Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 5953
Authors	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes
Titles	Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta]
Incipit & Explicits	texto: De Roma escrevi a Vossa Alteza
Date / Place	escrito/a Nápoles 1452-04-18
Text Type:	Prosa, Carta
Associated Persons	Destinatário/a: Afonso V (D.) o Africano, 12. Rei de Portugal [1438 - 1481] Refere: Leonor (Infanta D.), Imperatriz do Santo Império Romano-Germânico [1452-03-15 - 1467-09-03]
Associated Texts	texid 9559 João Galvão, 36. bispo de Coimbra, Jornada da Emperatriz D. Leonor, escrito/a 1452 ca. texid 31022 Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes ~ Luís Gonçalves Malafaia, embaixador Cidade do Vaticano… Cartas de Itália a D. Afonso V [versões A e B], 1452
References (most recent first)	Almeida (2017), “Perspetiva sobre a história das emoções. O casamento de D. Leonor de Portugal com o imperador Frederico III (1452)”, Casamentos da Família Real Portuguesa. Diplomacia e cerimonial Costa (2015), “O casamento de D. Leonor e Frederico III (1451-1452) e as relações entre Portugal e o Sacro Império no final da Idade Média”, Ribeiro (2011), Príncipes de Portugal: suas grandezas e misérias 125-27 Almeida (2010), Lopo de Almeida. Memórias do Primeiro Conde de Abrantes. Entre a medievalidade e a modernidade. A história de um cortesão português 37 Baskins (2008), “The Triumph of Marriage: Frederick III and Leonora of Portugal, 1452”, The Triumph of Marriage: Painted Cassoni of the Renaissance 61 Newbigin (2016), Quasi insalutato ospite: Frederick III, Leonora of Portugal and their Cassoni Almeida (2007), “The marriage of Leonor of Portugal and Emperor Frederick III: a case-study of politics and affection in the mid-fifteenth century”, Skalli (2007), Isaac Abravanel: Letters. Edition, translation and Introduction 4 Melo (1997), Imagens da Arte: Contributos para a historiografia da Arte em Portugal no século XV 55-56 Ribeiro (1952), Príncipes de Portugal: suas grandezas e misérias 131-33 Agudo (1934), “Casamento de uma princesa portuguesa no fim da Edade-Média”, Migalhas Históricas: Mensário histórico, literário, crítico e artístico 1, n. 3:84 e 94 Barata (1998), Navegação, Comércio e Relações Políticas: os Portugueses no Mediterrâneo Ocidental (1385-1466) 198 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 39-40 Simões (1989), “O panegírico de Portugal nas 'Cartas de Itália', de Lopo d'Almeida”, Studi di Iberistica in Memoria di Alberto Boscolo 212-15 Rau (1972), “Alguns Estudantes e Eruditos Portugueses em Itália no Século XV”, Do Tempo e da História 31 , n. notas 23 e 24 Rocha (1965), A Epistolografia em Portugal 51-53 Editado em: Almeida et al. (1935), Cartas de Itália 21-31 Hume (1896), “Recensão: Cordeiro (1894). Portuguezes fora de Portugal…”, The English Historical Review 11:583-86
Note	[1] Entre as papeletas do Visconde de Santarém que se encontram na Academia das Ciências, de Lisboa, no conjunto com cota Azul 1551, vem quatro papeletas (nos. 28-31) que documentam as cartas de Almeida, sobre os textos publicados nas Provas de Caetano de Sousa e, mais, indica para esta carta de 18 abril 1452 [só] que existia cópia no "Arq. da Torre do Tombo" [MS. AZ. 1551, n. 30] e ver, na Torre de Tombo, MSS da Livraria 11, pp. 104-105, e MSS da Livraria 9, p. 64.
Subject	Epistolografia - Cartas pessoais Fundo Geral Matrimónios - Casamentos
Number of Witnesses	18
ID no. of Witness	1 cnum 21676
City, library, collection & call number	Muge: Casa Cadaval ?, K-VII-12 (BITAGAP manid 3806)
Copied	1550 - 1650
Location in witness	pp. 612-619
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Carta sobre a mesma materia das passadas, ao mesmo Rej, 612
Incipit & Explicits	texto: [ 612-13] De Roma escreuj a V.A. tudo o q̃ passou até a unda de uossa Jrmã E de partir da mesma çidade, q̃ foy Dominica in passione, a 23 deste Março … [ 619] … e porq̃ me parece q̃ quer q̃ lhe naõ deixem de dizer. envoi: [ 619] Muito alto E poderoso, S.or, vossa Real estado E pessoa nosso Sor por muitos annos a seu seruiço guarde E conser … [ 619] … E cumpra uoso justos requerimentos. De Napoles, a 18 de Abril de 1452.
References	Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 1:11 , n. 34a
ID no. of Witness	2 cnum 20000
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 (BITAGAP manid 3284)
Copied	1561 - 1600
Location in witness	ff. 248v-51v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra Sua, 248v
Incipit & Explicits	texto: [ 248v] De Roma escreui a V.A. todo ho q̃ pasou na vimda de vosa Jrmaã athe partir de Roma e V.A. saiba que partio de Roma dominica in pasione a vimte coatro de março dous dias depois do emperador … [ 251v] … e se lho outrem não diz busca elle maneira de o dizer e soelhar. envoi: [ 251v] Mujto alto e poderoso meu sñor a ds̃ praza comseruar vosso Real estaado e pesoa por muitos anos a seu seruiço … [ 251v] … e cumpra Vosos Justos Requerimentos, de napoles a dezouto dabril de 1452. eçetra.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
ID no. of Witness	3 cnum 8906
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1598 (BITAGAP manid 1725)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. 20v-22v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra do mesmo Lopo d'Almeyda a ElRey dom Affonso, o quinto, 20v
Incipit & Explicits	texto: [ 20v] De Roma escreui a V.A. tudo o que passou até a vinda de vossa yrmãa, té partir de Roma: e V.A. saiba que partio da dita cidade domingo in passionem a 23 de Março dous dias despois do Emperador … [ 22v] … porque lhe sois em muita obrigação, pello que faz por vos. envoi: [ 22v] Muito alto, e poderoso Senhor, vosso real Estado … [ 22v] … e cumpra vossos justos requerimentos. De Napoles. a 18. de Abril, de 1452. annos.
ID no. of Witness	4 cnum 8907
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/1-2 d (BITAGAP manid 1719)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	pp. 158-163
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Carta do mesmo dom Lopo de almeida ao mesmo Rey sobre a mesma materia, 158
Incipit & Explicits	texto: [ 158] De Roma escreui a V.A. tudo o q̃ passou ate a uinda de uossa irmaã e se partir da mesma Cidade … [ 163] … que lho não deixem de dizer. envoi: [ 163] M.to alto e poderoso Sñor uosso Real estado e pessoa nosso Sñor por mto annos a seu seruiço g.de … [ 163] … e cumpra uossos justos requerimentos. de Napoles a 18 de Abril de 1452.
ID no. of Witness	5 cnum 8908
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. 29r-31r
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra sua, 29r
Incipit & Explicits	texto: [ 29r] S.or De Roma escreui a V.A. todo o q̃ passou na uinda de vossa irmã ate partir de Roma … [ 31r] … E se lho outrem não o diz, busca elle manra de o dizer E soalhar. envoi: [ 31r] M.to alto E poderoso s.or uosso Real Estado E pessoa nosso s.or por m.tos annos a seu seruiço g.de … [ 31r] … E cumpra uossos iustos requirim.tos. De Napoles a 18 de Abril de Miiij Lij annos.
ID no. of Witness	6 cnum 27731
City, library, collection & call number	New York: Hispanic Museum and Library, HC 411/309/1 (BITAGAP manid 5334)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. 1r-2v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] De Roma escreui a V.a A. tudo o q̃ passou … [ 2v] … e logo esse dia a tarde se partio em tres gales delRei.
References	Faulhaber (1993), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Part Two: Documents and Letters 1:1170
ID no. of Witness	7 cnum 8886
City, library, collection & call number	: Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 1714)
Copied	1603 ca.
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra sua
Incipit & Explicits	texto: Senhor. De Roma escrevi a vossa Alteza todo o que passou na vinda de vossa Irmãa, até partir de Roma, e vossa Alteza saiba que partio da ditta Cidade de Roma Dominica in Passione a vinte e tres de Março dous dias depois do Emperador … e se lho outrem nam diz, busca elle maneira de o dizer assoalhar. envoi: Muyto alto, e poderozo Senhor. Vosso Real Estado e pessoa … e cumpra vossos justos requerimentos. De Napoles a dezoito de Abril de mil e quatrocentos e cincoenta e dous annos.
References	Agudo (1934), “Casamento de uma princesa portuguesa no fim da Edade-Média”, Migalhas Históricas: Mensário histórico, literário, crítico e artístico 1, n. 3:90-94 [reproduz o texto editado em Bibid 13408] Cordeiro (1894), Uma Sobrinha do Infante, Imperatriz da Allemanha e Rainha da Hungria Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 1:640-43 Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 1:3:378-83 Anónimo (1919), “Cartas de Lopo de Almeida a Affonso V”, Revista de História 298-301 , n. III Cordeiro (1894), “Portuguezes fora de Portugal: Uma Sobrinha do Infante, Imperatriz da Allemanha e Rainha da Hungria”, Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Série 13 913-19
ID no. of Witness	8 cnum 23881
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395)
Copied	1640 a quo
Location in witness	ff. 56v-58v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra carta sua, 56v
Incipit & Explicits	texto: [ 56v] De Roma escreuj a V.A. todo o q̃ passou na uinda de uossa Jrmam ate partir de Roma … [ 58v] … E lho outrẽ não diz busca elle man.ra de o dizer e scalhar. envoi: [ 58v] M.to Alto E poderoso s.or uosso REal estado E pessoa nosso sor por m.tos annos a seu seruiço g.de de conseruar E cumpra uossos iustos requirimtos. … [ 58v] … De Napoles a 18 de Abril de 1452.
ID no. of Witness	9 cnum 38382
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667)
Copied	1675 - 1725
Location in witness	ff. 24r-27v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra carta do mesmo Lopo de Almeyda a El Rey D. Affonço o Quinto, 24
Incipit & Explicits	texto: [ 24r] De Roma escrevi a V.A. tudo o que pasou atê a Vinda de Vossa Irmaã tê partir de Roma e V.A. Sayba que partio da d.a Cidade Domingo in pasionem a 23 de Março dous dias depoes do Imperador … [ 27v] … por lhes eres em m.ta obrigaçaõ pello que fas por vos. envoi: [ 27v] Muyto alto e poderoso Senhor, vosso Real estado … [ 27v] … e lempre [sic] Vossos justos Requerimentos de Napoles a 18 de Abril de 1452 annos.
ID no. of Witness	10 cnum 19045
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1147 (BITAGAP manid 3360)
Copied	1676 - 1725
Location in witness	pp. 48-54
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra sua, 48
Incipit & Explicits	texto: [ 48] De Roma screui a V.A. tudo o que passou ate a uinda de uossa Jrmaã ate partir de Roma e V.A. saiba q̃ partio da dita çidade Dominguo in passione a 23 de março dous dias despois do emp.or … [ 54] … e se lho outrem não diz, busca elle manra de o dizer e asoalhar. envoi: [ 54] Muito alto, e poderoso sor uosso Real stado e pessoa [sic] … [ 54] … e cumpra uossos iustos Requerimentos, de Napoles a 18 de Abril de 1452.
References	Ryder (1990), Alfonso the Magnanimous: King of Aragon, Naples and Sicily, 1396-1458 310, 393, 395, 434
ID no. of Witness	11 cnum 35479
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7293 (BITAGAP manid 6386)
Copied	1684 - 1750 (ad quem [?])
Location in witness	ff. 6v-9v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra Carta do mesmo, 6v
Incipit & Explicits	texto: [ 6v] De Roma escrevi a V. A. todo o que passou na vinda de vossa Jrman ate partir de Roma … porque lhe sois em muitas obrigaçoes pelo que fas por vos […] busca elle maneira de dizer e soalhar.
Note	Com data: "1447 [sic]-02-ao derradeiro"
ID no. of Witness	12 cnum 10949
City, library, collection & call number	Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-27 (BITAGAP manid 1905)
Copied	1684 a quo - 1750 ad quem
Location in witness	ff. 6r-8v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra Carta do mesmo D. Lopo, 6r
Incipit & Explicits	texto: [ 6r] De Roma escreuî a V.A. todo o q̃ se passou na vinda de vossa Jrmam athé partir de Roma envoi: [ 8v] Muito alto, e poderoso S.or vosso real estado, e pessoa nosso S.or por mutos [sic] annos g.de e conserue … [ 8v] … e cumpra vossos justos requerim.tos de Napoles a 18 de Abril ẽ iiij ij an.os.
ID no. of Witness	13 cnum 8909
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, M-FA-13 (BITAGAP manid 1721)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 29r-42v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Carta terceira, 29r
Incipit & Explicits	texto: [ 29r] De Roma escrevi a V. A. todo o que se passou na vinda de vossa Jrmaa athe partir de Roma Dominica in passione a vinte e quatro de Março dous dias depois do Emperador … [ 42v] … e se lho outrem naõ diz busca elle maneira de o dizer e soelhar. envoi: [ 42v] Muito Alto e poderoso meu Senhor a Deos por muitos annos a seu serviço … [ 42v] … e cumpra vossos justos requerimentos. De a Napoles a 18 d'Abril 1452.
References	Almeida et al. (1935), Cartas de Itália 21-31
ID no. of Witness	14 cnum 22582
City, library, collection & call number	Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 73 (BITAGAP manid 4020)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 9v-13v
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Carta q̃ escreveu Dom Lopo de Almeida Conde de Abrantes a ElRei Dom Affonso o quinto em q̃ lhe dá conta da jornada da Jmperatriz Dona Leonor sua Jrmãa, 9v
Incipit & Explicits	texto: [ 10r] De Roma escrevi a Vossa Alteza tudo o q̃ se passava na vinda de vossa Jrmãa ate partir de Roma … [ 13v] … o q̃ supponho q̃ he fundado em vaidade e desvanecimento. envoi: [ 13v] Muito alto e muito poderoso Senhor vossa Real pessoa e estado guarde Deos … [ 13v] … e conserve e cumpra nossos justos requerimentos. de Napole em viente e oito de Abrilde anno de 1432. [sic]
ID no. of Witness	15 cnum 22513
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-36 (BITAGAP manid 3986)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 67v-73r
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra Carta do Mesmo Dom Loppo, 67v
Incipit & Explicits	texto: [ 67v] De Roma escrevi a Vossa Alteza … [ 73r] … e cumpra Vossos Justos Requerimentos de Napoles a 18 de Abril de 1452.
ID no. of Witness	16 cnum 39276
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 26r-28r
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra Carta Sua, 26r
Incipit & Explicits	saudação: [ 26r] Senhor texto I: [ 26r] De Roma escrevi a V.A. todo o q̃ passou na vinda de vossa irmã athe partir de Roma … [ 28r] … e se lho outrem naõ dis, busca elle manneira de o dizer, e soalhar.
References	Novo Banco (Date?), Biblioteca de Estudos Humanísticos: Catálogo 9
ID no. of Witness	17 cnum 11510
City, library, collection & call number	Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 629 (BITAGAP manid 2065)
Copied	1751 - 1800
Location in witness	pp. 310-318
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra sua, 310
Incipit & Explicits	texto: [ 310] De Roma escrevi a V.A. todo o q̃ se passou na vinda de vossa Jrmãa athe partir de Roma, e V.A.saiba q̃ partio de Roma Dominica in Passione a 24 de Março 2 dias depois do Emperador … [ 318] … e se lhe outrem não diz busca elle maneira de o diser e soelhar envoi: [ 318] M.to Alto , e Poderozo meu S.r a Ds. praza conservar … [ 318] … e cumpra uossos justos Requerimentos. De Napoles a 18 d'Abril de 1452.
References	Rocha (1965), A Epistolografia em Portugal 51-53
ID no. of Witness	18 cnum 50726
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225)
Copied	Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26
Location in witness	ff. 90r-95r
Title(s)	Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta], escrito/a 1452-04-18 Outra Carta sua, 82v
Incipit & Explicits	texto: [ 90r] De Roma escrevi a V.A. todo o que passou … [ 95r-v] … busca elle maneira | de o dizer e soalhar.
Record Status	Created 1989-11-09 Updated 2022-02-10