Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 7281
Authors	Leo III, Papa
Titles	Oratio Oração Oratio sancti Leonis Pape Oração de S. Leão Papa Oração das Ordenações da Igreja Oración de las ordenanzas de la iglesia
Date / Place	escrito/a 795 ? - 814 ? traduzido/a 1500 ad quem
Language	português latim (orig.) castelhano [?] (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Dito enviado a: Charles I, Rei de França Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510)
References (most recent first)	Askins (2002), “Notes on three prayers in late fifteenth-century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão Papa, and the Justo Juiz): text history and inquisitorial interdictions”, Santa Barbara Portuguese Studies 170-71 Bujanda (1995), Index de l'Inquisition Portugaise, 1547, 1551, 1561, 1564, 1581 306-07 , n. 375 Bujanda (1984), Index de l'Inquisition Espagnole, 1551, 1554, 1559 515 , n. 548
Note	[1] Texto proibido nos Índices portugueses de 1551, 1561, 1564 e 1581, como no de Valdés, de 1559. [2] O texto, em castelhano, vem nas Horas publicadas em Paris por Thielman Kerver, 1502 [q6v-r6r. BN, Madrid, R. 31044], nos ff. 126v-138v das publicadas por S. Vostre em Paris, s.a. [= ca. 1510: exemplar da BN Madrid, R-31496] e nas publicadas por Cromberger em Sevilha, 1537 (últimos 16 ff.: exemplar da Hispanic Society of America. Vid. Griffin [1988], The Crombergers…, n. 403) e nas de Kerver em Paris, 1540 [n6r-o7r. BN, Madrid, Res. 30491] . [3] O texto em castelhano é conhecido em mais duas edições "por si pequeña" (= 16o): A) edição de Antonio de Melgar, Burgos, ca. 1520 (?), exemplar incompleto (só os ff. 2-7) da Biblioteca da Fundação Lázaro Galdiano, Madrid, (Inv. 15672 = BETA, Manid 4326) e B) otra edição (incunábulo ?), exemplar de 26 ff. (e defectivo) da Hispanic Society of America. Para a complicada fortuna bibliográfica do exemplar da Galdiano, vid.: P. Vindel (1914), Obras raras…, pp. 8-9, n. 35; Haebler (1903-1917), Bibliografía ibérica…, vol. 2, p. 65, n. 235; Cid Noé (1945), Pedro Vindel…, pp. 75-76; F. Vindel (1945-54), El arte…, vol. 5, pp. 176-77, n. 65; Norton (1978), A descriptive catalogue…, p. 121, n. 338; J.A. Yeves (1993), "Incunables…", Goya, nn. 235-236, p. 27, n. 2; e V. Infantes (1995), "El gran hallazgo de un pequeño libro…", Sonderdruck aus Gutenberg-Jahrbuch 1995, pp. 93-101. Para o exemplar da Hispanic Society, vid.: C.L. Penney (1965). Printed Books 1468-1700…, p. 302, e Karl Wilhelm Hiersemann (1911 ?), Katalog 397. Spanish manuscripts, with a supplement containing incunabula…, pp. 194-85, n. 801. [4] Noticias do que parece ser mais outra edição em castelhano deste mesmo formato apareceu já no Regestrum B da biblioteca de Fernando Colón (m. 1539) com cota 2037 (vid. Huntington, ed. [1905]. Catalogue of the Library…, n. 2037), onde indicava Colón que, além do texto em causa, "in fĩ est or̃o ad corp̃ xp̃i". Este mesmo ejemplar figura também no Abecedarium A de Colón (primeiro sistema de catalogação da biblioteca, f. 304v) com cota 3082 -entre livros comprados nos anos 1520 a 1522. [5] O texto em castelhano aparece indicada na "Tabla" da edição incunable das Horas de Nuestra Señora (Paris: Pigouche por Vostre, 1499 = Paris, BN, Rés Vellins 1501), mas o texto mesmo não aparece naquele único exemplar conhecido: devia de vir, no final e depois do colofón em um caderno destacável. [6] Anda atribuido em alguns catálogos a Leão I, o Grande (440-461), vid., Goff, L-128.
Subject	Fundo Geral Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 14525
City, library, collection & call number	Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601)
Imprint	Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria)
Location in witness	ff. n4v - o7r
Title(s)	Leo III, Papa, Oração (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Ha oraçõ ᵭ sam lyom papa., n4v
Incipit & Explicits	introdução: [ n4v] HO sancto padre lyõ papa c̃pous & ordenou ha seguinte oraçã … [ n6r] … a dicta oraçã de sã lyom papa ẽviada a el rey carolo magno. texto: [ n6r] EM ho começo era ha pallaura … [ o7r] … Salue regina misericordie. &c̃.
Record Status	Created 1993-09-26 Updated 2017-06-24