Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 7235
Authors John Gower
Titles Confessio Amantis
Livro do Amante
Date / Place escrito/a 1386 - 1393 (Peck)
traduzido/a 1430 ad quem (MS de Madrid)
Language Português
Inglês (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Robert Payn
References (most recent first) Faccon (2020), “Aves marinas y otras criaturas fantásticas en el Livro do amante”, Medievalismo no século XXI
Byrne (2019), “From Hólar to Lisbon: Middle English Literature in Medieval Translation, c. 1286-c. 1550”, The Review of English Studies. New Series 433-35, 446-47, 459
Alvar et al. (2018), "Confessio Amantis". Literatura moral y materia amorosa en Inglaterra y la Península Ibérica (siglos XIV-XV) 1:10 e passim
Faccon (2018), “La Confesso Amantis en la Península Ibérica: una investigación (1992-2016)”, Literatura Medieval (Hispánica): nuevos enfoques metodológicos y críticos 203-13
Pérez-Fernández (2018), “From England to Iberia: The Transmission of Marginal Elements in the Iberian Translations of Gower's Confessio Amantis”, Text, Transmission, and Transformation in the European Middle Ages, 1000-1500 passim
Faccon (2017), “La grave enfermedad del rey de Pulla. De los Siete Sabios a las traducciones ibéricas de la Confessio Amantis”, Memorabilia 19:65-78
Sáez-Hidalgo (2017), “Gower in Early Modern Spanish Libraries: The Missing Link”, John Gower: Others and the Self 329-44
Sáez-Hidalgo (2017), “Iberian manuscripts of Gower's works”, The Routledge Research Companion to John Gower 110-16
Beceiro Pita (2016), “Poder regio y mecenazgo en el Occidente peninsular: las reinas e infantas de las dinastías Trastamara y Avís”, Anuario de Estudios Medievales 46:1:337-39
Olivera Serrano (2016), “Felipa y Catalina de Láncaster: religiosidad y relato historiográfico”, Anuario de Estudios Medievales 46:1:367-69, 381-82
Pascual-Argente (2015), “La huella de las Sumas de historia troyana en la Confessio Amantis castellana”, Revista de Filología Española 95:128-30 e 133-49
Faria (2014), “From Norwich to Lisbon: Factionalism, Personal Association, and Conveying the Confessio Amantis”, John Gower in England and Iberia. Manuscripts, Influences, Reception 131-38
Galloway (2014), “Gower's Kate”, John Gower in England and Iberia. Manuscripts, Influences, Reception 196-97
Galván (2014), “At the Nájera Crossroads (1367): Anglo-Iberian Encounters in the Late Fourteenth Century”, John Gower in England and Iberia. Manuscripts, Influences, Reception 116-17
Pascual-Argente (2014), “Remembering Antiquity in the Castilian Confessio Amantis”, John Gower in England and Iberia. Manuscripts, Influences, Reception 153-54
Sáez-Hidalgo et al. (2014), John Gower in England and Iberia. Manuscripts, Influences, Reception
Silva (2014), “D. Duarte e os irmãos - uma educação anglo-normanda?”, D. Duarte e a sua época: Arte, cultura, poder e espriritualidade 62
Sebastián Perdices et al. (2013), “La traducción de la fábula de Ifis y Anaxárete: a propósito de la Confessio Amantis de John Gower y sus traductores peninsulares”, Medievalia. Revista d'Estudis Medievais 16:133-39
Pereira (2013), “Da fábula e dos seus arredores: a exemplaridade animal na literatura medieval portuguesa”, História Crítica da Fábula na Literatura Portuguesa Cap. 1 (pp. 29, 32-34)
Pérez-Fernández (2012), “The Margins in the Iberian Manuscirpts of John Gower's Confessio Amantis: Language, Authority and Readership”, Revista de Filología Inglesa 33:29-44
Silva (2012), A Rainha Inglesa de Portugal - Filipa de Lencastre 170-73
Yeager et al. (2012), Royal Entertainments: The Poetry of John Gower: English, Portuguese, and Castilian Courts
Sierra (2011), “Voice and Meaning: Writing Authority in Late Medieval England and Iberia”, 4 e passim
Cortijo Ocaña (2010), “El libro VI de la Confessio Amantis”, Revista de Literatura Medieval 22:11-74
Bullón-Fernández (2009), “Translating Women, Translating Texts: Gower's 'Tale of Tereus' and the Castilian and Portuguese Translation of the Confessio Amantis”, John Gower: Manuscripts, Readers, Contexts 109-32
Faccon (2009), “Nuevos datos sobre la tradición manuscrita ibérica de la Confessio Amantis goweriana”, Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media CD-ROM:95-105
Silva (2009), Práticas religiosas e hábitos culturais inovadores na corte dos reis de Portugal (1387-1415) 206-08
Yeager (2009), “John Gower's Iberian footprint: the manuscripts”, SELIM: revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval 16:91-101
Cortijo Ocaña (2008), “Medea la nigromantesa. A propósito de los hechizos de Medea en Rojas y Gower”, Revista de Literatura Medieval 20:31-58
Cortijo Ocaña (2007-08), “El ‘terçeyro liuro' de la Confessio Amantis portuguesa”, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 13:147-80
Cortijo Ocaña et al. (2007), “‘O Rregimento dos homees'. El Libro VII de la Confessio amantis portuguesa”, Revista de Literatura Medieval 19:7-124
Faccon (2007), “La Fortuna de la Confessio Amantis en la península Ibérica: Estudio comparativo de las traducciones y edición del ms. Madrid, Real Biblioteca, II-3088 (prólogo I, II, III IV libros)”, 10-114
Oliveira (2007), “Gower saúda Chaucer em Português: um excerto do Livro do Amante (Palacio, MS II-3088)”, "And gladly wolde (s)he lerne and gladly teche". Homenagem a Júlia Dias Ferreira 459-67
Seruya et al. (2007), “Notes for a cartography of literary tanslation in Portugal”, Doubts and Directions in Translation Studies 68
Coleman (2007), “Filipa de Lancaster, Rainha de Portugal -e mecenas das traduções de Gower?”, A Inglaterra e a Península Ibérica na Idade Média Séculos XII-XV: intercâmbios culturais, literários e políticos 135-66
Coleman (2006), “The Flower, the Leaf and Philippa of Lancaster”, The Legend of Good Women: Context and Reception 33-55
Cortijo Ocaña et al. (2005), “El Libro VIII de la Confessio Amantis portuguesa”, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca
Quejigo Grande et al. (2002), “The Love Debate Tradition in the Reception of Gower's Confessio Amantis in the Iberian Peninsula”, Disputatio 5:103-26
Cortijo Ocaña (2000), “La ficción sentimental: ¿un género imposible?”, La Corónica. A Journal of Medieval Spanish Language and Literature 29:1:5-13
Balestrini (1999-2000), “A propósito del Prólogo de la Confesión del Amante”, Letras 40-41:100-06
Santano Moreno (1992), “Reflexiones en torno a la presencia de Confessio Amantis de John Gower en la península Ibérica”, Fifteenth-Century Studies 19:147-64
Alvar (1991), “The fifteenth-century Portuguese and Castilian translations of John Gower's Confessio Amantis”, Manuscripta 56:12-34
Santano Moreno (1989), “La traducción de ‘Confessio amantis' de John Gower”, Anuario de Estudios Filológicos 12:255-65
Hutchinson (1988), “Anglo-Portuguese Relations and Arthurian Revival in Portugal”, Actas do Colóquio Comemorativo do VI Centenário do Tratado de Windsor 279
Granillo (1985), “Las traducciones de Confessio Amantis: historiografia de una ficción medieval”, Investigación humanística. Revista de filosofía, historia, literatura y lingüística 1:176, 178-93
Coleman (2007), “Philippa of Lancaster, Queen of Portugal and Patron of the Gower Translations?”, England and Iberia in the Middle Ages, 12th-15th Century. Cultural, Literary, and Political Exchanges 135-65
Cortijo Ocaña (2007), “El libro VI de la Confessio Amantis”, eHumanista [revista virtual] 8:38-72
Buescu (2007), “Livros e livrarias de reis e de príncipes entre os século XV e XVI. Algumas notas”, eHumanista [revista virtual] 8:154
Cortijo Ocaña et al. (2007), “El libro VII de la Confessio Amantis de John Gower”, Românica 16:37-57
Oliveira (2006), “Cortar a Língua em Outra Língua: Um exemplo de Confessio Amantis de Johbn Gower na sua versa ~o ibérica”, O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval. Actas do Encontro 339-48
Yeager (2004), “Gower's Lancastrian Affinity. The Iberian Connection”, Viator 35:483-515
Oliveira (2003), “Sobre muse e a Musa: (com)textos de sabedoria em Confessio Amantis de John Gower e sua tradução ibérica”, eHumanista [revista virtual] 3:[1-18]
Oliveira (2002), “Sobre as feras amansadas e outras incursões utópicas: uma leitura provisória do prólogo da Confessio Amantis de John Gower”, Animalia. Presença e representações 175-83
Cortijo Ocaña (2001), La evolución genérica de la ficción sentimental de los siglos XV y XVI. Género literario y contexto social 63-88
Oliveira (2001), “Idade Média: Traduções reais, reais traduções”, Histórias Literárias Comparadas. Colóquio Internacional 83-94
Buescu (2001), A Confessio Amantis de John Gower na livraria do rei D. Duarte
Dionísio (2001), “Aqueles bichos: Dúvidas de Terminologia entomológica na primeira metade do séc. XV em Portugal”, Estudos de Tradução em Portugal 59-69
Oliveira (2001), “Gower e Castilho: Construtores da Memória”, Estudos de Tradução em Portugal 25-36
Cortijo Ocaña (2000), “La Confessio amantis portuguesa en el debate del origen del sentimentalismo ibérico: un posible contexto de recepción Ibérica”, Actas del VIII Congreso […] 2:345-69
Cortijo Ocaña (1997), “O Livro do Amante: The Lost Portuguese Translation of John Gower's Confessio Amantis (Madrid, Biblioteca de Palacio, MS II-3088)”, Portuguese Studies 1-6
Cortijo Ocaña (1997), “The Complication of the Narrative Technique in 15th Century Prose Literature on Love: The Somni de Francesc Alegre recitant lo procés d'una Qüestió Enamorada”, Catalan Review 11:56 , n. nota 12
Cortijo Ocaña (1995), “La traducción portuguesa de la Confessio Amantis de John Gower”, Euphrosyne. Nova Série
Deyermond (1995), “The Lost Literature of Medieval Portugal: Further Observations”, Portuguese, Brazilian, and African Studies: Studies presented to Clive Willis on His Retirement 41-42
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 119-10
Nascimento (1995), “O livro de teologia: génese de uma estrutura e estrutura de uma ciência”, Didaskalia 25:235-55
Nascimento (1994), “Leitura de príncipes: Gui de Warwick,um romance de cavalaria na corte de Avis”, Oceanos 17:60
Santano Moreno (1991), “Some observations on the dates and circumstances of the fifteenth-century Portuguese and Castilian translations of John Gower's Confessio Amantis”, SELIM. Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval 1:106-22
Santano Moreno (1991), “The Fifteenth-Century Portuguese and Castilian Translations of John Gower, Confessio amantis”, Manuscripta
Alvar et al. (1990), John Gower. 'Confesión del amante'. Traducción de Juan de Cuenca (s. XV) 5-7
Santano Moreno (1990), Estudio sobre Confessio Amantis de John Gower: y su versión castellana, Confisyon del Amante de Juan de Cuenca 17-45
Martins (1983), “Como 'Apolónio de Tiro' chegou até nós através de John Gower”, Estudos de Cultura Medieval [III]
Martins (1979), “Dum poema inglês de John Gower e da sua tradução do português para o castelhano”, Didaskalia
Willard (1967), “Isabel of Portugal, Patroness of Humanism?”, Miscellanea di studi e ricerche sul Quattrocento francese 519-20
Martins (1964), “Fernão Lopes e as cartas de Ariadna e Dido”, Brotéria
Russell (1961), “Robert Payn and Juan de Cuenca, Translators of Gower's Confessio amantis”, Medium Aevum
Manly (1929-30), “On the Question of the Portuguese Translation of Gower's Confessio amantis”, Modern Philology
Pietsch (1923), “Zur Frage nach der portugiesischen Ubersetzung von Gowers Confessio Amantis”, The Manley Anniversary Studies in Language and Literature
Gower et al. (1909), Confision del Amante por Joan Goer. Spanische Übersetzung John Gowers Confessio Amantis aus dem Vermächtnis von Hermann Knust nach der Handschrift im Escorial iv
Braga (1892-1902), História da Universidade de Coimbra 1:205-06
Cortijo Ocaña et al. ([s.d.]), “El libro VIII de la Confessio Amantis portuguesa”, eHumanista. Confessio Amantis
Sáez-Hidalgo et al. (2014 [?]), Royal Entertainments: The Poetry of John Gower in the 15th-century English, Portuguese and Castilian Courts
Byrne ([no prelo]), “Guy of Warwick in Iberia: England, Portugal and the background to Tirant lo Blanch”, Medium Aevum
Subject Fundo Geral
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 18039
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3088 (BITAGAP manid 3122)
Copied Ceuta: João Barroso, 1430
Location in witness ff. 9r-259v
Title(s) John Gower, Livro do Amante (tr. Robert Payn), traduzido/a 1430 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 9r] DE aquelles que screuerõ ante nos ficam os lyuos … [ 259v] … p̃a senpre possa durar.
References Alvar et al. (2018), "Confessio Amantis". Literatura moral y materia amorosa en Inglaterra y la Península Ibérica (siglos XIV-XV) 1-2:115-1254
Yeager et al. (2012), Royal Entertainments: The Poetry of John Gower: English, Portuguese, and Castilian Courts
Faccon (2010), Fortuna de la "Confessio Amantis" en la Península Ibérica: el testimonio portugués
Faccon (2007), “La Fortuna de la Confessio Amantis en la península Ibérica: Estudio comparativo de las traducciones y edición del ms. Madrid, Real Biblioteca, II-3088 (prólogo I, II, III IV libros)”, 123-292
Cortijo Ocaña (2007), “El libro VI de la Confessio Amantis”, eHumanista [revista virtual] 8:45-72
ID no. of Witness 2 cnum 14449
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 2728)
Copied 1430 antes de
Title(s) John Gower, Livro do Amante (tr. Robert Payn), traduzido/a 1430 ad quem
Record Status Created 1993-08-30
Updated 2021-09-15