Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 6282
Authors Desconhecido
Titles Tratado da Agulha de Marear
Incipit & Explicits texto: Item. Primeiramente has-de saber que as agulhas
Date / Place compilado/a 1495 - 1514
Text Type: Prosa
Associated Persons Encontrado e revisado (?) por: João de Lisboa (Nascimento 1450 ca.)
References (most recent first) Canas et al. (2018), Primeiras obras de marinharia e guerra marítima
Lopes (2018), “The Importance of the Periphery: How the ocean was perceived during late medieval Christianity in the Iberian Southwest”, Fronteiras: Journal of Social, Technological and Environmental Science 168
Silva (2008), O Português arcaico. Uma aproximação 1:163-74, 309-10 e 313
Telles (2007), “Roteiros de navegação ou diários de navegação? Deixis temporal e deixis pessoal no discurso de literatura de viagens”, Actes du XXIVe congrés international de inguistique et de philologie romanes 2:331-43
Albuquerque (1983-84), “O 'Tratado da Agulha de Marear' de João de Lisboa; reconstituição do seu texto, seguida de uma versão francesa com anotações”, Revista da Universidade de Coimbra 29:129-62
Subject Viagens - Roteiros
Fundo Geral
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 11499
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Colecção Cartográfica, n. 166 (BITAGAP manid 2062)
Copied 1514 ca. - 1550 ca. ?
Location in witness f. 9r
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514 Capítulo 10
Aquy começa a ffallar quamto soes afastado do merediano de vero pelo varear das agulhas
Incipit & Explicits texto: [ 9r] It. se quiseres saber quamto hes arredado … [ 9r] … prejudica ẽ seu peso.
References Albuquerque et al. (1994), Estudos de História da Ciência Náutica 656
Rebello (1903), Livro de Marinharia. Tratado da Agulha de Marear de João de Lisboa 18-19
ID no. of Witness 2 cnum 11500
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Colecção Cartográfica, n. 166 (BITAGAP manid 2062)
Copied 1514 ca. - 1550 ca. ?
Location in witness ff. 9v-11v
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514
Aqui se começa ho tratado da agulha de marear achado por João de llixboa. ho ano de -1514- pollo que se pode saber em quallquer parte que homẽ estiuer quãto he arredado do merediano vero pello varear das agulhas
Incipit & Explicits texto: [ 9v] It. Primeiramente has de saber que as agulhas … [ 11v] … se sabe como se manifesta.
References Albuquerque et al. (1994), Estudos de História da Ciência Náutica 648-56
Rebello (1903), Livro de Marinharia. Tratado da Agulha de Marear de João de Lisboa 20-24
ID no. of Witness 3 cnum 18938
City, library, collection & call number Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Bog. lat. 153 (BITAGAP manid 3340)
Copied 1547 ca. ?
Location in witness ff. 23r-30r
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514
References Costa (1940), O Livro de Marinharia de Bernardo Fernandes 44-56
ID no. of Witness 4 cnum 18940
City, library, collection & call number Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Bog. lat. 153 (BITAGAP manid 3340)
Copied 1547 ca. ?
Location in witness ff. 69r-75r
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514 Fragmento
References Costa (1940), O Livro de Marinharia de Bernardo Fernandes 44-56
ID no. of Witness 5 cnum 18937
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 40 (BITAGAP manid 3339)
Copied 1550 ca. ?
Location in witness ff. 26r-29v
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514
Aqui se começa ho tratado dagulha de marcar tirado polo quall sse pode saber em qual quer parte que homẽ Estiuer quamto he afastado do meredeano pelo variar das agulhas, 26r
Incipit & Explicits texto: [ 26v] Jtem pera verdadeira mẽte saberes a uerdade das agulhas … [ 29v] … faras com o cruzeiro como cõ o norte.
References Pereira (1996), “O vocabulário de astronomia náutica em um Livro de Marinharia quinhentista”, Estudos Lingüísticos e Literários Número especial:151-60
Pereira (1995), “Um livro de marinharia do século XVI: edição crítica do manuscrito Fonds Portugais 40 da Bibliothéque Nationale de Paris”,
Albuquerque (1963), O Livro de Marinharia de André Pires 209-15
ID no. of Witness 6 cnum 18939
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 3232 (BITAGAP manid 3341)
Copied 1556 post
Location in witness ff. 21r-28v
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514 Fragmento
Regra pera tomar alltura do cruzeiro do sull com a balestilha
Incipit & Explicits texto: [ 21r] It. Prymeyramente esperaras que seya posto em lynha dereyta … [ 28v] … por respeyto da estreytura da espeera.
References Albuquerque (1977), “O Livro de Marinharia de Pero Vaz Fragoso”, Memorias da Academia das Ciências de Lisboa. Classe de Ciências 20:284-87
ID no. of Witness 7 cnum 18935
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Cortes 30-2165 (BITAGAP manid 3337)
Copied Índia (Região) ? (Albuquerque): 1575 ca.
Location in witness ff. 133r-138v
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514 Fragmentos adulterados
ID no. of Witness 8 cnum 18936
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 58 (BITAGAP manid 3338)
Copied 1595 ? - 1625 ?
Title(s) Desconhecido, Tratado da Agulha de Marear (tr. João de Lisboa), compilado/a 1495 - 1514
Record Status Created 1992-11-03
Updated 2018-10-14