Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 5960
Titles Pater Noster
Oração: Padre Nosso
Oração: Pai Nosso
Incipit & Explicits texto: Padre Nosso alto em criação
Date / Place traduzido/a 1430 - 1438
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438] ?
Tradutor(a): Pedro (Infante D.), 1o Duque de Coimbra [1415-09] ?
Associated Texts Feito sobre o cap. 8 de: texid 1005 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 1], traduzido/a 1445 - 1446
Associated MSS/editions manid 1118 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 451. Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, Monge de Alcobaça, 1445 - 1446. Ludolphus de Saxónia, Proémio ao Livro de Vida de Cristo, traduzido/a 1445 - 1446., ff. 134r-v
References (most recent first) Martins (1976), “O Pai-Nosso na Idade Média portuguesa, até Gil Vicente”, Didaskalia 292-97
Subject Fundo Geral
Oração - Orações - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 8893
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1928 [Casa Forte - Livro da Cartuxa] (BITAGAP manid 1479)
Copied 1590 ? - 1602 ?
Location in witness ff. 253r-253v
Title(s) Oração: Padre Nosso (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal…), traduzido/a 1430 - 1438
Incipit & Explicits texto: [ 253r] Padre noso. Alto em criaçõ … [ 253v] … pasada e por uyr. Amẽ.
References Dias (1982), Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte (Livro da Cartuxa). Edição diplomática 246 , n. 68
ID no. of Witness 2 cnum 18521
City, library, collection & call number Santarém: Biblioteca Municipal, 31 - 7 - 10 (BITAGAP manid 3154)
Copied 1601 - 1700
Location in witness f. 123r-v
Title(s) Oração: Padre Nosso (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal…), traduzido/a 1430 - 1438
ID no. of Witness 3 cnum 22015
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 13179 (BITAGAP manid 3811)
Copied Évora: Manuel Severim de Faria, 1613
Location in witness f. 143r-v
Title(s) Oração: Padre Nosso (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal…), traduzido/a 1430 - 1438
O Pater noster grozado por elRej
Incipit & Explicits texto: [ 143r] Padre nosso alto em criaçom … [ 143v] … mes liuramos de mal presente, passado e por vir. Amen.
ID no. of Witness 4 cnum 22076
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, [a verificar] (BITAGAP manid 3812)
Copied 1613 a quo
Title(s) Oração: Padre Nosso (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal…), traduzido/a 1430 - 1438
ID no. of Witness 5 cnum 18312
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 147 (BITAGAP manid 1704)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 203v-204r
Title(s) Oração: Padre Nosso (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal…), traduzido/a 1430 - 1438
O Pater noster grozado por elRei
Incipit & Explicits texto: [ 203v] Padre nosso alto em criaçom … [ 204r] … mes liuranos de mal, presente, passado, e por uir. Amen.
ID no. of Witness 6 cnum 10841
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3390 (BITAGAP manid 1480)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 191v-192r
Title(s) Oração: Padre Nosso (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal…), traduzido/a 1430 - 1438
Incipit & Explicits texto: [ 191v] Padre nosso, Alto em criaçõ
Poetic Stanza x
Record Status Created 1989-11-18
Updated 2015-04-26