Back to Search     Back to Results

>

Work ID number	BITAGAP texid 6103
Authors	João, abade
Titles	Foral de Abiul
Date / Place	escrito/a 1176-12 traduzido/a 1431-02-01
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Pedro (Infante D.), 1o Duque de Coimbra [1415-09]
References (most recent first)	Lima et al. (1999-2002), Terras Portuguesas: Arquivo Histórico-Corográfico ou Corografia Histórica Portuguesa. [Reimpressão fac-similada] 1:51-52 Lima et al. (1999-2002), Terras Portuguesas: Arquivo Histórico-Corográfico ou Corografia Histórica Portuguesa. [Reimpressão fac-similada] 8:198-99 Franklin (1825), Memoria para servir de Indice dos Foraes das Terras do Reino de Portugal e seus Dominios 57
Subject	Forais Administração Civil
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 11105
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Gaveta 14, maço 6, n. 33 (BITAGAP manid 1456)
Copied	1409-02-03 1431-02-01
Location in witness	f. 1r
Title(s)	João, abade, Foral de Abiul (tr. Pedro, 1o Duque de Coimbra), traduzido/a 1431-02-01
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Enome da santa nõ depãtida ᵵndade … [ 1r] … se alguũ este foro q̃ser q̃brar seia maldito etc. onde nom façades.
Associated Persons	Traslado inserido em carta de: Pedro (Infante D.), 1o Duque de Coimbra [1415-09] ( 1431-02-01)
References	Rego (1960-77), As Gavetas da Torre do Tombo 3:752 , n. 2907 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:534-35
ID no. of Witness	2 cnum 21728
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Reforma das Gavetas, liv. 25 (BITAGAP manid 3813)
Copied	Lisboa: 1818-02-21
Location in witness	ff. 450r-452v
Title(s)	João, abade, Foral de Abiul (tr. Pedro, 1o Duque de Coimbra), traduzido/a 1431-02-01
Incipit & Explicits	texto: [ 451r] Em nome de Santa nom departida trindade … [ 451v] … Se algũ este foro quizer quebrar, seja maldito, etc. vnde nom façades.
Record Status	Created 1991-08-15 Updated 2003-07-18