Johannes XXII, Papa, Horas Breves da Santa Cruz (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Aqui se começam has horas da cruz, 69r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 69r] SEnhor abriras os meos bejços … [ 72r] … sey em a minha morte prazer & cõsolaçõ. amen. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 20033 |
| City, library, collection & call number | Freiburg im Bresgau: Albert-Ludwig-Universitätsbibliothek, O 8858 (BITAGAP manid 3417) |
| Imprint | Paris: Jean Le Blanc, 1560 |
| Location in witness | ff. 151v-156r |
| Title(s) | Johannes XXII, Papa, Horas Breves da Santa Cruz (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Começãse as horas da curz, 151v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 152r] SEnhor abreos meus beiços |
| ID no. of Witness | 4 cnum 19302 |
| City, library, collection & call number | Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 264 (BITAGAP manid 3415) |
| Imprint | Paris: Jerome de Marnef, 1563 |
| Location in witness | ff. 75v-78r |
| Title(s) | Johannes XXII, Papa, Horas Breves da Santa Cruz (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem |
| References | Martins (1956), Vida e obras de Frei João Claro 43-46 Martins (1955), “Livros de horas”, Itinerarium 1:418-19 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 19597 |
| City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Museum and Library, ** Religion (BITAGAP manid 3416) |
| Imprint | Coimbra: João Álvares, 1565 |
| Location in witness | ff. 143r-145v |
| Title(s) | Johannes XXII, Papa, Horas Breves da Santa Cruz (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Aqui começam as horas da Cruz, 143r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 143r] SEnhor abriras os meus beyços … [ 145v] … façã sẽpre memoria ᵭsta sua morte dura. |
| Note | Texto abreviado e modernizado. | Record Status |
Created 1993-09-26 Updated 2017-07-30 |