Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 6027
City and Library Lisboa Biblioteca do Palácio da Ajuda
Collection: Call number 51-XIII-36
Title of volume Crónica dos reis Godos e naturais de Espanha
Copied 1501 - 1550

External description
Writing surface Papel
Leaf Analysis ff.: 329
Size folha 310 × 210 mm
Hand gótica cursiva 1a mão (1-157r)
gótica cursiva 2da mão (157r-329v)
Watermark mão com flor/estrela [ver. 1, manga cumprida, ex. f. 136r, 9.5 x 2.2 mm]
mão com flor/estrela [ver. 2, manga curta, ex, f. 206, 8 x 2.2 mm]
Condition muito, muito mal conservado
Other Associated Texts cnum 35504 MS: Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?]. Desconhecido - Perdido?, 1438 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Cópia [parcial] de manid 1081 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 1. 1401 - 1420. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
manid 1081 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 1. 1401 - 1420. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
References (most recent first) Bautista et al. (2021), “Para a tradição textual da Crónica de 1344: dois manuscritos da versão original”, Zeitschrift für romanische Philologie 185
Moreira et al. (2015), “A Crónica de 1344 para além de Pedro de Barcelos: perspectivas recentes e novidades”, eHumanista 31:63-79
Geada (1983-2004), Manuscritos da Ajuda. Estante 51 Inventário 19:154 , n. 720
Note 1) Verificado por Filipe Álves Moreira (2014-04-08)

2) Designamos com a sigla "Aj".

3) MS composto de 9 cadernos:
1. ff. 1-18
2. ff. 19-58
3. ff. 59-98
4. ff. 99-148
5. ff. 149-188
6. ff. 189-238 [é neste caderno (f. 212v) onde o copista deixou de copiar o texto do original, deixando o f. 213 em branco, e retomando o texto no f. 214.
7. ff. 239-286
8. ff. 287-328
9. f. 329 [só, em falta os demais fólios do dito caderno]



Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 31725
Location in volume ff. 1r-329v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 15006
Desconhecido. Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana] ([texto parcial e truncado])
Date escrito/a 1420 antes de [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] [Os] Nobres baroes de grande ent[.] q̃ escreveram as estoryas … [ 329v] … que asy era ũdade […]
Associated MSS/editions Cópia [?] de manid 6404 MS: Desconhecido - Perdido?. 1438 ad quem. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
Compara-se com manid 1081 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 1. 1401 - 1420. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
Note 1) Cópia parcial da versão dita 'duarteana" da 2da redacção da crónica. Ostenta uma grande lacuna (ao fólio 212v), ausentes os capítulos CCLI a DCIX da fonte (a primeira metade). Desta "falta" diz o copista no f. 212r "aquy emtra o quaderno de pergaminho e paSado todo o dito caderno cõ suas folhas que dẽtro estam metidas p̃a sop̃r as faltas e apagaduras do caderno / omde se elle acaba de todo emtra isto que esta escripto nesta folha escripta adiamte desta -SS- omde diz tornouse p̃a villa muy triste e teuesse p̃ emganado". Seguem, em branco, os f'olios 212v -213v, retomado o texto no f. 214r com o "tornousse p̃a a billa muy triste e teuese p̃ emganado" noticiado pelo copista (na segunda parte do capítuo DCIX).. Cf. Pedrosa, 2012, pp. 309-353 e Miranda, 2013, pp. 35-216

2) O comentário do copista sobre a exlusão das histórias dos reis de Portugal vem no f. 272,
onde o texto segue o do MS Az 1 e retoma-se o texto como naquele MS.

2) Texto truncado, que termina no f. 329v, no texto do que é o capítulo DCCXCI do MS Az 1 da Academia (f. 295a. cf. Miranda, 2013, p. 293). Por perda de fólios do caderno nove e dos
demais que tinha o códice [faltam, em comparação com o MS Az 1 a última parte do capítulo DCCXCI, todos os capítulos DCCXCII - DCCCLVIII e (assume-se) os oito capítulos da tradução da Crónica de D. Afonso X, Cf. Miranda, 2013, pp. 293-330].

Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 50908
Location in volume ff. [I] 22v-40r e [II] 157v-200v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14102
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi. Crónica do Mouro Rasis [Refundição]
Date escrito/a 1344 ca.
Incipits & explicits in MS texto I: [ 22v] Dyzem q̃ as espanhas sao duas p̃ q̃ partẽ em duas … [ 40r] … das quaes hũa he herda q̃ he muy forte e muy amtyga e a outa he Locastre q̃ he feyta em no mõte.
texto II: [ 157v] Comta a istoria que aquelle bõo Rey Bamba Reynou doze anos … [ 200v] … que lhe fazião estas cousas tães e que erão sabedoares e entendidos.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:cxlxxiii-cxlxxv, dxliv
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:39-75 , n. Cap. 13-47
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:298-378 , n. Cap. 188-238
Record Status Created 2014-04-08
Updated 2021-04-04