Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 6106
Authors Jordanus Ruffus de Calabria
Titles De Medicaminibus Equorum
Tratado de Albeitaria
De Morbis Equorum
Tratado de Alveitaria
De Medicina Equorum
Date / Place escrito/a 1250 - 1260
escrito/a 1250 - 1256 (Araújo)
traduzido/a 1301 - 1400
Language Galego
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: Frederico II, Imperador [1220 - 1250]
Associated Texts Vid.: texid 1099 Geraldo, físico régio, Livro de Alveitaria (tr. Theodoricus Borgognoni di Lucca, bispo de Cérvia), escrito/a 1318
texid 1099 Geraldo, físico régio, Livro de Alveitaria (tr. Theodoricus Borgognoni di Lucca, bispo de Cérvia), escrito/a 1318
References (most recent first) Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 215-22 , n. 5.1
Boullón (2017), “A edición de textos en Galicia (da Idade Media aos Séculos Escuros)”, LaborHistórico 77-79
Arbor Aldea (2017), “Conservare criticamente è, tanto quanto innovare, un'ipotesi. La edición de textos de tradición única (desde la perspectiva gallego-portuguesa)”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 6:8-9
Pérez Barcala (2016), “Apuntes sobre unas voces inexistentes en la traducción gallega de Giordano Ruffo (A propósito de una recetas del De medicina equorum”, Pallas. Revue d'Études Antiques 101:225-48
Pérez Barcala (2016), “De la lección manuscrita a la edición: los errores de la traducción gallega del De Medicina Equorum”, Estudios Románicos 25:133-51
Pérez Barcala (2015), “‘[e]scrofulas, que dixen porcas”: notas críticas y léxicas sobre un pasaje del Tratado de Alveitaria”, Revista de Lexicografía 21:47-92
Boullón Agrelo (2012), “Trazos de oralidade na lingua galega medieval”, Oralidad y escritura en la Edad Media hispánica 302 e passim
Marques (2004-09-10), “História da Medicina Veterinária”, DRABL - Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
Noia Campos (2004), “El ámbito de la cultura gallega”, Historia de la traducción en España 742
Lemos [2. Conde de Tovar] (1932), As Memórias de Álvaro Lopes, Secretário del Rei D. João II; A Reforma do Brazão Real por D. João II: Comunicações lidas na secção heraldica e genealogia da Assciação dos Arqueólogos Portugueses 60:397-414
López Martínez-Morás (2007), “Aparición e florecimento da prosa medieval galega”, Na Nosa Lyngoage Galega: […] 456-57
Araújo (2004), “Contributo para a história da alveitaria e dos cavalos de guerra no Portugal medieval - Contribution to the history of medieval Portuguese farriery (alveitaria)”, Revista Portuguesa de Ciências Veterinárias 99:549:21
Pensado Tomé et al. (2004), Tratado de Albeitaria
Lorenzo (1993), “Tratado de Alveitaria”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 635
Davis (1989), The Medieval Warhorse: Origin, development and redevelopment 102
Leite (1969), “Jordão de Calábria, Fonte do Livro de Alveitaria de Mestre Giraldo: Identificação do personagem e dados sobre a sua obra De Medicina Equorum”, Colóquio 55:57-59
Pereira Júnior (1958), “A influência das instituições militares na evolução da Veterinária Portuguesa”, Revista das Ciências Veterinárias 53:146
Subject Veterinária - Alveitaria
Fundo Geral
Língua - galego - prosa
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11110
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/23076 (BITAGAP manid 1974)
Copied Baiona: Álvaro Eanes da Seira, 1409 - 1420
Location in witness ff. 16r-41v
Title(s) Jordanus Ruffus de Calabria, Tratado de Albeitaria, traduzido/a 1301 - 1400
Incipit & Explicits texto: [ 16r] Como onᵵ todas as qousas animalyas que deus feso a uso et s̃viço doo hm̃n … [ 41v] … eno ᵵçeiro dia denlle enᵵgam̃te sua çeea. deus graçyas.
References Domínguez Fontela (1939), “Tratado de Albeitaria por Jordan Rubio, de Calabria”, Boletín de la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de Orense
Domínguez Fontela (1938), “Tratado de Albeitaria por Jordan Rubio, de Calabria”, Boletín de la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de Orense
Record Status Created 1991-08-23
Updated 2021-06-22